Les politiques macroéconomiques de nombreux pays en développement ont certes réussi à mobiliser les ressources financières au profit du développement mais restent insuffisantes pour remédier aux graves effets que peuvent induire les flux volatiles des capitaux particulièrement en cette conjoncture.

许多发展国家的宏观政策，虽然在动员发展财政资源方面是成功的，但却不足以减轻易波动的资金流动的影响，特别是在当前势下。

La croissance économique et le bien-être social dans les pays en développement sans littoral demeurent fortement dépendants de la conjoncture économique internationale et notamment du récent ralentissement de l'économie mondiale, de la crise alimentaire, de la fluctuation des prix des matières premières et de la récente crise du marché du crédit.

内陆发展国家的增会福祉仍然非常依赖于国际势，譬如最近全球发展速度放缓、粮食危机、商品价格波动以及最近的信用市场危机。

La conjoncture économique internationale et les incertitudes actuelles tiennent en partie à la longue période de morosité qui prévaut dans la plupart des pays industrialisés et au spectre de la déflation pour certains, à la fébrilité des marchés de capitaux et des taux de change, aux déséquilibres importants et croissants de l'économie américaine et aux fluctuations des cours du pétrole.

当前的国际势普遍存在的不确定性，在一定程度上源自大多数工业化国家旷日持久的萎靡，其有些工业化国家的通货紧缩政策，资本市场汇率的变化无常，美国愈演愈烈的严重失衡，以及石油价格的波动。