Et puis après, il y a l'alliance de ma grand-mère qui vient de mourir.

然后，还有我刚去世的祖母的结婚戒指。

Et l'alliance c'est tout simplement la bague que tu vas porter au doigt.

结婚戒指就你戴在手指上的戒指。

Moi, j'ai 11 minuscules diamants sur ma bague de fiançailles qui est aussi mon alliance.

我的订婚戒指上有11颗微钻石，这也我的结婚戒指。

Jalil se contentait de jouer avec son alliance, l'air blessé et impuissant.

扎里勒弄着他的结婚戒指，看上去很受伤又很无助。

Ils échangèrent ensuite les fines alliances en or que Rachid sortit de la poche de son manteau.

然后，他交换了拉希德从外套口袋里拿出的纯金结婚戒指。

Un jour, ils nous disent qu'ils l'ont retrouvé grâce à son alliance, mais finalement, ce n'est pas lui.

- 有一天， 他告诉我， 他通过他的结婚戒指找到了他，但最终，不他。

Le scanner est à ce point sophistiqué qu’il reproduit des détails tels qu’une boucle de ceinture, des lacets ou une alliance.

扫描仪非常复杂，可以再现皮带扣、鞋带或结婚戒指等细。

Cependant, Coupeau n’avait pas le sou. Sans chercher à crâner, il entendait agir en homme propre. Il emprunta cinquante francs à son patron.

然而，古波并没有钱。他虽然不求奢华，但也执意当一回堂堂的新郎官。于他向老板借了五十法郎。他用这五十法郎先买了结婚戒指。

Il retira son alliance et sa médaille de la Vierge des Remèdes, et les posa à côté des lunettes et de la montre.

他摘下了他的结婚戒指和梅迪斯圣母勋章，把它放在眼镜和手表旁边。

Comme les enfants assistaient au nettoyage, Ursula pensa que Fernanda avait dû poser son alliance au seul endroit qu'ils ne pouvaient atteindre : sur l'étagère.

当孩子参加清理活动时，乌苏拉认为费尔南达一定把她的结婚戒指放在了他唯一够不到的地方：架子上。

Un jour, Fernanda ameuta toute la maison parce qu'elle avait perdu son anneau de mariage et ce fut Ursula qui le découvrit sur une étagère, dans la chambre des enfants.

有一天，费尔南达因为丢失了结婚戒指而激怒了整个房子，乌苏拉在儿童房的架子上发现了它。

Le général Moncada lui remit alors les lunettes, la médaille, la montre et l'alliance, et prit un autre ton : — Mais je ne t'ai pas fait venir pour t'engueuler.

然后，蒙卡达将军把眼镜、勋章、手表和结婚戒指递给他，并采取了不同的语气：“但我派人来不为了和你争论。

D’ailleurs, elle devenait bien sentimentale. Il avait fallu échanger des miniatures, on s’était coupé des poignées de cheveux, et elle demandait à présent une bague, un véritable anneau de mariage, en signe d’alliance éternelle.

而且她越来越感情用事。起先，她一定要交换照，并且剪下几绺头发相送；而现在，她又要一个戒指，一个真正的结婚戒指，表示永久的结合。

Avant qu'on ne fermât la bière, Fermina Daza ôta son alliance et la passa au doigt de son mari mort, puis elle posa sa main sur la sienne comme elle l'avait toujours fait lorsqu'elle le surprenait à divaguer en public.

在啤结束之前，费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 摘下了她的结婚戒指，戴在她死去的丈夫的手指上，然后她把手放在了他的手指上，就像她发现他在公共场合胡言乱语时所做的那样。