Mélangés avec des pâtes et des tomates, c'est tout simplement divin.

与意大利面和西红柿混合，简直是绝妙的搭配。

Après, le directeur a réuni tous les professeurs et les surveillants autour de lui et il leur a dit qu'il avait des idées terribles pour recevoir le ministre.

然后校所有的老师和学监集合到他身边，他对他们说他有一些绝妙的主意来接待部。

Si vous vous intéressiez à l'architecture, vous trouveriez cette visite parfaite.

如果你对建筑感兴趣，你会觉得这是一次绝妙的浏览的。

Il a écrit un super couplet depuis deux semaines.

他已经写了两星期的绝妙歌词了。

Le 31 août à 4h du matin, une idée lumineuse frappe soudain Amélie.

8月31日凌晨4点，一个绝妙的想法突然间涌入艾米丽脑海中。

Hey vas-y franchement j'ai un pur plan là !

嘿，我有个绝妙的计划！

Il n’en choisit aucune, par l’excellente raison qu’il s’enfuyait devant toutes.

在她们中他一个也没选中，绝妙的由是他见到任何一个都逃走。

Un conspirateur au bal, c’est un joli contraste, pensait-elle.

“舞会上来了个阴谋家，真是绝妙的对比，”她想。

D’elle-même, cette fille avait eu l’excellente idée d’aller se confesser à l’ancien curé Chélan et en même temps au nouveau, afin de leur raconter à tous les deux le détail des amours de Julien.

她自己还有一个绝妙的主意，同时去谢朗本堂神甫和新本堂神甫那里去做忏悔，以便向他们两个人细细地讲述于连的爱情。

– C'est une excellente réponse ma chère Keira. Trouvez ce qui empêche les hommes d'accéder à la liberté, cherchez ce qui est la cause de toutes les guerres, alors vous finirez peut-être par comprendre.

“这是个很绝妙的回答，我亲爱的凯拉。去弄清楚是什么在阻止人类获得自由、是什么引发了所有的战争，您会找到答案。”

Pourquoi tant de précautions ? c’est que ce pays est dangereux ; il est plein d’anthropophages. Alors pourquoi y va-t-on ? c’est que ce pays est merveilleux ; on y trouve de l’or.

为什么要如此小心呢？因为这是一个危险地区，有很多吃人的人，为什么人们要去呢？因为这是个绝妙的地方；那里找得到黄金。”

Pourquoi ne pas dire ces enfantillages presque divins de la bonté ? Puérilités, soit ; mais ces puérilités sublimes ont été celles de saint François d’Assise et de Marc-Aurèle.

那种出自菩萨心肠的孩儿话，为什么不可以说呢？当然那是一种稚气，但是这种绝妙的稚气也正是阿西西的圣方济各①和马可·奥里略②有过的。①圣方济各（François d’Assise，1181—1226），一译“法兰西斯”，方济各会创始人，生于意大利阿西西。一二○九年成立“方济各托钵修会”，修士自称“小兄弟”，故又名“小兄弟会”。②马可·奥里略（Marc Aurèle，121—180），罗马皇帝，斯多葛派哲学家。

Vous pouvez aussi choisir une maison d’hôte ou une chambre d’hôte, qui existaient bien avant AirBnB. La France est un pays magnifique pour partir en vacances.

你们还可以选择共享房屋或者共享房间，他们早在爱彼迎之前存在了。法国是一个十分适合度假的绝妙国家。

Huit jours après avoir doublé le cap Pilares, le Duncan donnait à pleine vapeur dans la baie de Talcahuano, magnifique estuaire long de douze milles et large de neuf.

绕过波拉尔角后8天，船开足马力驶入塔尔卡瓦诺湾，这是一个12公里9公里宽的绝妙的海湾。

Il leva les yeux au ciel dans l'espoir d'y voir poindre la clémence des dieux et s'apprêta à les implorer quand lui vint une brillante idée

他仰望天空，希望神灵怜悯，正准备恳求他们时，一个绝妙的想法出现在他的脑海中。

Pour avoir essayé cette formule moi-même, je vous garantis que c'est un excellent moyen pour changer de rythme et décrocher de la réalité quotidienne.

我自己已经试过了这个方法，可以像您保证这是一种来改变生活节奏和脱离日常生活的绝妙的方法。

C'est toutes ces choses que vous allez apprendre et découvrir au fur et à mesure qui font qu'apprendre une langue est un exercice superbe.

正是这些你们要逐渐学习、领略的东西，使得语言学习成为一项绝妙的练习。

Ça, c'est un sentiment vraiment génial, parce que ça veut dire que vous avez développé cet instinct pour la langue.

这真是一种很绝妙的感觉，因为这意味着你发展了语言本能。

Oh ! quant à cela, je vais moi-même te conduire en belle place ; attends, dit l’homme au mouchoir rouge.

“噢！这个，我可以带你到一个绝妙的地方去。”那缠手帕的人说道。

On le chante en anglais, c'est merveilleux.

我们用英语唱出摇滚音乐是很绝妙的。