Par exemple, la validité du critère selon lequel on considère comme étant employée toute personne qui a «travaillé contre rémunération une heure au moins durant la semaine de référence», appliqué dans le cadre de l'enquête sur la population active aux fins de la mesure du chômage, du plein emploi, du sous-emploi et des taux d'activité, est contestée, en particulier dans des pays comme la Malaisie où le taux de chômage est très faible.

例如，特别是在象马来西亚这样失业率非常低国家，劳动力调查在统计失业、充分就业、就业不足率中采用“给星期内从事有经济收入工作至少小时”标准有效性正在受到挑战。

Dans un État qui adopterait une approche non unitaire, la priorité spéciale accordée aux parties et aux créanciers garantis qui financent l'acquisition ne devrait pas s'étendre aux produits de la disposition constitués par des créances de sommes d'argent ou d'autres droits à paiement, et ce quelle que soit la forme juridique de l'opération de financement d'acquisitions (sûreté expressément dénommée comme telle, réserve de propriété, clause résolutoire, crédit-bail, etc.).

如果个国家采纳非统理法，则给予购款融资提供人和购款有担保债权人特殊优先权不应延伸至应收账款形式收益及其他付款权利，不论购款融资交易法律形式（例如，给担保权、产权保留、产权解除、融资租赁）如何。

Si un État devait adopter une approche non unitaire, il lui faudrait établir, pour ce qui est du rang de priorité des droits du vendeur par rapport aux autres droits sur les biens rattachés ou les biens meubles corporels devant être mélangés ou transformés, des règles équivalentes quelle que soit la forme juridique de l'opération (sûreté expressément dénommée comme telle, réserve de propriété, clause résolutoire, crédit-bail, etc.).

如果个国家将要采纳非统理法，则应制关于出卖人权利优先于附加物或将要混集或加工有形动产上其他权利相同规则，无论交易法律形式如何（例如，给担保权、产权保留、产权解除、融资租赁）。

Cette règle, qui traduit le principe de la méthode du budget à base zéro, va à l'encontre de ce qui était généralement pratiqué jusqu'à l'exercice biennal 1998-1999, à savoir que le montant des crédits ouverts pour un exercice était pris comme « montant correspondant à la base de ressources » puis recalculé aux nouveaux taux et reporté sur l'exercice suivant.

这项要求是种零基办法，它同1998-1999两年期以前统做法正好相反，按统做法，把给两年期资源数额作为维持费基数重算费用并转入下个两年期。

Les États qui adopteraient une approche non unitaire devraient prévoir, pour ce qui est du rang de priorité des droits du vendeur ou du crédit-bailleur par rapport aux droits préexistants sur les biens de consommation, des règles équivalentes quelle que soit la forme juridique de l'opération (sûreté expressément dénommée comme telle, réserve de propriété, clause résolutoire, crédit-bail, etc.).

采纳非统理法国家将不得不规关于出卖人或出租人权利优先于消费品上原已存在权利相同规则，无论交易法律形式如何（例如，给担保权、产权保留、产权解除、融资租赁）。

Les groupes de travail fondent généralement leurs travaux sur les avant-projets de textes établis par le secrétariat conformément aux décisions de la Commission, en particulier de la décision prise à sa onzième session selon laquelle les travaux des groupes de travail sur un sujet donné devraient en général être précédés des travaux préparatoires du secrétariat sur ce sujet.

根据委员会决，特别是委员会第十届会议决，工作组工作常常是以秘书编制初步草案为基础展开。 其中，委员会第十届会议决，作为项通则，关于任何给主题工作组开展工作之前，秘书都应针对那主题开展准备工作。

La procédure harmonisée d'approbation des programmes de pays vise à assurer la continuité de l'examen et de l'approbation des programmes pluriannuels de coopération des organismes des Nations Unies avec un pays donné par leurs organes directeurs respectifs, dans le cadre du PNUAD global, en harmonie avec le plan de financement ou le plan stratégique pluriannuel des organismes.

国家方案统批准程序旨在确保有关理事机构根据多年期筹资框架或特组织多年期战略计划，在整个联发援框架内，继续审查和批准各自联合国组织要在给国家实施多年期合作方案。

Le Rapport fait état d'une opération dont l'ampleur ou les caractéristiques sont sans commune mesure avec l'activité économique de la personne, dépassent les paramètres de normalité fixés pour déterminer le niveau du marché et au sujet de laquelle il existe des doutes sérieux, des indices ou une certitude que son origine est liée à des activités illicites.

这类报告涉及交易由于其金额和性质与该商业经济活动以及某给市场既正常参数不符，所以引起重大怀疑，令人相信或肯它们来源与非法活动有关联。

Si un État devait adopter une approche non unitaire, il lui faudrait établir, pour ce qui est du rang de priorité des droits du vendeur par rapport aux droits préexistants sur les stocks futurs, des règles équivalentes quelle que soit la forme juridique de l'opération (sûreté expressément dénommée comme telle, réserve de propriété, clause résolutoire, crédit-bail, etc.).

