Le monument aux morts d'Oran se trouve sur le seul endroit d'où l'on peut apercevoir la mer, une sorte de promenade longeant, sur une assez courte distance, les falaises qui dominent le port.

阿赫兰的亡人纪念碑坐落在惟一能看到大海的地方，那是个沿着悬崖散步的去处，距俯临海港的悬崖不远。

Nous sommes ici dans un quartier historique, avec des monuments et des rues commerçantes. C'est le quartier Saint-Pierre.

我们现在所在的区域是一个历史悠久的区域，这里有纪念碑和购物街。这个区域叫圣-皮埃尔区。

Et dans l’architecture, Etienne-Louis Boullée conçoit un gigantesque bâtiment funéraire

建筑方面也一样，艾蒂安·路易·布雷为艾萨克·牛顿所做的巨大纪念碑的穹顶上，通过凿洞模拟星光，而人类只有蚂蚁大小。

Comme partout en France, moment solennel ce matin au monument aux morts de Beaumont-sur-Lèze en Haute-Garonne.

就像法所有的地区一样，在这天早上盛大的时刻，在上加龙省Beaumont-sur-Lèze地区一座为死者而建的纪念碑前。

La nature cachée du plus grand monument jamais bâti sur Terre est enfin dévoilée.

地球上有史以来最大的纪念碑的藏性质终于被揭示出来。

Aujourd’hui, malgré les échafaudages qui entourent encore le monument, le spectacle est saisissant.

今天，尽管纪念碑周围仍然环绕着脚手架，景象依然令人震撼。

Jacob prit une pierre, et il la dressa pour monument.

雅各拿起一块石头，竖立起来作为纪念碑。

3 jours après les pires inondations depuis 50 ans qui ont ravagé plusieurs monuments vénitiens, les autorités redoutent une autre catastrophe. Mais les habitants sauront réagir explique Ana Ave, une architecte espagnole vivant à Venise.

在50来最严重的洪水三天后，这场洪水摧毁了多个威尼斯纪念碑，当局担心会发生另一场灾难。但居民们知道如何应对，西班牙建筑师、居住在威尼斯的Ana Ave解释说。

Tous les groupes parlementaires ont sans exception qualifié le fait que le Caudillo repose dans un tel mausolée, gigantesque, très visité et monument national, comme, je cite, « une anomalie historique » .

所有议会党派一致认为，独裁者安息在一个如此巨大且广受欢迎的家纪念碑，这是“一个历史异常”，我引用的是原话。

Lundi, M. Obama déposera une couronne de fleur à un mémorial au héros national de Cuba José Marti sur la place de la Révolution avant de rencontrer le président cubain Raul Castro.

周一，奥巴马将在革命广场向古巴民族英雄何塞·马蒂的纪念碑献花圈，然后会见古巴总统劳尔·卡斯特罗。

L’idée est de construire une statue monumentale : elle fait presque 47 mètres de haut et la technologie habituelle du bronze est inappropriée pour de telles dimensions.

这个想法是建造一座纪念碑式的雕像：它高达近47米， 而传统的青铜技术对于如此大的尺寸来说并不合适。

Ici, les sites patrimoniaux, comme les châteaux, les abbayes, les monuments antiques, ont un statut juridique particulier qui est destiné à les protéger.

在这里，像城堡、修道院和古代纪念碑这样的文化遗产具有特殊的法律地位，旨在对其进行保护。

Le monument décrit aussi son intronisation et son lien avec les dieux protecteurs, notamment le « Seigneur des générations innombrables » .

该纪念碑还记载了她的加冕仪式以及她与诸位守护神的联系，尤其是“无尽世代主”。

Un monument de la chanson française s'en est allé : Charles Aznavour est mort ce lundi à 94 ans.

一座法歌曲的纪念碑消失了：查尔斯·阿兹纳沃尔 (Charles Aznavour) 周一去世，享 94 岁。

En effet cette préoccupation peut s’appliquer à quantité d’écrits différents qui tous ne portent pas ce nom de mémorial.

事实上，这种关切适用于众多不同类型的文字记录， 而它们并非都冠以“纪念碑” 名。

Un concours public a été lancé en vue de la construction d’un monument à toutes les victimes des coronavirus.

已经发起了一个公共竞赛， 旨在为所有新冠受害者建造一座纪念碑。

Sur la place devant le bâtiment, un monument a été érigé au nom de l'unité entre les deux continents.

在大楼前的广场上，以两大洲团结的名义竖立了一座纪念碑。

Mais il est étonnant de nommer le monument ACTe.

但将该纪念碑命名为“ACTe”令人费解。

Les monuments très anciens étaient classés au patrimoine mondial de l'Humanité. C'est le premier procès de ce genre.

这些非常古老的纪念碑被列为人类世界遗产。这是此类案件的第一次审判。

Les villes furent dépeuplées, les édifices tombèrent en ruines, les chemins s'effacèrent, les monuments disparurent, les maisons.

城市变得人烟稀少，建筑坍塌成废墟，道路消失，纪念碑和房屋也荡然无存。