Il se trouve même des pays à prescrire des sanctions pénales pour des infractions administratives.

一些国家甚至对政违纪给予刑事处罚。

Au poste de commandement avancé d'Abéché, un spécialiste de la déontologie et de la discipline (P-4) serait chargé de mettre en œuvre les mesures adoptées pour sensibiliser tout un chacun aux normes de conduite des Nations Unies et éviter les comportements répréhensibles, de recevoir les allégations d'inconduite et d'y donner suite, de coordonner avec toutes les composantes de la Mission toutes questions concernant la déontologie et la discipline, et d'assurer la coordination et la liaison avec les organismes des Nations Unies, les organisations non-gouvernementales et les représentants des gouvernements pour toutes ces questions.

阿方总部设有1个和纪律干事（P-4），负责采取措施，提高对联合国标准认识，防止出现违纪；接收和报告违纪指控；就纪律问题与特派各构成部分进协调；就纪律问题与联合国其他实体、非政府组织和政府代表进协调和联络。

Le personnel de l'Équipe affecté au quartier général de la Mission, à N'Djamena, aurait pour principales fonctions d'élaborer les politiques et procédures de la MINURCAT concernant la déontologie et la discipline, de formuler des orientations, d'assurer la liaison et la coordination au sein de la Mission ainsi qu'avec les autorités locales et les organisations non gouvernementales pour toutes questions concernant la déontologie et la discipline, de recevoir les allégations d'inconduite et d'y donner suite, et de gérer une base de données sur ces allégations.

在特派恩贾梅纳总部，纪律人员主要负责制定中乍特派纪律相关政策和程序；提供指导；就纪律问题在特派内部以及与地方当局和非政府组织进联络和协调；接收和处理关于违纪指控；维护违纪指控数据库。

Le gouvernement, selon le cas, engagera des poursuites ou prendra des mesures disciplinaires contre tout commandant de contingent dont il est établi, à l'issue d'une enquête de l'Organisation des Nations Unies, qu'il est responsable d'un tel manquement de la même manière qu'il le ferait si une infraction ou une faute disciplinaire d'une gravité comparable au regard de sa législation ou son code de discipline avait été commise.

如联合国调查发现特遣队指挥官对此类失职负有责任，则政府应以按本国法律或纪律守则处理性质同样严重犯法或违纪同样方式，根据案情对该指挥官提出起诉或采取惩戒动。

En outre, un comportement qui constitue en apparence une violation des statuts et règlements en vigueur de l'ONU mais qui ne crée pas de risque d'une violation de la législation nationale pouvant faire l'objet de poursuites pénales (les questions disciplinaires pour faute, par exemple) relève essentiellement de la compétence du Bureau de la gestion des ressources humaines.

此外，似乎违反适用于联合国条例或规则，但不一定违反本国法律也可能会受到刑事起诉(例如，不当之类违纪)，这个问题属于人力资源管理厅管辖。

Il serait par ailleurs intéressant de savoir si les officiers de police et les juges ont été sensibilisés à la question de la violence familiale et si le harcèlement sexuel est actuellement assimilé à une infraction pénale, outre le fait qu'il est une infraction disciplinaire au titre du Code du travail.

她还有兴趣了解警官和法官对家庭暴力问题是否敏感，以及除根据《劳动法典》，性骚扰会被视违纪外，目，它是否还会被视刑事罪。

Engager une procédure disciplinaire relève de la compétence de l'entité responsable du service auquel l'auteur de l'infraction est affecté au moment où il la commet, et en règle générale il incombe aussi à cette entité de prendre la décision pertinente (article 318.2 du Statut des agents de la fonction publique).

违纪者作出违纪时所属部门之负责实体有权限提起纪律程序，并一般负责作出裁定 (《澳门公共政工作人员通则》第三百一十八条第二款)。

En ce qui concerne la résolution 1820 (2008) sur la violence sexuelle, nous tenons à insister sur le fait que la réforme du système de justice militaire de l'Argentine a fait que les sévices sexuels sont désormais considérés comme une faute grave ou très grave, selon les cas.

关于有关性暴力问题第1820(2008)号决议，我们希望强调，阿根廷军事司法系统改革把性虐待确定严重或十分严重——视案情而定——违纪。

Le nouveau système laisse une latitude considérable aux commandants pour engager des procédures sommaires à l'encontre des coupables de manquements divers à la discipline militaire. En revanche, pour les crimes graves comme le meurtre, il délègue une bonne partie de l'autorité à des enquêteurs et des procureurs professionnels.

