Partout, ici, j’ai entendu nos vieilles chansons comme jamais entendues même en France, surtout en France, sauf dans les veillées de vieux et vieilles !
在这里，我听到了一些甚至在法国都
乎绝迹的老歌，除了看护长者的时候！
Un enseignement primaire est dispensé dans la totalité des provinces et des villes du Viet Nam, l'illétrisme a été éliminé, 95 % des enfants sont inscrits à l'école primaire à l'âge voulu, le taux de mortalité a été réduit à 42 pour 1 000 enfants de moins de 5 ans, 93,3 % de enfants de moins de 1 an reçoivent six vaccins, la poliomyélite a été éradiquée et 70 % des orphelins sont pris en charge par les services communautaires.
另外，越南100%的省份和城市都要求普及初级教育；消灭了文盲现象；95%的适龄儿童都
入小学读书；5岁以下儿童死亡
是每 1 000人中42名；93.3%的1岁以下的儿童进行了六种疾病的免疫预防接种；脊髓灰质炎经绝迹；而且，70%的孤儿都得到了社区服务机构的照料。
Les succès manifestes sont notamment l'éradication presque complète de la polio, les progrès dans l'élimination du tétanos néonatal, une plus grande iodation du sel en vue de supprimer les troubles dus à la carence en iode, l'apport de suppléments en vitamine A, une réduction de la mortalité due à la diarrhée et l'éradication dans une large mesure de la draconculose, qui sont autant de preuves convaincantes de ce qui peut être accompli.
小儿麻痹症绝迹，消除新生儿破伤风取得进展，加强食盐碘化以消除缺碘症，加强补充维生素A，腹泻造成的死亡降低并在很大程度上消灭了麦地那龙线虫。 这些均为所取得成就的显著例子。
Les efforts visant à réaliser les objectifs définis par le Sommet ont abouti à de nombreux résultats tangibles en faveur des enfants : cette année même, 3 millions d'enfants de moins mourront qu'il y a 10 ans ; la poliomyélite est désormais sur le point de disparaître et, grâce à l'iodisation du sel, 90 millions de nouveau-nés sont protégés chaque année contre une perte importante de leurs facultés intellectuelles.
由于努力
现首脑会议的目标，取得了有利于儿童的切
的成果：今年死亡的儿童将比十年前减少300万；小儿麻痹症乎绝迹；通过在盐中加碘，每年9 000万新生儿受到保护，避免了严重的学习能力丧失问题。
Les efforts visant à réaliser les objectifs définis par le Sommet ont abouti à de nombreux résultats tangibles en faveur des enfants : cette année même, 3 millions d'enfants de moins mourront qu'il y a 10 ans; la poliomyélite est désormais sur le point de disparaître et, grâce à l'iodisation du sel, 90 millions de nouveau-nés sont protégés chaque année contre une perte importante de leurs facultés intellectuelles.
由于努力现首脑会议的目标，取得了有利于儿童的切的成果：今年死亡的儿童将比十年前减少了300万；小儿麻痹症乎绝迹；通过在盐中加碘，每年9 000万新生儿受到保护，免遭严重的学习能力丧失问题。
La prévention et le traitement doivent être plus accessibles à tous, y compris les toxicomanes, les travailleurs de l'industrie du sexe et les minorités sexuelles, et la transmission du VIH de la mère à l'enfant doit être éliminée dans les pays en développement, comme c'est déjà presque le cas dans les pays développés.
必须向所有人提供更方便的预防和治疗，包括毒品使用者、性工作者和性少数，而且必须消除发展中国家的母婴艾滋病毒传染，因为这在发达国家近乎绝迹。
Les conditions actuelles dans le territoire palestinien, marquées par l'absence de stabilité politique et par la faiblesse des infrastructures économiques, s'étaient traduites par une très forte réduction des possibilités d'investissement et l'absence d'investissements étrangers, en même temps que le chômage avait alourdi le fardeau pesant sur l'Autorité nationale palestinienne.
