C'est pourquoi ce n'est pas un hasard si beaucoup appliquent le modèle afghan à l'Iraq.

因此，阿富汗模式正被很多方面在伊拉克所采用，绝非偶然。

Ce n'est d'ailleurs pas une coïncidence si, presqu'immédiatement après cette phrase, la Commission, dans son commentaire du paragraphe 1 b) v) du projet d'article 2 sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, a noté : « D'ailleurs, même ces immunités ont vu le jour non pas pour le bénéfice personnel des souverains et des ambassadeurs, mais pour celui de l'État qu'ils représentent, afin de leur permettre d'exercer leurs fonctions de représentation ou d'exercer comme il convient leurs fonctions officielles ».

委员会在关于国家及财产的管辖豁免权条款草案第2条第1(b)(v)款的评注中，几乎紧接着该用语指出，“事实上，即这种豁免权也不是为君主和大得利，而是为代表的国家得利，他们能够履行代表职能或有效履行官方职责。” 这绝非偶然。

À l'aube du XXIe siècle, ce n'est pas par hasard si la première session extraordinaire de l'Assemblée générale est consacrée à l'élaboration de stratégies efficaces pour l'amélioration de la condition des femmes à travers le monde, la création de conditions de vie appropriées pour elles et la mise en valeur de leur rôle dans les activités politiques et économiques.

二十一世纪初，大会第一次特别会议专门讨论在世界各地提高妇女的地位，为她们创造适当的生活条件和加强她们在政治和经济活动中的作用，绝非偶然。

Cela a abouti à la création d'une atmosphère spirituelle particulière sur notre terre turkmène et ce n'est pas par accident, par conséquent, que la mentalité nationale des Turkmènes soit par essence tournée vers l'étranger, regardant l'individu comme la valeur suprême, et plonge ses racines dans l'ouverture d'esprit, la tolérance, le respect de la culture d'autrui et la tranquillité naturelle.

差不多1 500年以来，丝绸之路充当不同化的和平与对话之路，从而在我们土库曼土地上营造一种特别精神气氛，因此产生本质上面向国际的土库曼人民族心态，即视个人为最高价值，根植于开放、容忍、尊重他人民化以及天生爱好和平的性格，绝非偶然。

Si ces affrontements de l'an dernier devaient permettre aux uns et aux autres de s'assurer le contrôle de la ville et de ses richesses en violation de la trêve qui devait permettre de vacciner les enfants congolais, la reprise des combats aujourd'hui n'est pas le fait du hasard.

去年的冲突是双方为争夺对该镇及资源的，反为给刚果儿童接种疫苗而实现的停火，今天再次爆发冲突也绝非偶然。

Ce n'est pas une coïncidence si cette dernière attaque a été menée le jour des élections palestiniennes, elle s'inscrit dans une série d'actions du Hezbollah parrainées par l'Iran et la Syrie, qui visent directement à faire échec aux efforts internationaux déployés pour améliorer la situation sur le terrain.

最近发生的这次袭击正值巴勒斯坦选举日，这绝非偶然，完全符合真主党在伊朗和叙利亚支持下开展活动的规律，即直接破坏国际社会为改善当地局势而作出的努力。

La rencontre récente du Président des États-Unis avec les dirigeants des trois partis politiques qui avaient voté lors des élections quadriennales en faveur de la légalisation de la présence de l'occupant sur le territoire, ne reflétant en rien la volonté réelle du peuple portoricain, n'était pas fortuite.

美国总统最近会见三个政党的领导人绝非偶然，这三个党参加占领者在波多黎各的存在合法化的选举，这种选举每四年举行一次，而上述存在根本不能反映波多黎各人民的真正愿望。

Ce n'est donc pas une coïncidence si les remèdes ou solutions proposés sont pour ainsi dire identiques : révision du veto, questions de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes, redistribution des sièges suivant une nouvelle formule et redéfinition des règles de nomination.

因此，绝非偶然的是，拟议的补救办法或解决办法也几乎相同，即处理否决权问题、透明度和问责问题、按照新的准则重新分配席位问题以及任命问题。

Ils ont salué la rencontre entre les Premiers Ministres MM. Abbas et Sharon, en notant que l'on ne pouvait attribuer à une coïncidence le fait que les actes de violence les plus récents se soient produits au lendemain de ladite rencontre.

他们赞扬阿巴斯和沙龙两位总理之间的会晤，并指出，在这次会晤之后发生的最新暴力事件绝非偶然。

En effet, ce n'est nullement une coïncidence si les craintes les plus vives nées de la prolifération des missiles balistiques continuent d'être ressenties dans des régions où la menace d'une prolifération d'armes de destruction massive est la plus forte.

确实，以下情况绝非偶然：持续存在对弹道导弹的扩散的最严重关切的区域也正是大规模毁灭性武器扩散的威胁最严重的区域。

De fait, ce n'est pas un hasard si les bureaucraties internationales, comme la Banque mondiale, proposent toujours de rédiger des rapports sur la pauvreté, mais jamais il ne leur est venu à l'esprit de rédiger des rapports sur l'inégalité.

事实上，国际官僚机构如世界银行始终建议编写贫穷状况报告，但从来不考虑发表不平等状况报告，这绝非偶然。

Bien que nous ne considérions pas que la pauvreté est à elle seule une cause suffisante de conflit, nous estimons que ce n'est pas par hasard que la majorité des guerres sont des guerres entre pauvres.

虽然我们认为贫困本身不足以造成冲突，但今天的战争多数都是在穷人之间进行，我们认为这绝非偶然。

Cet accord n'a pas été le fruit du hasard, mais le résultat d'un travail ardu et d'efforts méticuleux visant à réconcilier les parties et à encourager les négociations.

达成该协定绝非偶然；它是为取得各方之间的和解并鼓励谈判所做的艰苦工作和细致努力的结果。

Ce n'est pas par hasard que le renforcement de la culture de prévention des conflits est devenu l'un des thèmes globaux du Sommet du millénaire.

加强预防冲突的化成为千年首脑会议上无所不及的话题之一绝非偶然。

Les progrès n'ont pas été réalisés par hasard, mais grâce à un engagement, un dévouement et un appui indéfectibles pour la Cour et sa mission.

取得进展绝非偶然，而是通过对法院及任务规定的承诺、奉献和坚定不移的支持。

Ce n'est donc pas une coïncidence si sur les 31 pays en développement sans littoral, 16 restent classés parmi les pays les moins avancés.

所以，在31个内陆发展中国家中有16个仍被列为最不发达国家，这绝非偶然。

Ce n'est pas un hasard si l'objectif primordial de développement de l'Afrique reste l'élimination de la pauvreté, de l'ignorance et de la maladie.

非洲的最高发展目标仍然是消除贫困、无知和疾病，这绝非偶然。

Ce n'est pas un hasard si la vaste majorité des États où existent des conflits sont parmi les plus pauvres.

绝大多数有战争的国家都属于最贫困的国家，这绝非偶然。

Les nouveaux types de droit spécialisé n'apparaissent pas fortuitement mais visent à répondre à de nouveaux besoins techniques et fonctionnels.

各类新型专业法律的出现绝非偶然，而是为应对各种新技术和功能要求。

Ce n'est pas une coïncidence. C'est la conclusion qui s'impose à celui qui étudie l'histoire de l'humanité.

这绝非偶然，而是观察人类历史而得出的合乎逻辑的结论。