J’ignore sous quelle latitude elle est située.

我不知道她位于哪个纬度。

Est un sous-tropical humide climat de mousson, charmant paysage, la même latitude de la plupart bien préservés dans le cadre de la persistantes à feuilles larges ceinture forestière.

属亚热带季风湿润气候，风景迷人，是同纬度下保存最完好常绿阔叶林带。

La latitude élevée de la Norvège représente un atout pour les activités spatiales.

挪威所高纬度是空间活动资源。

Le climat de l'Ethiopie dépend essentiellement de l'altitude.

埃塞俄比亚气候主要受纬度影响。

Ces études faisaient apparaître des variations de profondeur et de latitude de l'eau.

有关结果反映了水体在深度和纬度范围内变化。

Pour qu'il soit utile, le projet devrait comporter la prise de mesures à une certaine altitude.

为便于实用，这种项目需要纳入纬度较高测量。

Les concentrations des principaux congénères du pentabromodiphényléther augmentent aux niveaux trophiques successifs.

各类主要五溴二苯醚同族物质富集程度随着热带纬度降低而逐步增大。

Le Canada a décrit l'expérience qu'il a acquise et les enseignements qu'il a tirés dans le cadre de plusieurs projets passés et présents d'observation de la Terre et de télésanté, en particulier des projets de télésurveillance en République-Unie de Tanzanie et dans le Grand Nord, d'observation de la Terre pour dresser les cartes des inondations en Afrique et en Asie du Sud-Est, de surveillance épidémiologique en Afrique et de téléenseignement pour la formation d'infirmiers et de sages-femmes au Sénégal.

加拿大概要介绍了从过去和目前几个地球观测和远程保健项目中吸取经验教训，特别重点介绍了在坦桑尼亚联合共和国和北极高纬度地区实施远程监测项目，地球观测用于非洲水灾测绘项目，及非洲流行学监测项目和塞内加尔护士和助产士培训电子学习项目。

C'est grâce à la recherche scientifique que l'on a pu découvrir le trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique et déceler l'appauvrissement de l'ozone à d'autres latitudes, puisque l'on a pu élaborer et valider une théorie scientifique de l'appauvrissement de la couche d'ozone, mettre en place des réseaux de surveillance de l'ozone et des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et évaluer les bienfaits d'une élimination de ces substances dans le cadre du Protocole de Montréal.

在所开展科学研究基础上：我们发现了南极上空臭氧空洞和发生在其他纬度臭氧消耗情况、发展和证实了臭氧消耗理论、建立了各种臭氧和耗氧物质监测网络、及对在《蒙特利尔议定书》下开展耗氧物质逐步淘汰工作所取得惠益优惠进行了估算。

La Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin (Convention sur les ressources minérales) a un champ d'application territorial plus limité car elle concerne des États riverains de la Mer du Nord, la Mer Baltique ou de la partie de l'océan Atlantique située au nord du 36ème degré de latitude nord, et concerne les opérations au large.

《关于因勘探和开采床矿物资源而造成油污损害民事责任公约》（《床矿物资源公约》）238所适用地域范围更窄，只适用于边界位于北、波罗及北大西洋纬度36度域国家，该公约还理有关离岸作业问题。

11.1.2 Les observations et analyses effectuées montrent que le taux de destruction de l'ozone stratosphérique aux latitudes moyennes s'est ralenti au cours des dernières années; toutefois, bien que certains indicateurs révèlent également de telles réductions de l'appauvrissement de la couche d'ozone dans les régions polaires, il n'a pas été possible d'en attribuer la cause de façon sans équivoque à des changements dans les quantités d'halogènes présentes dans la stratosphère (c'est-à-dire à une diminution de l'EESC).

2 观察和分析表明,最近几年里中纬度平流层臭氧消耗速数率已经放慢;但在两极地区,尽管有一些指数表明臭氧消耗量已经减少,但并不是明确归公因于平流层卤浓度变化(即其有效当量平流层氯下降)。

Les données communiquées comprendront notamment une liste des espèces présentes dans les emplacements avec et sans encroûtements, une image représentative de chaque espèce recensée, un renvoi à la description taxonomique originale, des données complètes sur l'échantillon (latitude et longitude, dénomination du mont sous-marin, profondeur et autres renseignements pertinents) et des recommandations à prendre en compte pour la formulation des directives environnementales à l'intention des futurs contractants sur la conduite d'une exploitation minière.

