La demande de stérilisation est soumise au prestataire de soins qui doit l'exécuter.
绝育书面申请提交给执行绝育手术
生。
11 Le Centre pour les droits reproductifs considère qu'en stérilisant l'auteur sans qu'elle ait donné son consentement en pleine connaissance de cause, l'État partie, à travers les médecins de l'hôpital public, a violé le droit de l'auteur de décider du nombre d'enfants qu'elle veut avoir et de l'espacement de ses grossesses en limitant son accès à l'information qui lui aurait permis de décider d'être stérilisée ou non. Du fait de la stérilisation pratiquée sur elle sans son consentement, l'auteur n'a plus et n'aura plus jamais la liberté de décider du nombre d'enfants qu'elle veut avoir, ni de l'espacement de ses grossesses.
11 生殖权利中心认为，由于在实施绝育措施之前，没能保证来文者在充分知情情况下表示同意，缔约国，通过公立
生，限制了来文者获得本可以帮助她决定是否接受绝育信息，侵犯了她决定生育子女数目和间隔权利。
Il a été expliqué de manière très convaincante que la stérilisation devrait être considérée comme définitive, il est dit notamment à ce propos que la stérilisation est par essence irréversible; le pourcentage de réussite des interventions chirurgicales visant à rétablir la fertilité après une stérilisation est faible et dépend de nombreux facteurs, tels que la manière dont l'intervention a été effectuée, l'étendue des lésions causées aux trompes de Fallope ou à d'autres organes de la reproduction et de l'habileté du chirurgien; l'intervention comporte des risques et la probabilité d'une grossesse ectopique à la suite de l'intervention est forte.
绝育应该被认为是永久性理由已经得到充分说明，尤其是：绝育本来意图就是使结果不可逆转；恢复生育手术成功率较低且取决于很多因素，如绝育方式、对输卵管以及其他生殖器官造成损伤程度、外科生技术；恢复生育手术
；手术后子宫外孕可能性增加。
Les États peuvent aussi ne pas respecter la vie privée des femmes s'agissant de leur fonction de procréation, en exigeant qu'elles ne puissent être stérilisées qu'avec l'autorisation de leur mari, en subordonnant la stérilisation à un certain nombre de conditions d'ordre général, par exemple avoir déjà un certain nombre d'enfants, ou un certain âge, ou en mettant à la charge des médecins et du personnel de santé une obligation légale de signaler les cas de femmes qui ont subi un avortement.
缔约国可能没有尊重妇女隐私另一领域涉及到她们再生育功能，例如关于绝育决定需要丈夫同意；对妇女绝育实行一般要求，如有一定数目妇女或达到一定年龄；或国家对生和其他保健人员规定法律义务，报告进行堕胎妇女情况。
Les États peuvent aussi ne pas respecter la vie privée des femmes s'agissant de leur fonction de procréation, en exigeant qu'elles ne puissent être stérilisées qu'avec l'autorisation de leur mari, en subordonnant la stérilisation à un certain nombre de conditions d'ordre général, par exemple avoir déjà un certain nombre d'enfants, ou un certain âge, ou en mettant à la charge des médecins et du personnel de santé une obligation légale de signaler les cas de femmes qui ont subi un avortement.
缔约国可能没有尊重妇女隐私另一领域涉及到她们再生育功能，例如关于绝育决定需要丈夫同意；对妇女绝育实行一般要求，如有一定数目妇女或达到一定年龄；或国家对生和其他保健人员规定法律义务，报告进行堕胎妇女情况。
Le Comité a expliqué dans sa recommandation générale no 24 sur les femmes et la santé qu'un « service est acceptable lorsqu'on assure que la femme donne son consentement en connaissance de cause, que l'on respecte sa dignité… ». Le Comité a en outre déclaré que les « États parties ne devraient autoriser aucune forme de coercition, notamment la stérilisation non consensuelle … qui violent le droits des femmes à la dignité et leur droit de donner leur consentement en pleine connaissance de cause ».
委员会在关于妇女与健康第24号一般性建议中解释道，“所谓可接受服务，就是在向妇女提供这类服务时，确保她们完全知情并同意、维护她们尊严……”委员会又表明“缔约国不应允许任何形式胁迫，如未经同意绝育……，侵犯妇女知情同意权和尊严。”
Elle affirme que l'expert médical qui est intervenu dans les procédures internes, à la demande de son avocate, a déclaré qu'une nouvelle opération de l'abdomen pourrait peut-être permettre de reperméabiliser les trompes de Fallope, mais que la réussite d'une telle intervention est sujette à caution et que le chirurgien qui a pratiqué la stérilisation sur l'auteur a dit qu'il faudrait indiquer dans les informations relatives à ce type d'intervention qu'il s'agit d'un acte irréversible.
她指出，应其律师请求参与国内诉讼学专家曾表示，新腹部手术有可能使输卵管具备输卵能力，但不一定成功，对来文者实施绝育手术生表示，咨询内容应该包括该措施不可逆转事实。
La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, rappelle que, dans ses observations finales sur le deuxième-troisième rapport de l'État partie, le Comité s'est dit préoccupé de savoir que les femmes ne pouvaient se faire stériliser que dans des établissements de santé publique, que le consentement du mari était exigé pour la stérilisation et que les femmes qui souhaitaient se faire stériliser devaient déjà avoir eu quatre enfants.
主席作为委员会成员回顾说，委员会在总结评论缔约国第二次和第三次合并报告时表达了对以下事实关切，即妇女只能在公共卫生机构绝育，绝育需要丈夫同意并且希望绝育妇女必须已有四个孩子。
Les femmes contraintes par les pouvoirs publics de se faire stériliser ou qui le sont sans leur consentement sont victimes d'une forme de violence, non seulement parce qu'elles ne sont informées ni des risques et des complications éventuelles liées à la stérilisation, ni du fait que la procédure est irréversible, mais aussi parce que la stérilisation dans de telles conditions est une manière d'exercer sur leur corps un contrôle extérieur.
迫于政府压力接受绝育手术或在未征得其同意情况下被绝育妇女遭受是一种暴力，这不仅是因为她们事先不了解绝育危和可能出现并发症，也不知道手术一经实施是无法逆转，而且还因为在这种情况下，绝育构成对其身体外来控制。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
转
。
