Je suis de bonne foi fondée sur le but du paquet et les preuves fournies par la médecine est authentique, juste prix, en espérant les nouveaux et les anciens clients sont venus à négocier!

本人本着诚信为本的宗旨，并且包证所提供的绝对是道地药材，价格公道，希望各新老客户前来洽谈！

La résolution stipule également que ces activités doivent être menées en toute indépendance.

决议一步规定，必须充分和绝对独立地从事这些活动。

Je dirai tout simplement que les recommandations qu'il contient ont l'appui sans réserve de l'UNICEF.

我只想说，儿童基金会绝对地、完全地赞同其中的建议。

Nous chérissons notre souveraineté et la préservons jalousement.

我们珍惜我们的主权并绝对忠实地捍卫它。

En vertu de cet arrangement, les femmes sont libres de faire ce qu'elles souhaitent.

在这种情况下，妇女能够绝对自由地做任何她们决定想做的事情。

C'est également s'attaquer résolument aux causes d'ordre structurel qui poussent aux révoltes humaines.

这还绝对地意味着处理促使人们反抗的体制根源，即愚昧、匮乏、疾病、、发达及其必然结果、以及分配财富方面的不平等现象。

C'est la raison pour laquelle il est absolument essentiel de demeurer pleinement engagés en Afghanistan.

这也是为什么继续在阿富汗充分地参与绝对是至关重要的。

Nous tenons tout particulièrement à exprimer, avec une absolue clarté, notre condamnation du pays agresseur.

我们要特别绝对明确地表，我们谴责侵略者。

En vertu de l'article 31, le Ministre des finances peut, par voie d'ordonnance a) décréter l'interdiction absolue ou conditionnelle d'importer ou d'exporter des marchandises à destination ou en provenance de certains pays ou lieux désignés, ou de transporter certaines marchandises ou catégories de marchandises d'un endroit à un autre à l'intérieur du pays; b) interdire l'importation ou l'exportation de certaines marchandises ou catégories de marchandises, ou leur transport d'un endroit à un autre à l'intérieur du pays, sauf en des ports ou lieux désignés à cet effet.

《海关令》第31节规定财政部长可发布命令，(a) 除在具体指定的港口或地点之外，绝对或有条件地禁止任何货物或任何类别的货物莱达鲁萨兰国，或从莱达鲁萨兰国之外的任何具体国家或地点口或向其口，或在莱达鲁萨兰国境内由一地转移到另一地点；(b) 除在具体规定的港口或地方之外，禁止任何货物或任何类别的货物莱达鲁萨兰国，或在莱达鲁萨兰国境内由一地转移到另一地点。

En vertu de l'article 31, le Ministre des finances peut, par voie d'ordonnance a) décréter l'interdiction absolue ou conditionnelle d'importer ou d'exporter des marchandises à destination ou en provenance de certains pays ou lieux désignés, ou de transporter certaines marchandises ou catégories de marchandises d'un endroit à un autre à l'intérieur du pays, b) interdire l'importation ou l'exportation de certaines marchandises ou catégories de marchandises, ou leur transport d'un endroit à un autre à l'intérieur du pays, sauf en des ports ou lieux désignés à cet effet.

《海关令》第31节规定财政部长可通过指令规定，任何货物或任何种类的货物，除非经过特定港口或地点，否则：(a) 绝对或有条件地禁止在莱达鲁萨兰国口或口，或在莱达鲁萨兰国之外的任何特定国家或地方口或口，或在莱达鲁萨兰国境内由一地运至另一地；(b) 禁止在莱达鲁萨兰国口或口或在本国境内由一地运至另一地。

En vertu de la résolution 1244 (1999), pour que le statut soit discuté, il doit être absolument manifeste pour nous tous, et en conformité avec les termes de la résolution, que nous avons affaire à une entité qui répond aux normes que nous attendons de la majorité des États européens - je dis européen de manière délibérée, car il est probable que le Kosovo se tournera vers l'Europe. Mais les normes dont jouissent actuellement les autres pays sont fondamentales pour le Kosovo.

根据第1244 (1999)号决议，如果要讨论地位问题，那么，我们所有人都应绝对清楚地知道，而且这也符合决议的要求，即它必须建立在一个达到我们对多数欧洲国家期待的标准的实体基础上——我特意说欧洲是因为科索沃可能拥有的归宿是欧洲——但是其他人现在享有的标准对于科索沃至关重要。

L'ampleur des problèmes humanitaires générés par des situations de guerre ou de catastrophes naturelles qui touchent aujourd'hui de vastes régions du monde, et notamment de nombreux pays en développement, montre qu'il est indispensable et urgent de renforcer les moyens dont disposent les Nations Unies pour réagir de manière rapide et efficace, en vue d'assurer une couverture adéquate des besoins vitaux et urgents des populations civiles, et en particulier des personnes vulnérables telles que les femmes et les enfants.

