Dans le complexe de la concurrence sur le marché, toujours adhérer à l'honnêteté, d'être créatif.

纷繁复杂的市场竟争中，始终坚守诚信、勇于创新。

Société matérialiste, je suis loin, très loin, des casques de filtrer tous les nombreux et complexes.

物欲横流的社会离我很远很远，耳机过滤掉了所有的纷繁复杂.重拾童话里的故事，慢慢构思。

Ils méritent notre gratitude et notre reconnaissance.

然而，导致冲突的动因纷繁复杂，具有很强的政治敏感性。

L'ampleur et l'intensité de la menace terroriste qui se présente sous des formes diverses, complexes et nouvelles, devraient nous amener à reconnaître que les actions individuelles des Etats, quelle que soit l'importance des moyens humains et matériels mis en œuvre, ne sauraient compenser l'impact d'un engagement collectif soutenu et d'une solidarité agissante visant à contrecarrer un danger réel, transfrontalier et susceptible d'émerger dans n'importe quel pays et d'évoluer dans n'importe quelle société sans aucune distinction, qu'elle soit basée sur la religion, la race, la culture, le niveau de développement ou la position géographique.

我们看到恐怖主义威胁纷繁复杂并呈现新的方，其范围和强度应促使我们认识到个别国家的行动无论投入多少人力和物力，都不如共同做出持续有效的努力，以更大的团结阻止不分宗教、种族、文化、展水平或地理位置而可能国家出现和社会不断演变的真正跨界危险。

Certes, je n'ignore pas la diversité des opinions, des cultures et des croyances qui règnent de par le monde. Mais il me semble que le meilleur moyen de limiter les heurts qui surgissent entre elles est que les puissances publiques, tout en veillant avec le plus grand soin à ce que les conditions du respect mutuel entre les croyances et leur nécessaire dialogue soient réunies et préservées, ne s'immiscent en aucun cas dans ce qui constitue avant tout l'exercice d'une liberté individuelle.

我当然知道全世界有着纷繁多样的观点、文化和信仰，但我认为限制它们之间生冲突的最好方是让公共当局审慎地促进不同信仰相互尊重和必要的信仰间对话的同时，刻意避免卷入事关最为重要的行使个人自由的问。

Le PNUD a mis en œuvre un ensemble ambitieux et diversifié, mais répondant à une stratégie précise, de mesures touchant à la politique générale et aux programmes, allant de l'élaboration de politiques et stratégies de coordination de l'aide (Albanie, Cambodge, Ghana, Rwanda, Tanzanie, Ukraine et Viet Nam) à l'appui apporté à l'établissement de systèmes de gestion de l'aide en situation de crise (Somalie et Soudan), en passant par la formulation de stratégies d'assistance communes au Ghana et en Zambie.

署执行了一系列目标宏大、纷繁多样、但经过慎重界定的政策和方案行动，从编制援助协调政策和战略（阿尔巴尼亚、柬埔寨、加纳、卢旺达、坦桑尼亚、乌克兰和越南），到协助危机局势中建立援助管理系统（索马里和苏丹），以及制订对加纳和赞比亚的联合援助战略。

Si la plus grande variété d'accords internationaux sur l'investissement offre de nouvelles possibilités aux pays en développement de conclure des accords et de les utiliser au service de leurs objectifs de développement, elle crée aussi des difficultés inédites car ces pays doivent s'attacher à négocier le «bon» accord, à respecter les obligations découlant de ces accords et à préserver la transparence et la cohérence du canevas d'accords internationaux sur l'investissement.

种类更加繁多的国际投资协议，虽为展中国家提供了签署条约并利用投资协议推进展中国家的展目标的新选择，然而，这同时也谈判“正确”的协议、切实落实国际投资协议义务和保持各种纷繁的国际投资协议的透明度和一致性等方面带来了前所未有的挑战。

Pour s'acquitter des mandats très complexes émanant du Conseil de sécurité, assurer la gestion en respectant le cadre réglementaire délicat en vigueur à l'ONU et s'adapter au rythme rapide inhérent à l'environnement opérationnel des opérations de paix des Nations Unies, les cadres et les membres du personnel technique doivent avoir l'expérience de l'Organisation et pouvoir administrer des opérations importantes et complexes au moyen de budgets toujours plus élevés.

领导人、管理人员和技术人员必须具有联合国专长，有能力处理预算日益增加的大型复杂行动，才能完成安全理事会交付的错综复杂的务，纷繁复杂的联合国监管框架内进行管理，并联合国和平行动的快节奏环境中工作。

Ce débat de haut niveau de l'Assemblée générale acquiert une importance particulière dans notre monde, car il intervient à un moment où se multiplient les théories sur l'inévitabilité du choc des civilisations et des cultures ainsi que des idées qui cherchent à accentuer les différences entre les nations et à saper les fondements de la paix et de la coexistence entre les peuples.

大会的这次高级别会议对于我们的世界格外重要，因为它是关于各文明、文化和观念之间的冲突不可避免的理论纷繁中召的，这些理论企图加深国家间的分歧，并削弱各国人民和平与共存的基础。

C'est une bonne chose, non seulement au vu de la quantité de ces derniers, par rapport à un passé qui n'est pas si lointain, mais aussi parce que cela montre clairement l'acceptation toujours croissante de la primauté du droit par les pays de toutes les régions du monde, tant développés qu'en développement, dans le contexte de différends internationaux de toutes sortes.

