L'appui financier est indispensable à l'efficacité des efforts de consolidation de la paix.

经济支持对有效进行平建设至关重要。

L'information socioéconomique doit être mieux intégrée aux évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation.

社会经济信息需要更好纳入到脆弱适应评估中。

Nous devons plus efficacement joindre la croissance économique à la préservation de l'environnement.

我们必须更好把经济增长同环境可持合起来。

Pour améliorer la gestion de l'économie, il convient notamment d'accroître l'efficacité de l'administration de l'impôt.

致力于更为有效的税收管理，可以最大限度实现经济上的善政。

L'étroitesse des marchés n'a pas permis de tirer le meilleur parti de la libéralisation grâce à des économies d'échelle.

由于市场规模较小，它们无法通过规模经济最大程度实现开放的全部价值。

Il reste difficile aux rapatriés et aux personnes déplacées de participer pleinement et sur un pied d'égalité à l'économie.

回返者境内流离失所者依然很难充分平等与经济活动。

La situation illustre clairement la vulnérabilité particulière des pays ayant des économies en transition en raison de leur situation géographique.

这种情形清楚表明经济转型国家因所处的理置而特别脆弱。

Nous nous félicitons aussi de la décision du Conseil économique et social de réactiver son groupe consultatif spécial sur Haïti.

我们还高兴看到经济及社会理事会决定重新起用其海问题特设咨询小组。

En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel».

据此权利，他们可自由决定自己的政治自由追求经济、社会文化发展。”

Depuis, le Rwanda s'est bien relevé du conflit et s'est engagé résolument et judicieusement sur la voie du développement économique et social.

自从那时以来，卢旺达已经成功走出冲突，并踏上了平稳健康进行经济社会发展之途。

On a souligné qu'il fallait évaluer précisément la menace que représentait la criminalité économique pour les pays afin de la combattre efficacement.

与会者强调有必要适当评估经济犯罪在一个法域内构成的威胁，以便有效打击这种犯罪。

Les participants ont également admis que le plein-emploi était une condition nécessaire à une croissance et un développement économiques meilleurs et mieux répartis.

会议还认识到，充分就业是加快更平均实现经济增长发展的必要条件。

On notera que des efforts particuliers sont également faits pour une meilleure intégration des indicateurs socio-économiques dans les scénarios relatifs aux risques de désertification.

此外，还特别努力使社会经济指标更好融入对荒漠化风险的设想。

Leur structure macroéconomique n'a pas beaucoup évolué et la progression de la productivité n'a pas encore apporté une contribution marquée à la croissance économique.

这些经济体的宏观经济构没有发生巨大变化，生产力的强劲增长也未能明显促进经济增长。

Le représentant du Malawi a déclaré que son pays avait réussi à engager des réformes économiques, qui tenaient compte des questions relatives à la concurrence.

马拉维代表说，马拉维正在成功实施经济改革进程，并将竞争问题纳入考虑。

Les guerres civiles et les conflits sociaux peuvent également avoir une influence négative sur la croissance économique, les investissements et le développement pérenne de régions entières.

内战社会冲突也负面影响经济增长、投资整个区域的安全发展。

La violence sexiste est une forme de discrimination qui empêche l'exercice des droits et libertés, notamment des droits économiques, sociaux et culturels, dans des conditions d'égalité.

基于别的暴力是一种歧视，它阻碍了享受自由的权利，包括平等享受经济、社会文化的权利。

Nous appuyons avec une ferme conviction la construction de sociétés plus justes, plus équitables et qui veillent à une meilleure répartition des bénéfices de la croissance économique.

我国坚决支持建设能更公平分配经济增长利益的更为公正、公平的社会。

Nous sommes heureux d'assumer la présidence du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social chargé d'examiner les obstacles au développement qui se posent en Haïti.

我国高兴担任经济及社会理事会特设顾问小组主席，探讨海发展的挑战。

On s'accorde généralement à reconnaître que l'élimination de la pauvreté passe à la fois par une croissance économique générale et par une répartition plus équitable de cette croissance.

普遍认为，处理消除贫穷问题的途径是总体经济增长更公平分配经济增长。