目前，由于巴勒斯坦的政治不稳定和经济基础设施薄弱，导致投资机会大为减少以及外国投资绝迹；同时失业问题加重了巴勒斯坦民族权力机构的负担。
Si les contrats de palan à palan ou de collecteur à collecteur dominent le commerce de vrac, les connaissements fondés sur le principe du palan au palan ont pratiquement disparu du commerce de marchandises diverses (à l'exception des marchandises non conteneurisées dont il a déjà été question).
尽管散装贸易主要是采用吊钩至吊钩或集流管至集流管的合同，但在一般货物贸易中，吊钩至吊钩的提单乎绝迹（提及的非集装箱货运商品除外）。
Le Comité note également que diverses applications de gestion électronique des opérations ont été introduites et que, par voie de conséquence, le contrôle manuel et les processus fondés sur des documents papier sont en voie de disparition à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'ONUDC.
八.80 咨询委员会还注意到，联合国维也纳办事处和工发组织引进了各种电子工作流程应用软件，结果，以手工操控和硬拷贝为基础的流程正在绝迹。
Nous pouvons à juste titre reconnaître les réussites : réduction de la mortalité chez les moins de 5 ans; des niveaux élevés et soutenus de vaccination dans la plupart des régions du monde; la quasi extinction de la polio; et plus d'enfants scolarisés que jamais.
我们以理所当然地确认以下成就：5岁以下儿童的死亡有下降；在世界大部分地区儿童免疫持续保持高水平；小儿麻痹症接近绝迹；入学儿童的数目高于以往任何时候。
Ce type d'appropriation intellectuelle accroît la vulnérabilité des collectivités qui dépendent des forêts, de leurs connaissances traditionnelles et des écosystèmes forestiers, en raison du potentiel de dégradation de l'environnement et de l'extinction ou de l'extirpation d'espèces dus à une surexploitation par les bioprospecteurs.
这种知识盗用现象致使以森林为生的社区、它们的传统森林知识以及森林的生态系统更容易受到伤害，这是因为生物勘探者的过度采集能导致环境退化以及物种灭绝或绝迹的缘故。
La quasi-absence des femmes aux tables des négociations de paix reste un sujet de préoccupation, de même que leur nette sous-représentation aux fonctions de médiation et même en qualité de représentantes des Nations Unies dans la plupart des pays touchés par des conflits.
令人不断担忧的一个情况是：和谈的议席上，妇女乎绝迹，而妇女担任第三方调解人、甚至担任联合国派驻大多数发生冲突的国家的代表的人数也严重偏低。
Les progrès spectaculaires de la technologie de l'ADN recombiné et de la manipulation génétique directe font redouter la possibilité de la mise au point de microbes artificiels visant à reconstituer des maladies éradiquées et à résister aux vaccins, antibiotiques et autres traitements actuels.
DNA重组技术和基因直接操作技术突飞猛进，随之也带来了一种怕的前景——能开发出不但使经绝迹了的疾病死灰复燃，而且是现有疫苗、抗生素和其他治疗方法都无法对付的“人造病原体”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Puis enfin, ces nouveaux continents, à leur tour, deviendront eux-mêmes inhabitables ; la chaleur s’éteindra comme la chaleur d’un corps que l’âme vient d’abandonner, et la vie disparaîtra, sinon définitivement du globe, au moins momentanément.
然后，就
轮到这些新大陆变得不能居住了；热度会逐渐消散，就
死了身体慢慢地冷下来似
。那时候地球上生命就
了，即使不是永久，至少也有一个时期。
Cottard, qui avait des affinités avec elle, fit remarquer par exemple à Rambert l'absence des chiens qui, normalement, eussent dû être sur le flanc, au seuil des couloirs, haletants, à la recherche d'une fraîcheur impossible.
比如，那位与鼠疫有缘分柯塔尔，就提醒朗贝尔注意，当前狗已在城里，而通常在这样时刻，它们应当侧卧在走廊进出口处，喘着粗气，妄想寻点凉爽。
麻雀已寥寥无几， 下水道里