这是好的迹象，不仅仅从数量比不久前的过去多，而且世界各地区达国家和展中国家中性质纷繁的国际争端方面接受法治的国家也越来越多。

Le groupe de travail n'était donc pas certain qu'il soit faisable, ni même souhaitable, étant donné la diversité des traditions juridiques de pays à pays, que le Secrétariat essaie de définir un code pénal type sur une base mondiale ou régionale, fondé sur le droit civil ou sur la common law, que pourraient utiliser les futures missions d'administration transitoire.

因此，鉴于各国的具体法律传统纷繁多样，该小组具有疑虑的是，秘书长是否能够、甚至是否需要试图制订一套示范刑法典，供今后的过渡时期行政特派团使用，而不论此示范刑法典以世界性、区域性法律或者以民法或普通法为依据。

Le débat sur la question de l'Iraq et la façon dont il s'est déroulé au cours de l'année écoulée nous auront peut-être aidés à comprendre que, face à la complexité de la situation internationale actuelle, le règlement des grandes questions internationales exige une sagesse collective, une coopération internationale renforcée et la participation de l'ONU et du Conseil de sécurité.

从一年来围绕伊拉克问的争论和处理过程，我们或许可以得出一个重要启示：当前纷繁复杂的国际形势下，解决重大国际问，都需要凝聚集体的智慧，都需要加强国际合作，都需要挥联合国和安理会的作用。

Étant donné l'ampleur des activités de développement du PNUD, il faut trouver un équilibre entre, d'une part, la nécessité de maintenir dans des limites raisonnables le nombre de points d'entrées stratégiques et produits et services connexes dans les situations de crise et d'après conflit et, d'autre part, celle de répondre aux demandes nombreuses et variées d'appui.

计划署的展活动纷繁多样，需要维持可以管理的一套危机和冲突后情势的战略切入点以及有关产品和服务同对要求提供资助的各种请求作出反应这两者之间保持较好的平衡。

Quant à la forme possible des travaux futurs, il a été réaffirmé qu'une loi type sur les caractéristiques essentielles d'un régime d'insolvabilité ne serait ni souhaitable ni possible, étant donné la complexité et la diversité des questions relevant du droit de l'insolvabilité et la disparité des approches adoptées dans les différents systèmes juridiques.

关于未来工作的可能形，有与会者重申鉴于破产法所涉问十分复杂，纷繁多样，而且各法律体系所采取的做法千差万别，因此拟订关于破产制度实质性特征的示范法既不可取，也不可行。

Au regard du dispositif juridique combien riche et raffiné existant depuis bientôt une trentaine d'années pour lutter contre ce fléau, une profonde prise de conscience et une action collective beaucoup plus soutenue s'imposent encore aujourd'hui. Le Gouvernement burundais souscrit au contenu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui souligne

考虑到迄今为止30年来消除这一灾祸方面累积起来的纷繁的司法规定，目前采取深谋远虑和更为持久的具体行动是必不可少的。

Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'étant donné l'augmentation du nombre de missions politiques spéciales et la diversité de leurs mandats, son rôle dans la gestion des opérations menées sur le terrain dans le cadre de ces missions doit être précisé.

维持和平行动部接受这项建议，并表示，特别政治特派团有了增加，其务纷繁多样，因此需要进一步澄清维和部管理这些特派团外地行动方面的作用。

Ceci dit, étant donné la diversité bien réelle des actes unilatéraux matériels et l'impossibilité de définir des règles communes à tous, il convient, pour faire progresser nos travaux, d'essayer d'établir une classification de ces actes afin de regrouper entre elles les règles applicables à chaque catégorie ou groupe d'actes.

但是，鉴于单方面实质性行为纷繁多样以及不可能拟订对所有行为均适用的规则，我们若推动这项工作，就必须设法将其分类，以便将适用于每一类或每一组行为的规则归为一类。

Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation en faisant observer que l'augmentation du nombre de missions politiques spéciales et la diversité de leur mandat l'appellent à préciser son rôle dans la gestion des opérations sur le terrain correspondant à de telles missions.

维持和平行动部接受这项建议，并表示，政治特派团有了增加，其务纷繁多样，因此需要进一步澄清维和部管理这些特派团外勤业务方面的作用。

Les individus doivent développer leur capacité à accéder à l'information pléthorique actuellement disponible, à l'utiliser efficacement pour leurs propres besoins et à développer leurs capacités d'analyse, de synthèse et de communication et, surtout à se doter de l'aptitude à apprendre tout au long de leur vie.

个人必须建立获得现有纷繁信息的能力、把这种能力有效地用于满足自己的需要、展分析、综合和交往的技能并且更重要的是建立终身学习能力。

En outre, ils tiennent à souligner que, compte tenu de la diversité des activités d'achat des organismes des Nations Unies, l'introduction d'indicateurs de résultat contraignants à l'échelle de l'ensemble du système, à supposer qu'elle soit bien fondée, doit être maniée avec les plus grandes précautions.

此外，行政首长协调会成员警告说，鉴于联合国系统的采购环境纷繁多样，整个系统引进硬性规定的业绩基准即便可行，也要慎之又慎。