Cette vidéo a aussi pour but d'expliquer que l'immense majorité d'entre-nous...

在该视频还旨在说明我们绝大多。

Montréal et à plus grande échelle le Québec restent très majoritairement francophones.

蒙特利尔，以及更大范围的魁北克，仍然以法语口占绝大多。

Évidemment, la grande majorité des gens étaient opposés à cette idée.

显然，绝大多反这个提议。

La vaste majorité de ces virus ne peut pas te rendre malade.

这些病毒中的绝大多不会让你生病。

S'il n'y a pas de majorité absolue, alors on prend les candidats qui ont obtenu au moins 12,5 % des voix s'il y en a plusieurs.

如果没有获得绝大多选票，如果有多位候选的，我们就选择票至少达到12.5%的候选。

Trois ou quatre amis essayèrent de l’approuver, ce qui accentua le silence froid du plus grand nombre, la désapprobation peu à peu irritée qui accueillait ses phrases.

只有他的三四个朋友想同意他的说法，因而使绝大多的冷淡的沉默显得更加突出，他的发言逐渐激起了大家的反。

Pour ce qui est de Paris, on a dû, dans ces derniers temps, transporter la plupart des embouchures d’égouts en aval au-dessous du dernier pont.

至于巴黎，最近只得把绝大多的阴渠出口改到下游最后一座桥的下方。

Cela convenait à beaucoup de gens, la liberté est un enjeu énorme, la plupart des hommes y aspirent, mais ne savent pas comment l'employer.

这适用于很多，自由是一个浩大的赌注，绝大多在渴望自由，却不知道如何去使用。

Si un des candidats obtient la majorité absolue lors du premier tour et que cette majorité absolue est supérieure à 25 %, alors il est élu député dès le premier tour.

在第一轮投票时，如果某位候选获得了绝大多票并且超过25%，在第一轮中他就当选众议员。

La grande majorité d'entre elles vient d'Iran, d'Irak et d'Afghanistan.

其中绝大多来自伊朗、伊拉克和阿富汗。

Je... Après, à part si on ne tient pas compte des contingences matérielles qui existent pour la vaste majorité des personnes, je ne vois pas d'intérêt à vivre au quotidien ensemble et à dormir au quotidien ensemble, à part tuer le désir.

我… … 除非忽略绝大多所面临的物质现实条件，否则我看不到每天一起生活、每天一起睡觉有什意义，除非是为了扼杀欲望。

L'ONG britannique Oxfam a publié une étude selon laquelle la grande majorité des 250.000 employes du secteur de la volaille aux Etats-Unis n’ont pas le droit à des pauses toilettes et doivent porter des couches au travail.

英国非政府组织乐施会发表了一项研究，根据该研究，美国家禽行业的 250,000 名工中的绝大多无权上厕所，必须在工作时穿尿布。

En effet, les députés socialistes, pour leur immense majorité, n'ont pas voté la motion de censure contre le gouvernement il y a quelques jours, contrairement donc à la France insoumise, aux écologistes.

事实上，社会党议员绝大多前几天并未政府提出不信任动议，因此与“不屈法国”党和绿党形成比。

Mais on peut dire sans même attendre le résultat que les forces politiques liées à Maidan, qui soutiennent une intégration européenne pour l’Ukraine, décrocheront une écrasante majorité de mandats.

但可以说，甚至无需等待结果，与支持乌克兰欧洲一体化的Maidan有关的政治力量将赢得绝大多授权。

Dans la grande majorité des cas, cette manifestation physique est transitoire mais en cas de myoclonies répétitives, une visite médicale s’impose pour identifier une possible maladie.

在绝大多情况下，这种身体表现是短暂的，但在重复性肌阵挛的情况下，需要进行医学检查以确定可能的疾病。

Quant à l'AKP, sa large majorité ne lui permettra pas de modifier la constitution pour instaurer un régime présidentiel fort comme en rêve le Pdt Erdogan.

至于正义与发展党，其绝大多成员将不允许它修改宪法以建立一个像埃尔多安总统所梦想的强大的总统政权。

Donc, de mon côté, comme du côté de la quasi intégralité des étudiants, j'observe que c'est un meilleur moment passé ensemble à apprendre, à discuter.

因此，从我个以及绝大多学生的角度来看，我们觉得这是一段更美好的共同学习、交流的时光。

Mais ces victimes savent que la possibilité que les prêtres mis en cause soient condamnés reste faible : la grande majorité des faits sont prescrits.

但这些受害知道，涉案神父被定罪的可能性仍然很低：绝大多事实已经过时。

L'énorme majorité et bien ce sont des femmes, à plus de 80 %; on les trouve en Asie et dans le Pacifique, 21 millions.

绝大多是女性，占比超过80%；她们主要分布在亚洲和太平洋地区，共2100万。

Certes une large majorité estime que les agressions de la Saint-Sylvestre commises par des étrangers n'ont pas modifié leur jugement.

诚然，绝大多认为，外国犯下的新年前夜袭击事件并没有改变他们的判断。