Des souvenirs de l’époque de la colonisation française… la baguette !

法殖民时期的纪念物... 法包!

Comme la france a une longue histoire, les momuments historiques ne manquent pas, surtout à Paris.

法国拥有如此悠长的历史，（它）不缺少历史纪念物，尤其是在巴黎。

À cet effet, il convient d'ériger un monument quelconque.

为了帮助纪念活动，一座纪念碑或某种形式的长期纪念物都极具价值。

L'humanité a perdu des trésors culturels et des monuments précieux irremplaçables.

人类失去了无法取代的无价的文化纪念物。

Des monuments dédiés à ceux qui ont lutté contre le fascisme ont été détruits.

纪念反抗法西斯者的纪念物被拆除。

Pour que les souffrances de millions d'Africains réduits en esclavage n'aient pas été vaines, le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago a l'intention de contribuer financièrement à l'initiative de la Communauté des Caraïbes d'ériger un mémorial permanent dans cet auguste bâtiment de l'ONU, en souvenir de tous ceux qui ont péri lors de la traversée de l'Atlantique et dans les plantations du Nouveau Monde, alors qu'ils luttaient pour la liberté et pour se libérer du joug de l'esclavage.

为了数百万非洲奴隶不白白遭受苦难，特里尼达多巴哥共国政府打算出钱支持加共体提出的在圣的联合国院墙内树立一个永久性纪念物，纪念在“中途”、在“新世界”的庄园中，在争取自由、摆脱奴隶枷锁的斗争中牺牲的人们的倡议。

Il est donc absolument incompréhensible pour nous que, de nos jours, l'esprit d'un être humain puisse envisager l'idée insensée de détruire, de sang-froid et pour des raisons qui n'ont rien à voir avec l'utilité publique, des monuments archéologiques dont la valeur pour l'humanité tient non seulement dans leurs mérites artistiques et leur intérêt historique, mais également dans le caractère vénérable qu'ils tirent de leur association avec l'une des religions les plus anciennes du monde.

因此，我们绝对不可理解的是，在当今时代，居然有人出于同公共用途毫不干的原因，想要无知冷血地摧毁考古纪念物，其对人类的价值不仅在于其精美艺术历史兴趣，而且也在于其同世界最古老的宗教之一的联系而受到的崇敬。

Le patrimoine artistique, culturel et sacré du Kosovo-Metohija (monuments culturels mobiles et immobiles) a subi des dommages et des saccages des plus graves et des plus brutaux du fait des destructions pendant la guerre, et continue de les subir, en raison des actes quotidiens de vandalisme et du fait que la possibilité de confier aux institutions serbes compétentes la surveillance des objets sacrés a été restreinte, et quasiment éliminée.

科索沃梅托希亚的艺术、文化圣遗产（不固定固定文化纪念物）一直遭受并继续遭受最严重残暴的破坏，这是因为战争的破坏，日常故意毁坏文物的做法，以及关机构看管圣物品的可能性越发减少，甚至被取消。

Les efforts entrepris par les États intéressés par la civilisation humaine, par les organisations concernées par la protection des monuments et des reliques, ainsi que par Interpol, pour lutter contre ces opérations et récupérer les biens volés sont toujours très modestes comparés à l'ampleur de cette catastrophe humaine et culturelle, à la multiplicité de ses causes et des criminels ainsi que des organisations criminelles auxquelles ils appartiennent.

考虑到这种人类文化灾难的规模、其原因的多样性以及犯罪分子他们所属的犯罪组织，关心人类文明的国家，关心对纪念物古迹进行保护的组织，以及刑警组织为打击这种活动收复被盗产而作出的努力仍然很有限。

La boutique-cadeaux de l'ONU est située au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale et offre aux visiteurs, aux membres des délégations et au personnel de l'ONU des souvenirs de l'ONU, des articles d'artisanat, des articles cadeaux et autres articles en provenance du monde entier, en veillant à maintenir l'équilibre entre les diverses formes d'artisanat représentant les cultures de tous les États Membres de l'Organisation.

联合国礼品销售处位于大会堂公共大厅，它向游客、驻纽约的代表团成员工作人员提供各种联合国纪念物、纪念品、工艺品、礼品世界各地的其他物品，其中保持了代表联合国所有会员国文化的不同种类工艺品的平衡。

Le recrutement de deux Serbes du Kosovo à la Division du patrimoine culturel et le détachement de deux membres du personnel international de la MINUK devraient faciliter l'achèvement de ce processus bientôt pour tous les sites du patrimoine architectural dans les municipalités serbes du Kosovo et pour les églises orthodoxes serbes situées dans les 26 municipalités susmentionnées.