新制度给指挥官举各种违纪简易程序听审留下了相当大酌处权， 但在涉及谋杀等严重罪时，新制度则把多数权力移交给了专业调查人和检察官。

Même lorsque la loi comporte une disposition établissant des infractions disciplinaires relevant de certains tribunaux ou des commissions de certains services (auxquelles la loi confère une compétence spéciale à cette fin), les décisions prises par de tels organes peuvent être réexaminées en dernier ressort par la Cour suprême.

即使法律规定了由某些法庭或公务员委员会处理违纪(授权它们专门管辖此类)，这些机构作出决定最终仍然要由最高法院审查。

Le Gouvernement s'engage à ce que les autorités en question statuent de la même manière qu'elles le feraient si une faute ou une infraction de même nature au regard de la législation du pays ou du code de discipline pertinent avait été commise.

政府同意，有关当局应根据与审理本国法律或相关纪律守则规定性质类似任何其它违法或违纪相同方式作出决定。

Elle estime nécessaire de dépasser les questions de "dotations" et "d'accessibilité" et a choisi d'aborder la question de la grossesse en tant que faute de discipline, qui met en cause l'acceptabilité de la discipline scolaire, ainsi que l'orientation générale de l'éducation.

她认必须跨过可用性和可及性问题，因此选择了怀孕作一种违纪问题，因它提到向学校纪律可接受性提出质疑问题和一般教育方针。

Le gouvernement érigera un tel manquement du commandant de son contingent en infraction ou faute disciplinaire dans le cadre de sa législation ou de son code de discipline et punira cette infraction ou faute disciplinaire de peines correspondant à sa gravité.

政府应根据本国法律或纪律守则把特遣队指挥官此类失职定犯法或违纪，并应考虑到其严重性质，采取适当惩罚措施予以惩罚。

En plus d'être un délit pénal, elle témoigne d'un manque de collaboration flagrant avec les membres d'autres institutions de la République avec lesquelles il existe des liens professionnels, ce qui est qualifié de faute très grave dans le règlement susmentionné.

这种做法除了是一种刑事罪之外，也是一种同与其有专业关系共和国其他机构成员明显不合作形式，这在纪律条例中是视非常严惩违纪。

Sujet à critiques par le passé, le régime cellulaire constitue cependant un moyen nécessaire auquel l'administration pénitentiaire doit pouvoir recourir pour les fautes disciplinaires particulièrement graves, telles la prise d'otage, l'incendie volontaire, les violences graves, la tentative d'évasion.

过去受到批评隔离监禁制是监狱管理机构应该能够使用一种必要手段，用来对付特别严重违纪，例如劫持人质、纵火、严重暴力、企图逃跑。

N'importe qui peut signaler qu'une infraction disciplinaire est commise au supérieur de son auteur, et cela est obligatoire pour tout fonctionnaire qui en a connaissance ( article 290.1 du Statut des agents de la fonction publique).

任何人获悉公务员或服务人员作出违纪，得向该公务员或服务人员之任一上级举报，公务员或服务人员则有义务举报所获悉之违纪(《澳门公共政工作人员通则》第二百九十条第一款)。

Sur le terrain, cet outil important, qui s'inscrit dans l'arsenal de lutte contre l'exploitation sexuelle et les abus sexuels ainsi que contre d'autres formes de manquement à la discipline, a reçu un accueil largement favorable.

实地人员基本上对防止性剥削和虐待以及其它违纪这个重要工具表示了欢迎。

Aux termes de la section 8 (chap. 115) de l'ordonnance, tout exercice illégal ou indu de l'autorité qui cause à quiconque une perte ou un préjudice constitue une faute disciplinaire.

《入境事务队条例》(第115章)第8条订明，入境事务队人员如非法或不必要地使权力，以致他人蒙受损失或损害，均属违纪。

Nous espérons que les États fournisseurs feront à tout leur personnel, avant qu'il soit déployé, des exposés sur ces normes et sur les mesures à prendre contre toute violation.

我们希望出兵国向其所有派遣人员就这些标准进部署简要介绍，并且严格追查任何违纪。

Aux termes de l'article 8 de l'ordonnance, tout exercice illégal ou indu de l'autorité qui cause à quiconque une perte ou un préjudice constitue une faute disciplinaire.

《入境事务处条例》第8条订明，入境事务处人员如非法或不必要地使权力，以致他人蒙受损失或损害，均属违纪。