Un frisson courut par tout le corps du cardinal, qui cependant ne frissonnait pas facilement.

从不轻易颤栗红衣主教，此时全身亦颤栗起来。

C’est plus coquet. C’est vis-à-vis la fontaine du cardinal de Birague.

它建筑优美，正对红衣主教比拉格喷泉。

C’était la déclaration du cardinal Spada et le testament que l’on cherchait depuis si longtemps ? dit Edmond encore incrédule.

“这就是红衣主教斯帕达声明，也就是人们找了那么久遗嘱吗？”唐太斯问道，他心里依旧是半信半疑。

On avait déposé dans sa chambre un magnifique buste en marbre du cardinal Richelieu qui malgré lui attirait ses regards.

他卧室里放一尊德·黎塞留红衣主教精美大理石胸像，不觉间吸引住他目光。

Hélas ! se dit Edmond en souriant, voilà sans doute tous les trésors qu’aura laissés le cardinal ; et ce bon abbé, en voyant en rêve ces murs tout resplendissants, se sera entretenu dans ses riches espérances.

“唉！”爱德蒙微，“这不就是红衣主教留下宝藏嘛！那位善良神甫见到了这些闪闪发光墙壁，就异想天开地妄想起来。”

Rappelez-vous ce que je vous contais, l’hiver dernier, des premières années de ce mauvais sujet de cardinal Dubois.

想想去年冬天我跟您讲红衣主教杜布瓦那个坏蛋早年吧。

Il est vrai que cette lettre du cardinal Spada était étrangement précise.

不过，红衣主教斯帕达那封信是唯一有关证据。

D'Artagnan tomba aux pieds du cardinal.

达达尼昂跪红衣主教脚下。

Je suis le chevalier de Rochefort, répondit l'inconnu, l'écuyer de M. le cardinal de Richelieu, et j'ai ordre de vous ramener à Son Eminence.

“我是罗什福尔骑士，”陌生人回答，“是黎塞留红衣主教侍从，我受命要将您带到红主衣教阁下身边。”

D'Artagnan resta seul en face du cardinal ; c'était sa seconde entrevue avec Richelieu, et il avoua depuis qu'il avait été bien convaincu que ce serait la dernière.

达达尼昂独自一人站红衣主教对面，这是他和黎塞留第二次相见，他承认他完全相信这也许是最后一次相见。

Le cardinal, après avoir lu ces deux lignes, tomba dans une rêverie profonde, mais il ne rendit pas le papier à d'Artagnan.

读了这两行公文后，红衣主教陷入深深沉思，但他没有将文件退还给达达尼昂。

Enfin le logis du cardinal était sur les dunes, au pont de La Pierre, dans une simple maison sans aucun retranchement.

最后，红衣主教行辕则设石桥屯沙丘之上，营房简陋，毫无设防。

Elle est menée par un flibustier français du nom de Pierre Belain d'Esnambuc, avec le soutien de la couronne de France et du cardinal Richelieu.

这场行动由一名名叫皮埃尔·贝兰·德埃斯南布克法国私掠船船长领导，得到了法国王室和红衣主教黎塞留支持。

Et déjà aujourd'hui, les 115 cardinaux élécteurs se sont réunis ce matin pour la neuvième fois en vue de préparer ce Conclave.

今天上午，115位有选举权红衣主教已经第九次聚集，为准备这次教皇选举会议。

Asseyons-nous donc, et causons, comme dit monseigneur le cardinal.

让我们坐下来，并且像红衣主教大人那样，我们谈一谈。”

Vous avez sans doute sur vous quelque ordre du cardinal ?

“您一定随身带来红衣主教什么公文吧？”

Le jour même où le cardinal avait reçu cette lettre, le roi lui adressa sa question habituelle.

红衣主教收到信当天，国王再次向他提出那个老问题。

Elle lui propose de jouer les intermédiaires,   en remettant les lettres du cardinal à la reine.

她提议由她充当间人，将红衣主教信件转交给王后。

Selon sa conviction, c’était quelque créature du cardinal, et cependant il se sentait invinciblement entraîné vers elle par un de ces sentiments dont on ne se rend pas compte.

他自信她是红衣主教一个心腹；可是他又感到有一种捉摸不透感情不可抗拒地把自己拉向她身边。

Il y avait bien le père Joseph, c'est vrai ; mais son nom, à lui, n'était jamais prononcé que tout bas, tant était grande la terreur qu'inspirait l'Eminence grise, comme on appelait le familier du cardinal.

固然还有红衣主教亲信、被世人称为灰衣主教若瑟夫神甫，不过人们提到他名字时总是悄悄，因为他引起极大恐怖。