Une cérémonie spéciale sera alors tenue en l'honneur des victimes, juste au-dessus de l'épave qui gît par 3.821 kilomètres de fond.
在距离沉船海底3.821千米的海面，将会为遇难者举行一场特殊的纪念仪式。
D'autre part, les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont appuyé sans réserves la proposition formulée par l'Ambassadeur Arvid Pardo, Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies, auquel nous rendons aujourd'hui hommage en cette importante cérémonie commémorative, comme l'a si bien fait l'ancien Président de Malte, S. E. M. Bonnici, dans la déclaration qu'il a prononcée ce matin, et dont je me félicite et loue la teneur.
此外，拉丁美洲和加勒比国家充分支持了马耳他常驻联合国代表阿维德·帕尔多大使提出的提议，正如马耳他前总统邦尼奇先生阁
今天上午在这里发言时指出，今天，我们在这次纪念仪式上向帕尔多大使致敬，我欢迎并且赞赏邦尼奇先生阁的发言。
Ont également été mentionnées les activités des centres d'information, services et bureaux des Nations Unies couvrant une vaste palette d'actions de promotion, notamment le lancement de cérémonies et de campagnes, la production de programmes de télévision et d'imprimés dans les langues nationales et locales, et l'organisation de séances d'information et de séminaires en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires locaux.
还提及联合国新闻中心、服务部门和办事处通过各种纪念仪式和运动，用民族和各地方语言制作电视台节目和印刷材料，以及由联合国其他各机构与地方合作伙伴携手举行情况介绍会和研讨会等方式，开展涵盖范围甚广的一系列促进活动。
Au nom du Comité, je voudrais remercier une fois de plus S. E. M. le Président de l'Assemblée générale, S. E. M. le Secrétaire général, S. E. M. le Président du Conseil de sécurité et S. E. M. le Secrétaire général du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, d'avoir rehaussé de leur présence cette cérémonie commémorative, et des importants messages dont ils ont donné lecture aujourd'hui.
我要代表委员会，再次感谢大会主席阁、秘书长阁、安全理事会主席阁以及巴勒斯坦解放组织执行委员会秘书长阁出席这次纪念仪式，并感谢他们今天的重要致词。
Pendant la période couverte par le présent rapport, le Président de la Cour, Mme Higgins, a prononcé un discours à l'occasion du quarantième anniversaire de l'Institut T. M. C. Asser à La Haye et un autre à l'occasion du dixième anniversaire du Tribunal international du droit de la mer (TIDM) à Hambourg.
在本报告所
间，法院院长希金斯法官在海牙T.M.C.阿瑟研究院四十周年正式纪念仪式上发表了演说，并在汉堡国际海洋法法庭十周年纪念仪式上发表了演说。
Quand la commémoration a pris fin, ces délégués, hommes et femmes originaires des États-Unis d'Amérique, de France, d'Haïti, du Guatemala, des Philippines et de la République-Unie de Tanzanie, dont la plupart vivent dans une extrême pauvreté, se sont entretenus avec le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan.
纪念仪式结束时，来自法国、海地、危地马拉、菲律宾、坦桑尼亚联合共和国和美利坚合众国的大多数生活在赤贫中的这些代表会晤了联合国秘书长科菲·安南先生。
Les services de police en Bosnie-Herzégovine ont été mieux à même de maintenir la paix et l'ordre publics, y compris lors de situations complexes, comme la sécurisation des cérémonies de commémoration tenues à Srebrenica et en Bosnie orientale et les répercussions de l'arrestation de Radovan Karadzic.
波斯尼亚和黑塞哥维那警务部门加强了其维持公共和平与秩序的能力，包括在一些复杂情况中，例如在保障斯雷布雷尼察和波斯尼亚东部纪念仪式安全方面以及在逮捕拉多万·卡拉季奇之后。
En prenant part à cette cérémonie commémorative, nous voulons exprimer ici solennellement notre solidarité pleine et entière à la juste cause du peuple palestinien et rendre un vibrant hommage à tous ceux qui ont consacré leur vie à l'avènement de la paix entre Israéliens et Palestiniens.
通过参加这个纪念仪式，我们谨在这里庄严地表示充分和全力声援巴勒斯坦人民的正义事业，并向所有那些为实现以色列人和巴勒斯坦人之间的和平而献出生命的人致以诚挚的敬意。
La présence du Directeur général et des plus hauts responsables de l'Organisation à la cérémonie, à laquelle participait également le Secrétaire exécutif de la CPLP, a démontré l'importance croissante du portugais au niveau international tout en témoignant du renforcement des partenariats des deux organisations.
联合国教科文组织总干事和本组织的最高级官员出席纪念仪式，葡萄牙语国家共同体执行秘书也出席了该仪式，不仅表明葡萄牙语在国际一级越来越具有重要性，而且也标志着葡萄牙语国家共同体与联合国教科文组织之间不断增强的伙伴关系。
En tant que chef de file du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion en Afghanistan, le Japon a le plaisir d'annoncer que la phase de désarmement a été menée à son terme, ce qui a été célébré lors d'une cérémonie au mois de juillet.
作为阿富汗的解除武装、复原和重返社会努力的一个带头国家，
本满意地宣布，该方案的解除武装阶段已经完成，并已在七月举行了一个仪式以纪念其完成。
La flamme éternelle allumée lors de la cérémonie commémorative à Battery Park est à l'image de l'élan de compassion universelle. Le monde s'est de nouveau uni et a tendu la main à ceux qui ont perdu des êtres chers ce jour fatal.
伴随炮台公园纪念仪式所点燃的永恒火炬的是来自世界各地的同情，世界再次成为一个整体，对在那个注定命运的子失去亲人的人伸出援助之手。
Cette cérémonie a connu une large participation des membres du Gouvernement, des représentants des institutions républicaines, du Chef d'état-major des armées, des membres du corps diplomatique et consulaire, des représentants des institutions internationales, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
有很多人参加这次纪念仪式，其中有政府成员、国家机构代表、军队总参谋长、各国驻几内亚外交领事团成员以及国际机构、非政府组织和民间社会的代表。
Leur forte présence à cette cérémonie est la preuve éloquente que la question de Palestine est toujours l'une des priorités majeures de l'ONU et que l'exercice effectif par le peuple palestinien de ses droits inaliénables revêt une importance particulière.
他们涌跃出席这一纪念仪式，有力地证明，巴勒斯坦问题仍然是联合国的一个主要优先事项，而巴勒斯坦人民有效行使其不可剥夺的权利仍是特别重要的。
En outre, le 7 juin, lors de la commémoration à Bissau du deuxième anniversaire du début du conflit militaire, les autorités militaires ont réaffirmé leur intention de recommencer à jouer leur rôle traditionnel et de se soumettre aux autorités civiles.
另外，6月7，在比绍爆发军事冲突两周年的纪念仪式上，军方再次申明，打算恢复传统的角色，服从文人政府。
La cérémonie a aussi été marquée par un concert donné par l'Orchestre symphonique de l'école de musique Buchmann-Mehta de l'Université de Tel-Aviv, en coopération avec l'orchestre symphonique d'Israël, sous la direction de Zubin Mehta, chef d'orchestre de renommée mondiale.
在纪念仪式上还举行了由世界著名指挥大师祖宾·梅塔指挥的由特拉维夫大学布赫曼-梅赫塔音乐学院与以色列爱乐管弦乐团合作演出的音乐会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
10
举行世界空间周的
这3名年轻女孩的
故，目前人们的热情很大，可以在明天的葬礼前举行一整晚的
怀那些在养老院、重症监护室或其他地方失去生命的人们。