提供数据除其他外将包括：在结壳和非结壳地点发现物种清单、每个所列物种标本、关于最初分类描述说明、完整采样数据(经度和纬度、山名称、深度及其他适当信息)及将纳入为未来采矿承包者制定环境准则各项建议。

Une accumulation de preuves permet de conclure avec une grande assurance que les modifications observées dans les systèmes biologiques marins et aquatiques sont associées à l'augmentation de la température de l'eau, ainsi qu'aux changements connexes dans la couche de glace, la salinité, les niveaux et les échanges d'oxygène, notamment la modification des aires de répartition et de la quantité d'algues, de plancton et de poisson dans les océans de haute latitude.

根据大量新证据，可很有把握地判定，在洋和淡水生物系统中观察到变化与水温升高有关，也与冰盖、咸度、含氧量和循环相应变化有关，包括高纬度大洋中藻类、浮游生物和鱼类分布范围改变和丰度变化。

La dégradation de la végétation dans les basses terres, sur les contreforts de la zone montagneuse et dans les régions recouvertes ou partiellement recouvertes de forêts dans les zones plus élevées (autour de 400 mètres au-dessus du niveau de la mer) est le résultat des effets combinés d'altérations à long terme, d'une surutilisation des écosystèmes, de systèmes non viables d'exploitation des terres ainsi que d'incendies à répétition.

由于长期蚀变、生态系统使用过度、不可持续使用土地系统及频发火灾等原因，低地、山边丘陵和纬度较高（约拔400米上）森林覆盖地区或森林部分覆盖地区植被严重退化。

Mais nous devons également reconnaître que le contraste que l'on relève en différentes latitudes du monde, les immenses besoins des peuples, la pauvreté, les tambours de guerre qui résonnent de toutes parts, les menaces nucléaires et toutes les situations cruelles auxquelles font face les nations et les peuples, se comprennent difficilement dans une atmosphère axée sur la promotion de la paix et du développement.

但是，我们也必须认识到，在理应有利于和平与发展环境中，有些事情却难理解：地球不同纬度之间我们目睹悬殊差异；各国人民巨大需要；贫富差异；四回响战鼓声；核威胁；各国和各民族悲惨境况。

Le Groupe de travail I du GIEC s'est occupé de la science des changements climatiques causés par l'activité humaine et le Groupe de travail II des effets actuellement observables des changements climatiques, par exemple sur les écosystèmes dans les régions polaires, de même qu'à basse altitude et aux basses latitudes, même si on commence seulement à comprendre les effets réels des changements climatiques.

气候小组第一工作组负责研究人类活动引起气候变化科学，第二工作组负责理当前观测到气候变化影响，比如，对极地地区、拔低和纬度低地区生态系统影响，尽管气候变化真正影响才刚刚开始为人们所认识。

Plusieurs suggestions ont été faites concernant le mécanisme de cette propagation à longue distance : ainsi, l'alpha-HCH et les autres isomères de l'hexachlorocyclohexane serait soumis à un phénomène de « distillation planétaire », par lequel une évaporation dans l'atmosphère se produit dans les régions chaudes des basses latitudes, entraînant un transport des substances chimiques vers de plus hautes latitudes.

一些观察资料表示，α-六氯环己烷和其他六氯环己烷异构体都会发生“全球蒸馏效应”，其中，低纬度温暖气候有利于化学品挥发到空气里，进而使它们能够被带到高纬度。

Une diminution du rendement des cultures et de la production animale a généralement été prévue, sauf dans les pays situés à des latitudes moyennes et élevées où est attendue une augmentation de la production du fait de l'allongement de la saison de croissance, de températures plus clémentes et d'une augmentation de la fertilisation par le CO2.

脆弱性评估还注意到各种气候变化条件下农作物情况，一般预计农作物和畜牧业产量将降低，但中高纬度地区除外，由于这些地区植物生长期延长、温度更加适宜和二氧化碳(CO2)肥力增加，农作物产量将增加。

Au cours du 20e siècle, les précipitations ont augmenté de 0,5% à 1% par décennie dans la plupart des pays situés à des latitudes moyennes et hautes des continents de l'hémisphère Nord ainsi que dans une grande partie de l'Australie et de l'Amérique du Sud, à l'exception de la côte occidentale de ces deux continents.

二十世纪，北半球各大陆多数中高纬度地区，还有澳大利亚与南美洲许多地区，除这两个大陆西岸外，降雨量每10年增加0.5%至1%。

S'agissant du suivi de l'humidité des sols, dans la mesure où les zones cibles s'étendent aux latitudes froides, certaines de ces zones étant couvertes par le pergélisol, on obtiendra des données sur le long terme par un algorithme basé sur les informations relatives au rayonnement micro-ondes fournies par des satellites du type SMMR et SSMI.

关于监测土壤湿度，由于目标地区包括高纬度寒冷地区，有些还含有永冻地带，长期数据将根据卫星微波辐射数据—如扫描或多通道微波辐射仪(SMMR)和特殊微波成象仪(SSMI)—通过计算获得。