Il provient toujours de contributions privées et de campagnes et de collectes de fonds.

对纪念馆大部分支助仍然来自私人捐款和筹款活动。

Musées, monuments et musées d'art (musées d'arts visuels).

博物馆、纪念馆和美术馆(视觉艺术陈列馆)。

Nous avons participé à l'inauguration d'un mémorial aux victimes des armes chimiques à La Haye.

我们参加了位于海牙一个化学武器受害者纪念馆开幕式。

Ce dossier contient une évaluation de la zone cible eu égard aux éléments suivants: agglomérations (dimensions, nature des zones construites et campagne environnante), éléments civils proches des objectifs militaires, existence d'objets culturels civils importants et nature de ceux-ci (écoles, mémoriaux, bibliothèques, etc.), bâtiments servant à la protection civile (lutte contre le feu, services d'ambulance, hôpitaux et police, etc.) et ouvrages et installations contenant des forces ou des substances dangereuses (barrages, digues, centrales nucléaires, installations de stockage et de distribution de combustibles et stations à essence où se trouvent des substances inflammables, etc.).

这份武装冲突法简报对军事目标区域、标明人口聚居区(如城镇规模、特性及周围郊区情况)、军事目标周围平民情况、重要民用文化设施(如学校、纪念馆(碑)、图书馆等)存在和性质、民建筑物(如、救护所、医院、警察局等)以及含有破坏力和危险物质设施和装置(如水坝、堤坝、核电站及燃料储存/供应设施以及含有易燃物质加油站)等进行评估。

Les politiques et activités touristiques sont menées dans le respect du patrimoine artistique, archéologique et culturel, qu'elles doivent protéger et transmettre aux générations futures; un soin particulier est accordé à la préservation et à la mise en valeur des monuments, sanctuaires et musées, de même que des sites historiques ou archéologiques, qui doivent être largement ouverts à la fréquentation touristique; doit être encouragé l'accès du public aux biens et monuments culturels privés, dans le respect des droits de leurs propriétaires, de même qu'aux édifices religieux, sans préjudice des nécessités du culte.

(2) 推行旅游政策和活动，应尊重艺术、考古和文化遗产；应保护这种遗产，并将其传给后代；应特小心维护和改善纪念馆、圣殿和博物馆以及考古和历史古迹，这些地点必须广为开放给游客参观；应鼓励准许公众进入私人拥有文化财产和纪念馆参观，但须尊重财产所有人权利，并准许公众进入宗教楼宇参观，但须不妨碍礼拜仪式需要。

Dans le cadre de son programme de sensibilisation, le Département contribuera à améliorer la prise de conscience à l'égard de l'initiative prise par les États Membres en faveur d'un monument permanent érigé au Siège et soutient les efforts déployés par M. Russell Simmons, entrepreneur et pionnier du hip-hop, qui a été élevé par le Comité permanent du mémorial au rang d'Ambassadeur itinérant au service du monument permanent érigé aux Nations Unies à la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.

新闻部将在其宣传方案范围内协助提高对会员国关于在总部设永久纪念馆倡议认识，并支持希普霍普音乐先锋和企业家Russell Simmons努力；他已被永久纪念委员会任命为联合国奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者永久纪念馆亲善大使。

La plupart des documents présentant un grand intérêt public sont conservés dans les archives nationales qui dépendent du Ministère de l'intérieur, à l'exception des archives spéciales comme les archives nationales du film qui dépendent du Ministère de la culture, ou des archives nationales du livre (le Monument national de la littérature), qui détiennent et rendent accessibles au public (entre autres) une collection de manuscrits littéraires, de lettres et de textes légués par des personnalités littéraires tchèques.

国家多数珍贵文献资料都由国家档案馆收藏，这些档案馆由内政部管理，但一些专门档案馆，如国家电影档案馆或国家文学档案馆(国家文学纪念馆)等例外，前者隶属文化部，后者除其他外，保存并使公众能够查阅所收藏捷克作家留下手稿、书信以及书面材料等。

Ils se sont aussi rendus à Nagasaki et à Hiroshima où ils ont été reçus par des responsables locaux et ont visité des sites aménagés en souvenir des bombardements tels que le Musée de la bombe atomique, le Parc de la paix et la Maison de la bombe atomique pour les personnes âgées à Nagasaki ainsi que le Dôme de la bombe atomique et le Musée du Mémorial pour la paix à Hiroshima.

在长崎和广岛，研究人员受到了当地官员接待，参观了原子弹爆炸现场，如长崎原子弹博物馆、和平公园和老年人原子弹家园，广岛原子弹纪念馆及和平纪念博物馆。

La Convention nationale sur la paix et la non-violence dans le monde, tenue sous l'égide de Bharatiya Vidya Bhavan Worldwide et Gandhi Smriti and Darshan Samiti, est profondément préoccupée par l'érosion de l'autorité de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et par le recours unilatéral à la force.

