Jamais il ne viendrait à l'idée d'un Mongol de manger un chien.

在蒙古人的观念中，他们是绝不可以拿狗来吃的。

Et le gouvernement ne laissera jamais tomber un établissement pour éviter un effet domino désastreux.

再说，政府为避免多牌灾难效应，绝不会任由一家银行倒闭。

Pouvez oublier, mais ne pouvez pas être vous.

可以忘记，但绝不是你。

Un homme peut être amoureux comme un fou, mais non pas comme un sot.

一个男人可以像疯子一样去爱一个女人，但他绝不是一个傻子。

Ah, non ! sûrement pas ! J'aimerais mieux voter pour le diable.

“不！宁愿投魔鬼的票，也绝不投你的票”。

Loin de moi de regarder la situation chinoise avec angélisme.

绝不是在以超凡入圣的姿态看待中国的情况。

La pénétration du marché chinoise n’est pas chose aisée.

中国市场的渗透绝不是一件容易的事。

Les membres de l'association "Jamais sans mon département" ont gagné !

绝不可以没有的省协会的员已经胜利了！

Un vieux père et des manches déchirées n'ont jamais déshonoré personne.

父亲年迈、袖口破旧，绝不丢人。

Il ne faut pas sous-estimer l'effet de domino.

多牌效应绝不应被低估。

L'ex-capitaine aura en permanence à ses côtés un garde, qui aura deux consignes formelles: ne perdre de vue aucun de ses gestes, où qu'il se trouve, et ne jamais lui adresser la parole.

看守的正式使命有两条：第一,严密监视德雷福斯，不得有误.不管他呆在何处，其一举一动都不能失控。第二，任何时候都绝不允许和犯人说话。

Et de fournir des opérations sur le terrain, un règlement en espèces telles que l'intégrité du service sérieux et de veiller à ce que le Trésor ne sera pas par défaut.

并提供上门经营、现金结算等周到诚信的服，并保证绝不拖欠收。

La qualité de notre société dans la première, la crédibilité du premier principe de stricte contrôle de la qualité, Kennedy ne permettra pas que les produits non qualifiés sur le marché.

司本着质量第一，信誉第一的原则，严把质量关，坚绝不让不合格的产品流入市场。

Et de la qualité, de prix, et donc sur le strict contrôle ne sera pas la vente de sous-produits, et re-doués à faible coût des produits à la main des clients.

并在质量、价格等方面严格把关，做到绝不销售不合格的商品，把价廉重优的产品送到客户手上。

Notre gestion de l'intégrité, les produits vendus directement à l'agent de marque 100% des marchandises ne sont en aucun cas la vente de contrefaçons et de produits de mauvaise qualité.

本店诚信经营，所售产品全部直接品牌总代理100％正货，绝不销售假冒伪劣产品。

Yanzhua fondée sur le principe de la qualité, la Division I de l'usine l'ensemble des produits saisis et de ne jamais laisser un Pinliu sans réserve à l'extérieur de l'usine.

本着严抓质量的原则，司对出厂产品实行全检，绝不让一件不合格品流出厂外。

La marque du produit de luxe ne doit pas être utilisée de façon massive, mais réservée aux personnes réussies et à l’élite de la société de façon exclusive.

奢侈品品牌绝不可以随意扩张使用，其所服的对象限定为功人士和社会的精英，奢侈品的使用者和拥有者也必须而且只能是功人士和社会的精英。

Avec sa richesse en protéines, en omégas 3, en vitamines et en fibres : elle est idéale pour composer un repas léger sans risque pour votre silhouette.

它富含蛋白质，欧伽3，维他命以及纤维：它是构您一顿便饭的理想品，绝不会破坏您的身材。

Mais il n'en était pas moins décidé à faire son devoir et, plus impatient que tous, à presser de tout son pouvoir le retour en Angleterre.

但是，他绝不会放松自己的职责，他比任何人都更急着想尽一切办法早一天回到英国。

Bon, effectivement, on ne peut pas dire que tous les articles soient extrêmement bien écrits, mais, surtout, ce ne sont pas des blablas sans aucun intérêt.

虽不能说字字珠玑，但也绝不是垃圾文字，而是有灵气的、独特的、温暖的文字。