WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整个十九世纪及二十世纪初,中国会经历着翻天覆地的变化。西方多个国家的入侵使原本自给自足的封建经济体制转变,帝国主义统治不能再满足现实会对政治体制、经济形态和艺术文化需求,旧制度的灭亡,·新体制的诞生即在眼前。

Selon lui, un système économique mondial non équitable facilite la propagation de la maladie.

它表示认为，不公平的全球经济体制助长了艾滋病的传播。

À l'heure de la mondialisation économique, il est grand temps de mondialiser la justice sociale.

世界经济体制已全球化，现在会正义全球化的时候了。

Les conséquences pour le système économique et les structures de l'État ont été profondes.

这些不利因素对经济体制和国家结构的影响深刻的。

Le pays bénéficie d'un des régimes économiques les plus libéraux d'Afrique.

它拥有非洲最自由的经济体制之一。

Ces ministères avaient été créés selon le modèle traditionnel chinois d'une économie centralement planifiée.

这些部在中国的传统中央计划经济体制下建立的。

Un système économique qui détruit l'environnement n'est pas tenable.

一种毁坏环境的经济体制不可能续的。

Le système économique international actuel, en plus d'être profondément injuste, n'est absolument pas viable.

现行国际经济体制不仅完全不公正，而且也绝对无法续的。

Suivant la tradition des grandes conférences des Nations Unies, le moment est venu d'appréhender les problèmes du développement à l'échelle mondiale sous l'angle du financement et d'unir ses forces, sous la houlette de l'ONU, et avec la participation des institutions de Bretton Woods, de l'OMC, des institutions régionales et autres acteurs compétents pour dégager un nouveau consensus mondial afin de créer un système économique international plus équitable, participatif, stable, fondé sur le droit, non discriminatoire, non exclusif et transparent.

按照联合国重要会议的传统，在世界范围内，从资金方面入手，深入研究发展问题的时机已经来临；同时，由联合国牵头，联合各自的力量，辅以森林机构、世贸组织、区域性机构和其它主管部门的参与，以便达成一种新的世界范围内的协调一致，从而建立一种更加公正的、可参与的、稳定的、以法律为依据的、非歧视性的、非排斥性的和透明的国际经济体制。

Il a été notamment suggéré de prendre en considération les facteurs suivants : les contributions aux opérations de maintien de la paix; la contribution au financement du budget de l'ONU; le chiffre de la population; la puissance et le potentiel politiques et économiques; la stabilité du système économique; l'effectif des forces armées; l'importance des réductions des dépenses militaires; l'action menée pour éliminer la pauvreté; l'effort consenti pour promouvoir l'éducation; enfin, le rayonnement de la civilisation du pays considéré.

建议供审议的准则包括如下要素：维和平行动的贡献，对联合国预算的贡献，人口数目；政治和经济力量及潜力；经济体制的稳定；军事力量，减少军事支出；消除贫穷；普及教育；文化的影响。

De notre point de vue, les pays développés, les « poids lourds » de l'économie mondiale, devraient prendre en considération les objectifs à long terme de la prospérité mondiale aussi bien que leurs propres intérêts à long terme. Ils devraient corriger les inégalités dans la gouvernance mondiale, prendre en compte la voix des pays en développement et soutenir leur pleine participation dans la formulation de règles internationales, afin que leurs intérêts dans le système économique international soient convenablement représentés.

我们认为，对全球经济有重要影响的发达国家应从全球繁荣的长远目标和自身的长远利益考虑、纠正全球治理中不平等的现象，重视发展中国家的呼声，支它们充分参与国际游戏规则的制定，使它们的利益也能在国际经济体制中有足够的体现。

Le 29 novembre, M. Mwangale a lancé la deuxième phase du Processus de réconciliation nationale et a fait distribuer une liste des membres des six comités de réconciliation qui feraient rapport au Comité des dirigeants et à la Conférence en séance plénière sur les domaines suivants : fédéralisme et charte fédérale provisoire; démobilisation, désarmement et réinsertion; droits fonciers et de propriété; renforcement des institutions économiques et mobilisation de ressources; règlement des conflits et réconciliation; et relations régionales et internationales.

11月29日，姆旺加尔先生起动了和解进程的第二阶段，并分发了6个和解委员会的成员名单，他们将就下列问题向领导人委员会及和解大会全体会议作出报告：联邦制和临时联邦宪章；解除武装、复员和重返会；土地和财产权利；经济体制建设和资源调动；解决冲突与和解；以及区域和国际关系。 但，索马里领导人对各委员会的成员的争议使得其工作延迟了数周。

Il convient également de rappeler que le Président Saddam Hussein a lancé un appel en faveur de la création d'un fonds mondial qui aiderait les pays en développement et auquel contribueraient les pays développés, quel que soit leur système politique ou économique, ainsi que les pays en développement exportateurs de pétrole. Un tel projet pourrait régler un aspect des problèmes auxquels se heurtent les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.