由全世界印度文化协会和甘地纪念馆组办世界和平与非暴力国民大会对联合国权威、尤其是在维持国际和平与安全领域权威受到侵蚀，以及对诉诸于单方面武装冲突手段做法深感不安。

Si nous n'agissons pas et si nous assistons en silence à la profanation des monuments élevés à la mémoire des héros et des victimes de la Deuxième Guerre mondiale, et aux tentatives visant à réhabiliter le fascisme, cela ne pourra que jouer en faveur de ceux qui cherchent à encourager les tendances extrémistes au sein de la société.

在这方面不能采取行动或者袖手旁观第二次世界大战英雄们和受害者们纪念馆遭破坏或眼睁睁地看着有人企图复苏法西斯主义只能中那些想要在社会上煽动极端主义浪潮人们下怀。

D'autre part, le Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles aide le Mémorial et l'Université libre de Bruxelles à organiser un séminaire de deux jours, dans le cadre de la célébration cette année du soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

此外，联合国布鲁塞尔西欧区域新闻中心在向纪念馆和布鲁塞尔自由大学在今年《止及惩治灭绝种族罪公约》六十周年纪念日而举行为期两天讨论会提供支持。

Enfin, l'orateur appelle l'attention sur l'initiative de la CARICOM visant à présenter un projet de résolution sur le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves et à ériger à cette occasion un monument commémoratif permanent à l'ONU en l'honneur de ses victimes.

最后，他提请注意，加共体建议通过关于废除跨大西洋奴隶贸易200周年决议草案，并在联合国建立一个永久性纪念馆，纪念奴隶贸易受害人。

La République compte 10 musées d'art ; parmi ceux-ci, le Musée d'État des arts du Karakalpakstan - le Musée Savitsky - a acquis depuis peu une renommée internationale grâce à la richesse de son fonds, à l'unicité et à la valeur de ses collections,.

作家纪念馆、文化艺术活动家纪念馆数量很多，一共31个，陈列品介绍了乌兹克斯坦杰出文化艺术活动家、作家、作曲家、音乐家、演员、画家。

C'est dans cet esprit que mon pays, après avoir accueilli récemment la cérémonie de lancement de l'Observatoire des mines antipersonnel, a accueilli au cours de cette année deux ateliers portant sur la Convention pour l'interdiction des armes chimiques.

是本着这种精神，我国在最近主办了杀伤人员地雷纪念馆开馆典礼之后，今年又主办了关于《化学武器公约》两个讲习班。

Toute tentative de réécrire l'histoire doit être combattue; à cet égard, la glorification, dans certains pays, de sympathisants néo-nazis et la destruction des monuments élevés à la mémoire des résistants ayant combattu Hitler sont des éléments inquiétants.

应遏制所有改写历史企图；纳粹支持者在一些国家举行颂扬活动，以及毁坏反希特勒抵抗人民纪念馆，都是值得警惕趋势。

Parmi les diverses utilisations potentielles du site envisagées par le Gouvernement se trouvent, entre autres, un centre régional de formation sur l'État de droit et un mémorial aux victimes de la guerre.

政府确定法庭所在地若干潜在用途包括但不限于：区域法治培训中心和缅怀战争受害者纪念馆。

La plupart des Polonais concernés ont attendu la décision du tribunal avant d'envoyer leur déclaration sous serment à l'Institut pour la mémoire nationale, qui est chargé des archives de la police secrète.

多数有关波兰人都在向国家纪念馆(该馆负责保存秘密警察机构档案)发送宣誓书之前，等待法院作出这一裁决。

Les ressources tirées de la fréquentation des sites et monuments culturels ont vocation, au moins partiellement, à être utilisées pour l'entretien, la sauvegarde, la valorisation et l'enrichissement de ce patrimoine.

(3) 文化古迹和纪念馆从参观业务得来财政资源，至少应有一部分用于这种遗产维修，保护、发展和装饰。

Gay McDougall, spécialiste qui est membre du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale, est également membre du Conseil d'administration du RFK Memorial.

联合国除种族歧视委员会专家盖伊·麦克杜格尔是纪念馆理事会成员。

Les organes administratifs nationaux de niveau moindre (les bureaux de district) ont fondé 81 autres musées, musées d'art et monuments, souvent avec des antennes locales permanentes.

还有81个博物馆、美术馆和纪念馆 由地方主管机构(区级机构)建立，这些馆室往往在地方设有分馆。