Ainsi, New York ne se trouve plus qu’à 3h 15 de Paris.

因此，从巴黎去纽约只需要3小时15分了。

– Paris, New York et vous, monsieur.

“巴黎、纽约，还有您，先生。”

En théorie, en se basant sur la force de gravité terrestre ainsi que la densité et la résistance des roches, une montagne conique s'étendant de New York à Chicago et faisant plus de 45 km de haut pourrait exister !

理论上，根据地球的重力以及岩石的密度和强度，可能存在一个从纽约延伸到芝加哥且高度超过45千米的圆锥形山脉！

L'émotion, dix-sept jours après l'attentat du World Trade Center: tous les comédiens de Broadway, les bras levés et les yeux rivés sur un prompteur géant, chantant " New York, New York " autour de Brooke Shields, Glenn Close et Matthew Broderick.

感动，世界贸易中心遭到攻击的17天后：所有百老汇的演员们，举起手臂，眼睛盯着一个巨大的讲词提示器，在波姬·小丝，格伦·克，修·布罗德里克四周高唱着“纽约，纽约”。

New York ! Oh, oui, oh... Pfff ! Hum, hum... Et le théâtre remonte à la surface... Bien sûr !

纽约！的，哦… … ！恩，恩… … 戏剧重回到主流地位… … 当然！

J'adore la musique française.C'est surtout depuis que j'ai habité à New York.

我爱法国音乐，尤其从我住在纽约以来。

Que la liberté retentisse des montagnes puissantes de New York.

让由之声从纽约州的崇山峻岭响起来！

Je suis originaire de New York, mais maintenant je vis à Montréal, au Québec.

我来纽约，在我在魁北克的蒙特利尔生活。

Oui bonjour je voudrais réserver cinq billets aller simple pour New-York s'il-vous-plait.

你好，我想预订五张飞往纽约的单程机票，谢谢。

Eh bien, c'est plus que Miami et même plus que New York.

其实，这里比迈阿密还厉害，甚至比纽约还厉害。

Demain, l’avion de Susan se poserait à Newark.

明天，苏珊的飞机就要降落在纽约的纽瓦克由国际机场了。

Hier, j'avais un contact à New York.

昨天我在纽约有个联系人。

La jeune Julia Bluhm a provoqué une guerre médiatique en envoyant aux bureaux new-yorkais de la publication pour adolescents Seventeen une pétition demandant la fin d'une utilisation excessive de photographies retouchées, et la publication mensuelle de clichés de personnes « normales » .

茱莉亚·布雷默寄给了纽约人杂志社一个出版物，这专门针对于17岁年轻人的刊物，她也引起了一场媒体大战，她要求他们不要再过度编辑照片，并且每月的出版物请拍摄“正常”的人物形象。

Donc évidemment, ça l'influence, ça le fascine... Et, ils sont trois enfants : le père a pour coutume, à l'anniversaire des dix ans de chacun de ses enfants, de partir en voyage à New York et de visiter Wall Street.

所以显然，父亲的职业深深影响着他，也让他为之着迷… … 巴菲特家有三个孩子，父亲有个习惯：每个孩子满十岁时，他都会带孩子去纽约旅行，还会去参观华尔街。

Le grand malheur des petites villes de France et des gouvernements par élections, comme celui de New York, c’est de ne pas pouvoir oublier qu’il existe au monde des êtres comme M. de Rênal.

法国的小城和众多如纽约那祥的民选政府的最大不幸乃不能忘记世界上还存在着德·莱纳先生那样的人。

Deux jours après les événements que nous racontons en ce moment, il partit, par les soins de Marius, pour l’Amérique, sous un faux nom, avec sa fille Azelma, muni d’une traite de vingt mille francs sur New-York.

在我们此刻所叙述的事两天之后，他在吕的安排下，用了一个假名，揣着汇到纽约去的两万法郎的汇票，带着女儿阿兹玛到美洲去了。

Le Concorde, seul avion de ligne supersonique, peut voler à Mach 2 (deux fois la vitesse du son), et relie Paris à New York en 3 heures.

协和式超音速喷射客机唯一一种超音速的飞机，可以以2赫的速度（音速的两倍）飞行，从巴黎飞往纽约只要3小时。

Des millions de Français s’endorment en rêvant qu’ils iront un jour à Tahiti, dont le nom revient sans cesse dans les histoires qu’il racontent et se racontent.

几百万法国人睡梦中都想着去塔西提岛，岛的名字不断出在他们对别人讲的和相互讲述的故事中，最后去了纽约。

Il y a toute une ambiance dans le métro comme ça, ça a été tourné je crois dans le métro de New York je crois, et j'adore ce film.

地铁里很有氛围，我觉得这部影片在纽约拍的，我喜欢这部电影。

On passe plus de la moitié des mois à terre dans deux villes superbes, New-York et le Havre, et le reste en mer avec des gens charmants.

一年有大半月份在纽约和勒·阿佛尔这两座出色城市的陆地上过，其他时候在海上和一些招人喜欢的人一块儿过。