还应提请注意的，萨达姆·侯赛因总统曾呼吁支建立一个能为发展中国家提供帮助的世界基金，发达国家——不管其政治或经济体制如何，还有出口石油的发展中国家，可以对此作出贡献，这样一个项目将可能解决发展中国家，特别最不发达国家遇到的种种问题中的一个方面。

Ils ont besoin de l'aide et de la coopération de la communauté internationale, non seulement pour obtenir les ressources qui leur font défaut sur le plan interne, mais également pour opérer les changements institutionnels imposés par les règles de fonctionnement de l'économie internationale, qui sont nécessaires pour permettre aux pays les moins avancés de tirer profit des bénéfices des transactions commerciales internationales, des flux financiers, des transferts de technologie et des communications.

它们需要得到国际会的援助和合作，这不仅仅为了用得来的资源补充国内的资源，而且也为了落实必要的国际经济体制和运作规则的改革，使欠发达国家能够参与国际贸易交易、金融流动、技术转让和通信交通并从中获益。

Les instruments d'évaluation intégrée, d'élaboration des politiques et d'aide à la décision, mis au point au niveau international, ne sont habituellement pas adaptés à la nature et aux caractéristiques des sociétés, des économies et des environnements de la plupart des Parties non visées à l'annexe I et il est donc nécessaire d'en élaborer qui soient compatibles avec les ressources en informations, les capacités techniques, les systèmes économiques et les processus décisionnels.

国际上发展出来的综合评估、政策制订和决策支助工具，通常并不符合多数非附件一缔约方的会、经济和环境性质及特点，因此就需要发展出与信息来源、技术能力、经济体制、政策制订和决策进程相适应的多种工具。

Dans le domaine de la mise en valeur des ressources naturelles, les activités du secrétariat ont été axées principalement sur a) le renforcement de la capacité institutionnelle des économies participantes à formuler des politiques écologiquement rationnelles et des cadres réglementaires pour l'exploitation des ressources minérales, y compris la promotion des investissements; b) l'évaluation, la planification et la mise en valeur des ressources minérales à l'aide des technologies les plus récentes.

在自然资源管理方面，秘书处的活动重点：(a) 加强参与项目的经济体制订无害环境的矿产资源开发政策和规章制度能力，包括投资促进；(b) 利用最新技术对矿产资源评估、规划和开发。

La Banque mondiale, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a financé des services d'experts afin d'appuyer le Comité de réconciliation sur le renforcement des institutions économiques et la mobilisation de ressources, dans le cadre du Processus de réconciliation nationale, et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a organisé un atelier pour les déléguées somaliennes à la Conférence d'Eldoret.

世界银行与联合国开发计划署（开发计划署）协作资助专家，以此支索马里民族和解进程经济体制建设和资源调动和解委员会及联合国妇女发展基金(妇发基金)在埃尔多特会议上为索马里妇女代表组办一个讲习班。

Les tables rondes 7 et 8 porteront sur le thème suivant : « Examen du lien existant entre les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et la promotion du développement durable, d'une croissance économique soutenue et de l'élimination de la pauvreté visant à la mise ne place d'un système économique mondial équitable ».

圆桌会议7和8集中讨论的题目“执行发展筹资问题国际会议上达成的协议和所做承诺的进展情况与促进可续发展、续经济增长和消除贫穷以期建立一个公平的全球经济体制之间的联系”。

Les chefs d'État et de gouvernement se sont par conséquent dits résolus à résoudre le problème du financement du développement dans le monde, qui consistent en particulier à éliminer la pauvreté, à parvenir à une croissance économique soutenue et à promouvoir le développement durable dans les pays en développement et, ce faisant, à progresser vers un système économique mondial qui soit véritablement ouvert à tous et équitable.

因此，各国国家元首和政府首脑决心解决世界各地的发展融资挑战，尤其在发展中国家消除贫困，实现可续经济增长和促进可续发展，并在此过程中推动建立一项充分包容和公平的全球经济体制。

En tant que petit pays de la région des Caraïbes, les Bahamas ont pris note du fait que le système économique mondial actuel et les puissants blocs commerciaux et économiques accordent peu d'attention à la nature économique et sociale fragile des pays en développement en général et des petits pays tels que les Bahamas, en particulier, lorsque les décisions sont prises sous une optique myope.

巴哈马作为加勒比地区的一个小国特别注意到，占据主导地位的全球经济体制及强大的贸易和经济集团极少注意到整个发展中国家及巴哈马这样的小国在会和经济上的脆弱性，它们作出的决定缺乏远见。