Réchauffement climatique, épuisement des ressources, extinction des espèces : l'homme a mis en péril sa propre demeure.

气候变暖，资源耗竭，生物濒：人类已将自己家园处于危险境地。

Poursuivre les auteurs d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.

G.4.　坚持起诉那些为犯下灭族罪、危害人类罪和战争罪负责人。

L'an prochain marquera le dixième anniversaire du génocide au Rwanda.

明年将是卢旺达发生灭族罪行十周年。

Elle a également recommandé de lancer un plan d'action pour prévenir le crime de génocide.

它还建议，起草一份关于预防灭族事件行动纲领。

Il a été la première juridiction internationale à rendre des condamnations pour génocide.

它是对灭族罪出有罪判决第一个国际司法机构。

Le Rwanda a souffert de la guerre civile et du génocide.

卢旺达遭受了内战和灭族痛苦。

Il y aura d'autres crimes, d'autres génocides, d'autres crimes contre l'humanité, d'autres crimes de guerre.

有人还在犯下诸如灭族、侵害人类罪和战争罪行等各罪行。

L'accusé a été reconnu coupable de génocide et autres crimes contre l'humanité.

被告人被裁定犯有灭族罪和其他危害人类罪。

La situation des femmes rescapées du génocide est particulièrement tragique.

幸免丧生于这场灭族事件女处境格外悲惨。

Cette position est étayée par des raisons profondes d'intérêt général.

特别是在武装冲突或严重动乱而存在危害人类罪或灭族情况下，历史证明女和女孩特别容易成为性暴力受害人。

Tous deux sont accusés de génocide et de crimes contre l'humanité.

两名被告均被控犯有灭族罪和危害人类罪。

C'est Rafael Lempkin qui a lancé le mot « génocide ».

是拉菲尔·伦普金首先使用了“灭族罪”这个词。

Le génocide au Rwanda n'a pas été spontané.

卢旺达灭族不是自然发生。

Il importe de comprendre que ce mandat porte spécifiquement sur la prévention des génocides.

必须了解这项任务是明确，集中于防止灭族。

Nous voyons ici l'origine des crimes de génocide et des crimes contre l'humanité.

这就是我们看到灭族罪和危害人类罪根源。

La prévention des génocides est de la responsabilité individuelle et collective.

防止灭族是各国集体和各自应负责任。

Loin d'avoir été relégué dans l'Histoire, le génocide reste une menace sérieuse.

灭族暴行远没有被扔进历史垃圾堆，仍然是一个严重威胁。

Nous exhortons le Conseil à exiger que ses résolutions concernant les forces génocidaires soient respectées.

我们敦促安理会要求各方尊重其有关这些灭族部队各项决议。

Quelle a été l'attitude de la communauté internationale concernant les génocidaires?

国际社会对这些灭族者采取了一个什么样态度呢？

Ils sont tous deux accusés de génocide, le crime le plus grave qui soit.

他们均被控犯有最严重罪行，即灭族罪。