Ah, c'est donc l'anniversaire de votre rencontre ! Racontez-nous, Patricia !

啊，那么今天是您相遇的十周年纪念日啊！帕翠莎，告诉我吧！

Aujourd’hui, nous soulignons le jour du Souvenir.

今天我庆祝休战纪念日。

Ben je regarde des idées de cadeaux pour l’anniversaire de mariage de mes parents ; on veut leur acheter quelque chose de bien, avec mes frères, dans les 150-200 euros.

我在看关于我父母结婚纪念日礼物的相关想法；我跟我的兄想买些好的东西给他，价格在150～200欧元。

Je regarde des idées de cadeaux pour l'anniversaire de mariage de mes parents, on veut leur acheter quelque chose de bien avec mes frères… dans les 160-180 euros.

我在看给我父母结婚纪念日的礼物方案, 可以跟我兄起买点东西给他...160到180欧元之间的。

Oui, dit en souriant Morrel ; c’était le 5 septembre, c’est-à-dire l’anniversaire d’un jour où mon père fut miraculeusement sauvé ; aussi, autant qu’il est en mon pouvoir, je célèbre tous les ans ce jour-là par quelque action…

“是的，”莫雷尔带笑说道，“那天是九月五日。那是个纪念日，家父在那天神奇地保全了性命，所以，在我力所能及的范围之内，每年我定要极力做件事来庆祝它。”

Mademoiselle Walsh n'avait aucune raison de s'y précipiter de la sorte, la grande exposition de photos de presse durerait jusqu'à la date anniversaire de la chute du mur, soit encore cinq mois.

沃尔什小姐必要这么急着去，这场新闻图片展会直持续到柏林墙倒塌纪念日，还有五个月的时间。

La saison pluvieuse de l'équinoxe automnal était revenue. J'observai l'anniversaire du 30 septembre, jour de mon débarquement dans l'île, avec la même solennité que la première fois.

时值秋分，雨季又来临了。九月三十日这天，是我上岛的纪念日。像去年样，我严肃虔诚地度了这天。

A Hollywood, un Oscar tombait d’un nid de cou-cou sur les épaules de Jack Nicholson. Le 4 juillet l’Amérique en liesse fêtait ses deux cents ans d’indépendance.

在好莱坞，奥斯卡小金人被颁给了杰克·尼科尔森；7月4日，美利坚合众国庆祝了独立200年的纪念日。

C’est le jour de notre mariage, ma bonne femme : tiens, voilà dix écus pour ton reposoir de la Fête-Dieu.

今天是咱的结婚纪念日，好太太：这儿是十块钱给你在圣体节做路祭用。

Et comment allez-vous célébrer cet anniversaire ?

您想怎么庆祝你的纪念日呢？

Patron, je bois du champagne, c'est pour fêter le vingtième anniversaire de ma dernière augmentation.

老板，我喝了点香槟，是为了庆祝上次加工资的第二十次纪念日。

Que ce jour anniversaire soit donc celui où se renouvelle l'éternelle fidélité à nos morts !

愿这个周年纪念日永远忠于逝者！

L’anniversaire? Ah? Jjjje n’ai pas oublié!

纪念日....？！ 啊? 我我我忘啊！

On a beaucoup à célébrer cette année – surtout notre 150e anniversaire.

我今年有很多值得庆祝的事 - 特别是我国家的150周年纪念日。

L’anniversaire me semble devoir être médité au moins autant que celui de la mort d’Einstein.

这个周年纪念日似乎应该被深思熟虑，至少和爱因斯坦的去世周年纪念日样。

On referme cette édition par un anniversaire.

本期以个周年纪念日结束。

C'était aujourd'hui, 27 avril, la journée internationale pour la mémoire des victimes de l'Holocauste.

今天是4月27日，国际大屠杀受害者纪念日。

Un geste symbolique en Algérie, à la veille de l'anniversaire de l'indépendance : la justice a relâché quatre militants du Hirak, le mouvement de contestation du régime.

在阿尔及利亚独立纪念日前夕的个象征性举动：司法部门释放了四位参与反对政权运动“Hirak” 的活动人士。

On part maintenant en Pologne pour une journée du souvenir. Cet après-midi ont eu lieu les commémorations des 75 ans de la libération du camp d’Auschwitz-Birkenau.

我现在要去波兰参加个纪念日。今天下午，举行了奥斯威辛-比克瑙集中营解放75周年纪念活动。

SB : C'est aujourd'hui le triste anniversaire de la mort de nos confrères, Ghislaine Dupont et Claude Verlon, tués au mali le 2 novembre 2013.

SB：今天是我的同事吉斯莱恩·杜邦（Ghislaine Dupont）和克劳德·维隆（Claude Verlon）于2013年11月2日在马里遇害的悲伤周年纪念日。