Il voulait parlerpour tous, pour tous les temps : le voilà, la voici dans sachambre, devant le miroir trop blanc de la page vide, sousl’abat-jour qui distille une lumière secrète.

他想为所有人，为所有时代说话：他或她就在那儿，在他房间里，在灯罩里透出一种神秘光线下，面对着洁白纸页这面过于空。

À terme, les données contenues dans les deux rapports en question seront diffusées non seulement sur papier mais aussi sous forme électronique, avec fonctions de recherche et d'impression et mise à jour mensuelle des données figurant dans le rapport sur la composition du Secrétariat.

届时，在上述两份报告中所包含数据将予以散发，仅是在纸页上，而且还有电版，兼有搜索能和能，并且列入秘书处人员组成报告中数据每月更新。

Les mesures techniques de préservation des archives mentionnées dans le principe 14 révisé (qui correspond au principe 13) devraient s'entendre notamment des mesures de préservation du papier, des bandes vidéo, audio et d'autres documents ainsi que de l'utilisation de microfilms.

保存经修订原则14(对应于原则13)所述档案技术措施应被理解为包括保护纸页、影像、音像和其他文件以及使用微型胶卷措施。

En outre, l'affichage des documents des organes délibérants sur le Système de diffusion électronique des documents avant leur publication sous forme imprimée constitue une violation des résolutions de l'Assemblée générale sur la question.

另外，在发纸页文件之前将会议文件录入正式文件系统做法与相关大会决议背道而驰。

On a par ailleurs fait observer que donner l'adresse d'un site Web où seraient affichées ces informations serait plus économique que de fournir des documents sur papier.

还据指出，提供登载这类材料网址比提供纸页文件更经济。