如果个国家要采纳非统理法，则应制关于出卖人权利优先于未来库存品上原已存在权利相同规则，无论交易法律形式如何（例如，给担保权、产权保留、产权解除、融资租赁）。

L'objectif général du processus d'examen et d'approbation reste inchangé : faire en sorte que les organes directeurs concernés examinent et approuvent les programmes pluriannuels de coopération des organismes des Nations Unies avec un pays donné, dans le cadre du PNUAD global, en tenant compte du plan de financement ou du plan stratégique pluriannuel de l'organisme en question.

审查和批准过程总体目标依然是确保有关理事机构在整个联发援框架范围内，根据多年期筹资框架或特组织多年期战略计划，审查和批准各自联合国组织要在给国家实施多年期合作方案。

Dans un État qui adopterait une approche non unitaire, les règles relatives au maintien de la priorité spéciale sur le produit du matériel devraient produire les mêmes effets à l'égard des autres réclamants quelle que soit la forme juridique de l'opération de financement d'acquisitions (sûreté expressément dénommée comme telle, réserve de propriété, clause résolutoire, crédit-bail, etc.).

如果个国家采纳非统理法，则与保留设备收益上特殊优先权有关规则应对其他求偿人产生相同结果，无论购款融资交易法律形式（例如， 给担保权、产权保留、产权解除、融资租赁）如何。

Les informations sur les technologies présentées dans les communications ont été codifiées en fonction de la nature de la technologie (technologies matérielles ou immatérielles, technologies à mettre en œuvre ou seulement destinées à favoriser la mise en œuvre de mesures d'adaptation) et selon le sous-groupe de technologies.

按照技术性质(即，硬技术还是软技术，以及用于执行适应行动技术还是用于协助执行适应行动技术)和技术次级类属为所提交材料中关于技术信息给了代码。

M. Linares Gil (Espagne) appelle l'attention sur la deuxième phrase de l'alinéa 3 du paragraphe 62, où il est dit: “La création de la signature numérique utilise un résultat de hachage découlant à la fois du message signé et d'une clef privée donnée et qui leur est unique”.

Linares Gil先生（西班牙）提醒与会者注意第62段第3小段第二句，即“数字签字创建时利用从签字电文和给私钥中求出并为此两者所独有散列结果”。

Nous estimons que le meilleur moment pour décider de la mesure dans laquelle il convient de faire appel à des consultants au cours d'un exercice biennal donné, ainsi que du bien-fondé du montant des crédits demandés à cette fin, est celui de l'élaboration du budget.

我们认为，最好应在预算编制过程中确给两年期顾问量和为顾问请拨经费合法性。

Il a fixé le seuil d'indigence à un revenu disponible (c'est-à-dire le patrimoine majoré du revenu familial pour une période donnée, moins les dépenses moyennes et extraordinaires de cette même période) à 36 000 dollars pour une période en général de 36 mois.

法庭对贫穷规最低标准为：个人可支配收入为 36 000美元（在给期间家庭收入增加资产减去给期间平均和额外支出），这个期限般指36个月。

L'adoption de ces recommandations devrait faciliter le redéploiement du personnel civil des opérations de maintien de la paix sur n'importe quel théâtre d'opérations, en fonction des besoins, de manière à permettre à l'ONU de relever les défis auxquels elle doit faire face.

这些建议如获通过，应当有利于必要时按要求在任何给行动区内重新部署文职维和人员，以应对联合国所面临挑战。

Le Comité considère toutefois qu'il peut s'avérer dans certaines circonstances qu'il y a eu peu de transactions financières internationales opérées dans une monnaie donnée permettant de déterminer un taux de change unique objectivement fiable au moment où la perte a été subie.

但是，小组认为，可能会出现这种情况：在损失引起之时，能够给客观上可靠单汇率某种货币国际交易极少。

Les fonds ainsi disponibles à tout moment étaient constitués des recettes de la vente de marchandises iraquiennes importées en Égypte aux termes de l'accord de troc, après déduction des montants payés sur la base des documents présentés par les vendeurs égyptiens.

埃及易货帐户在任给时间可动用资金为：根据《易货协》输入埃及伊拉克物品售出收入减去按埃及卖方提出单证支付款额。

Lorsque le montant de la créance ne peut être déterminé, ou ne l'a pas été, au moment où celle-ci doit être déclarée, de nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient l'admission provisoire de la créance ou l'affectation à celle-ci d'une valeur provisoire.

如果在应当提出债权时尚不能确或尚未确债权数额，对于这种情况，许多破产法规对债权给予临时承认，或给个临时数额。 承认临时债权会引起些问题。

L'UNOPS a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de mettre en place des procédures et des contrôles visant à ce que toutes les études de performance requises soient achevées dans les délais prescrits.

委员会建议项目厅，实施相关程序和控制措施，以确保在给时间之内完成所有要求开展业绩考核。 项目厅同意这建议。