Là ce qu'on veut vraiment obtenir, c'est quand même un café au lait qui est bien marqué, qu'on sente quand même le café.

因们追求的是一杯咖啡香气浓郁的奶咖，绝不能让奶味掩盖了咖啡的存在感。

Il ne tolérait pas la désobéissance. C'était un monarque absolu.

他不能容忍不听他的命令。他是一位绝的君主。

Cependant, disons-le, elle n’avait pas été absolument hostile à toutes les formes du progrès.

可是，应当指出，它并没有绝敌视进步的一切形式。

Vous me devez la sainte obéissance en vertu du paragraphe dix-sept de la bulle Unam ecclesiam de saint Pie V.

根据圣庇护五世的Unam Ecclesiam谕旨第十七段，您应该有绝服从的义务。

Moi je lui ai dit que c'était drôlement injuste.

他说这是绝不公平！

C’est facile de vous moquer… Moi je dois absolument avoir ce job.

你也太爱开玩笑了。绝会拿到这份工作。

Donc, pas question pour lui de changer de travail.

所以，他绝不换工作。

Le courage de l'absolu dans la politesse d'un sourire.

绝的勇气在一抹微笑的礼貌里。

Oui, bien sûr ! Je fais le ménage régulièrement, mais c'est pas une passion !

当然！定期清洁房间，但是这绝不是爱好！

Une réunion ultra-secrète s'est tenue à Washington pour discuter de cette question épineuse.

了讨论这个棘手的问题，一个绝机密的会议在华盛顿召开。

Vivre une discrimination, ça n'a rien de normal.

经受歧视，这绝不是正常的。

Car non seulement c'était un monarque absolu mais c'était un monarque universel.

因他不仅是一个绝的君主，而且是整个宇宙的君主。

Selon lui, le temps n’a pas de valeurs absolues.

在他看来，时间没有绝价值。

Il vient samedi avec son matériel. Un vrais pro. Ça va faire du bruit.

他周六回带着家伙过来。绝专业。绝会大闹一场。

L'enseignement du grec et du latin me paraît tout à fait indispensable en France aujourd'hui.

在看来，希腊语和拉丁语的教学在今天的法国是绝必要的。

Les Calanques, c'est un incontournable de la region.

卡朗格峡湾可是那一带绝不能错过的地方。

Elle ne peut venir que d'un titanoboa.

这绝是泰坦巨蟒的皮。

Faut-il renoncer aux photovoltaïques pour autant? Certainement pas pour Maël.

那么，就此放弃光伏发电吗？马埃尔来说绝不是。

Par contre, toute piqûre ne veut pas forcément dire que vous avez été infecté.

其实，并非被咬一口就绝意味着您已被感染。

Le moindre faux mouvement peut compromettre la tentative, la concentration de la praticienne est totale.

哪怕最轻微的失误都可能毁掉这次尝试，操作者的专注度是绝的。