文化遗产司聘用了两名科索沃人（并从科索沃特派团借调了两名国际征聘的工作人员），预计这将有助于在科索沃市镇中很快完成所有建筑遗产场址清册，并在已完成非东正教建筑遗产工作的26个市镇中完成尔维亚东正教教会纪念物清册。

De plus, « le terme “victime” peut aussi s'entendre de toute organisation ou institution dont un bien consacré à la religion, à l'enseignement, aux arts, aux sciences ou à la charité, un monument historique, un hôpital ou quelque autre lieu ou autre objet utilisé à des fins humanitaires a subi un dommage direct ».

另外，“被害人可以包括组织或机构，如果其专用于宗教、教育、艺术、科学或慈善事业的目的产，其历史纪念物、医院其他用于人道主义目的的地方物体受到直接损害。”

Les monuments historiques et culturels serbes du Kosovo-Metohija sont une expression unique de la créativité de différentes époques, et les gardiens de la mémoire tant d'un puissant État serbe médiéval que des désastres historiques et de la stagnation qui ont marqué son occupation des siècles durant.

科索沃梅托希亚的历史纪念物文化纪念物是不同时代无法重复的创意作品，既能保持关于国家在中世纪强盛的记忆，也能保持关于多少个世纪以来所发生的历史灾难被占领后停滞不前的记忆。

Pour appliquer cette résolution, le Comité de liaison de l'UNESCO avec les ONG a créé un groupe spécial et élaboré un projet conjoint intitulé « Patrimoine culturel pour une culture de la paix », qui doit permettre d'établir une liste des monuments messagers de paix.

为执行这项决议，非政府组织-教科文组织联络委员会成立了一个特设小组，并拟订了一个题为“促进平文化的文化遗产”的联合项目来拟订“纪念物清单：平文化信使”。

On a coutume de dire que le patrimoine culturel représente le moyen de connaître et de comprendre tout l'esprit d'un peuple, qu'il s'agisse de ses valeurs, de ses actes, de ses ouvrages, de ses institutions, de ses monuments et de ses sites.

有人说，文化遗产从价值观、行动、工作、机构、纪念物保护地等方面代表了对一国人民整个精的历史记录理解。

Le site d'Angkor, symbole de l'unité nationale cambodgienne et point de convergence de la coopération internationale en faveur de la restauration et de la préservation des monuments historiques, est également devenu un tremplin important pour le développement économique et social du Cambodge.

作为柬埔寨民团结象征国际合作修复保护历史性纪念物的焦点之一的吴哥窟，已经成为柬埔寨社会经济发展的一个重要立足点。

M. Pataki (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le hall d'entrée de ce bâtiment contient un rappel du premier demi-siècle de l'ère de l'espace. En effet, il y a, suspendue au plafond, une réplique de Spoutnik 1, le premier satellite artificiel terrestre.

帕塔基先生（美利坚合众国）（以英语发言）：在联合国会议大楼对公众开放的大厅中，陈列着一个太空时代头50年的纪念物，大厅的屋顶上悬挂着一个第一颗人造卫星“史普尼克一号”的复制品。

De plus, il convient de rappeler que de nombreux lieux culturels musulmans turcs - mosquées, bains, fontaines et cimetières - qui se trouvent du côté chypriote grec sont en très mauvais état par manque d'entretien, négligence ou destruction volontaire.

此外，应该指出，在希人一侧，有许多土耳其-穆斯林文化纪念物，包括清真寺、浴池、喷泉墓地受到粗暴对待、忽视蓄意破坏，情况十分糟糕。

C'est précisément dans cet esprit que ma délégation tient à féliciter l'Allemagne de son initiative consistant à présenter à l'Assemblée générale le projet de résolution relatif à la destruction de reliques et de monuments en Afghanistan.

正是本着这一精，我国代表团高度赞扬德国采取主动行动，向大会提交有关在阿汗摧毁古迹纪念物的决议草案。

La poursuite de l'occupation a des conséquences profondes et dévastatrices, car des activités illégales telles que l'exploitation des ressources naturelles et la destruction de monuments historiques et culturels ont été menées dans les territoires occupés.

持续占领造成了深刻的破坏性影响，因为在被占领土发生了开采自然资源破坏历史文化纪念物等非法活动。