LE TEE CONSTITUE AINSI UNE SYNTHESE DE TOUTES LES ACTIVITES ECONOMIQUES.

经表还包含了对所有经的综合。

1 - La présente Convention s'applique àtoutes les branches d'activité économique.

本公约适用于所覆盖的经的各个部门中的一切工人。

LA DIFFERENCE ENTRE LE PIB ET LE PNB, QUI EST FAIBLE POUR UN PAYS COMME LA FRANCE, PEUT ETRE TRES ELEVEE DANS UN PAYS EN DEVELOPPEMENT OU L’ACTIVITE DES ENTREPRISES ETRANGERES EST IMPORTANTE.

两者之间的差别，对像法国这样的国家是很小的，但对发展中国家或外国企业的经就很大。

Même dans les pays ayant des stabilisateurs d’envergure, il peut être urgent de compenser la perte d’activité économique et de concentrer les mesures de relance sur les groupes les plus nécessiteux.

即便在稳定化措施力度较大的国家，可能也迫切需对经的损失做出补偿，并且政府也有令人信服的理由为最迫切的需采取措施。

LA COMPTABILITE NATIONALE PERMET AUSSI D'OBTENIR UN “TABLEAU DES ENTREES—SORTIES” ( TES ) QUI DECRIT L'EQUIBRE DES OPERATIONS SUR BIENS ET SERVICES POUR TOUTES LES BRANCHES DE L'ECONOMIE.

国家会计也可以有出入表，其描述了关于经不同分支的针对资产和服务的经的平衡。

LE REVENU NATIONAL REPRESENTE AINSI LE TOTAL DES REVENUS PRIMAIRES DES AGENTS ECONOMIQUES ( REVENU DE LA PROPRIETE ET DE L'ACTIVITE ) AVANT IMPOT ET REDISTRIBUTION.

国民收入也代表了经代理在上税和重新分配之前的主收入，即所有者的收入和经的收入。

En outre, si les consommateurs savent que les prix vont légèrement augmenter, ils seront incités à faire leurs achats plus tôt, ce qui stimule l’activité économique.

此外，一旦消费者觉察未来的价格会略微上涨，就会有尽快购买激励，这对于经来说是一种推。

POUR CHAQUE SECTEUR INSTITUTIONNEL,TOUTES LES OPERATIONS ECONOMIQUES SONT DECRITES DANS UN ENSEMBLE DE COMPTES QUI S'EMBOITENT LES UNS DANS LES AUTRES.

对于每个有制度的部门，所有的经都在帐户上被描述，其和其他帐户相互嵌套。

PRENONS PAR EXEMPLE UN DECOUPAGE DE L'ACTIVITE EN 3 BRANCHES : AGRICULTURE,INDUSTRIE,SERVICES.

例如把经分为的3个部分：农业，工业和服务业。

On appelle economiques toutes les acitivites humaines qui ont pour objet de rendre ainsi consommable par l'homme.

这句话书上的解释是：人们将这种旨在把大自然变成可供人类消费得人类称之为经。

Les femmes représentaient 49 % de la main-d'œuvre agricole totale.

在所有从事农业经人口中，妇女占49％。

L'ambition était d'améliorer les conditions de vie des résidents grâce au développement d'activités socio-économiques.

其宏伟目标是借助发展社会-经，改善居民的生条件。

Ces politiques devraient contribuer à l'intégration de l'activité économique informelle dans l'économie générale.

这类政策应当有助于将非正规经纳入主流经。

Grâce à leurs activités économiques, les coopératives créent des emplois directs, indirects et induits.

合作社通过其经所创造的直接、间接或连带就业机会，对就业产生影响。

Les femmes représentaient 21 % de la population économiquement active dans ce secteur.

在所有从事农业经的人口中，妇女占21％。

Les femmes représentaient 19 % de la population active dans ce secteur.

在所有从事农业经的人口中，妇女占19％。

Les femmes représentaient 4 % de la population économiquement active dans ce secteur.

在所有从事农业经的人口中，妇女占4％。

Les femmes représentaient 87 % de la population économiquement active dans ce secteur.

在所有从事农业经的人口中，妇女占87％。

Les femmes représentaient 36 % de la population économiquement active dans ce secteur.

在所有从事农业经的人口中，妇女占36％。

Les femmes représentaient 50 % de la population économiquement active dans ce secteur.

在所有从事农业经的人口中，妇女占50％。