现今影响世界广大地区，特别是影响众多发展中国家的战争局势和自然灾害所造成的人道主义问题表明，我们绝对有必要紧迫地加强联合国的现有手段采取迅速和有效的行动，以便确保我们能够满足平民人口，特别是妇女和儿童等易受害群体的重要需求。

Mais en attendant, je tiens à le dire très clairement, et il ne doit y avoir aucun malentendu à ce sujet : le Conseil attend de la part des responsables, tant du personnel civil que du personnel de maintien de la paix, qu'ils veillent à donner des instructions qui préviennent la possibilité que de tels sévices se produisent dans quelque mission que ce soit, et qu'ils imposent la discipline nécessaire.

但同时，我想绝对清楚地表明：不应误解的是，安全理事会指望负责民事人员和军事人员的人们必须确保所有战区的指挥安排排发生此种虐待行为的机会并执行迫切需要的纪律。

En outre, compte tenu de sa propre expérience et de celle des États-Unis et de l'Afrique du Sud dans ce domaine, le Royaume-Uni pense qu'aucun des États concernés ne sera en mesure de rendre compte avec une exactitude absolue et sans possibilité d'erreur ou de doute de toutes les matières fissiles qu'il a produites au fil des décennies aux fins de sa sécurité nationale.

此外，联合王国根据其本身、美国和南非在这方面的经验，认为任何有关国家都不可能绝对准确地、毫无误或完全确定地交代数十年来它们生产的供国家安全需要的所有裂变材料。

Par exemple, il faudra qu'il soit absolument clair que celle-ci est compétente pour faire arrêter et juger les fugitifs initialement mis en accusation par le Procureur de l'un ou l'autre Tribunal, modifier les actes d'accusation relatifs aux causes dont ils ont été saisis et exécuter ou modifier les décisions qu'ils ont prises, par exemple les décisions portant modification de mesures de protection.

例如，安理会必须绝对明确地说明该机制具有以下司法管辖权：命令行逮捕和审判最初由法庭检察官起诉的逃犯，修改法庭开始审理的各种案件的起诉书，执行或修改法庭作的裁决(例如变更保护措施的裁决)。

Lorsqu'elles existent, les instances internationales chargées de contrôler en toute impartialité l'application des dispositions des traités sur la torture ont la primauté et la préséance sur les différents États lorsqu'il s'agit d'établir si un État donné a pris ou non toutes les mesures nécessaires pour prévenir ou sanctionner le recours à la torture et, sinon, de le rappeler à ses obligations internationales.

如果存在国际机关负责绝对公正地监督酷刑条约各项规定的执行情况，在关系到确定某一国家是否已采取一切必要措施防止或惩治使用酷刑行为时，或者关系到提醒某一国家注意其国际责任时，这些机关的角色要高于且先于各国。

Aujourd'hui, nul ne peut nier - cela nous le savons parfaitement et les sources d'information étrangères le confirment - que les agents qui ont été impliqués dans la préparation des actes terroristes perpétrés aux États-Unis l'an dernier, tout comme les auteurs directs des attentats à l'explosif contre des immeubles d'habitation en Fédération de Russie, se sont retranchés sur le territoire de la Géorgie.

今天没有人可以否认，我们也绝对无误地知道，而且国外的消息来源也证实了一点：参与筹备一年前发生在美国的恐怖主义行动的人和直接造成俄罗斯联邦公寓大楼爆炸的人也已在格鲁吉亚领土隐蔽起来。

Nonobstant la position exprimée par certains membres de la Commission lors de la soixantième session de la Commission et à laquelle le Rapporteur spécial avait eu l'imprudence de se rallier dans son treizième rapport, la motivation des déclarations interprétatives ne semble ni correspondre à une pratique suivie par les États et organisations internationales, ni, dans l'absolu, répondre à un besoin.

特别报告员在第十三次报告中冒然赞同了委员会某些成员在委员会第六十届会议上表达的立场， 但说明解释性声明的理由似不符合各国和国际组织采取的做法，而且绝对地讲也不合乎需要。

Si toutefois le Comité devait considérer que l'article 17 est applicable dans les circonstances, l'État partie fait valoir que cet article interdit les immixtions «arbitraires» ou «illégales» dans la famille et, par conséquent, n'interdit pas dans l'absolu toutes les immixtions mais impose en revanche qu'elles soient conformes à la loi, raisonnables, conformes aux principes de proportionnalité et au Pacte.

但对认为第十七条与此情况相关的指称，缔约国认为，第十七条禁止“非法”或“任意”干预家庭，并没有绝对地禁止任何干预行动，只是规定干预必须依法、合理、适度并且符合《公约》。

Mais c'est la première fois que j'ai à rendre compte de l'ensemble des activités du Tribunal en qualité de Président de cette institution et je me dois d'exposer avec une sincérité et une franchise absolues la manière dont ces affaires, comme celles que j'ai évoquées plus tôt, s'inscrivent dans l'échéancier établi par le Conseil de sécurité.

然而，我今天作为法庭庭长而在安理会面前第一次报告该法庭的全部活动，有责任绝对坦率和透明地指这些案子同我早些时候描述的案子一样，如何适合于安理会所确定的时间表。