Les violettes bleues représentent les élèves de marine ; elles dansent avec les jacinthes et les crocus, qu’elles appellent mesdemoiselles.

色紫罗兰就是小小海军学生，它们把风信子和番红花称为小姐，跟她们起跳起舞来。

Par exemple, aux oranges avec du safran.

例如，橙子配藏红花。

Mais on dit que c’est chose fort juste, et que vous semez assez de rouge pour qu’il pousse un peu de bleu.

“他们说这件事很公平，说你如果撒下了这么多红花种子，定会收获到几朵色花。”

Une fois qu'on l'a laissé reposer quelques minutes, on vient réouvrir et incorporer sur à peu près un quart, la préparation safranée.

让米饭休整几分钟后，我们把它打开，掺入接近四分之藏红花制品。

À mi-hauteur d’un arbre habillé de vigne vierge, elle greffait et faisait épanouir, impossible à discerner nettement dans l’éblouissement, un immense bouquet comme de fleurs rouges, peut-être une variété d’œillet.

在棵缠着野葡萄藤树半中间，阳光嫁接上并且催开了大束红花，太耀眼，不可能辨别得太清楚，多半是康乃种变种。

Là-dedans on a du safran, le safran ça vaut plus cher que la beurre apparemment : une fabrication française, c'est à peu près 8 euros le demi gramme, c'est pas donné.

这里面放着藏红花，它价格明显高于黄油，法国制造藏红花，价格大概是每半克8欧元，很贵。

Elle aperçut ensuite un grand crocus bleu qui sautait au milieu de la table où étaient ses joujoux et qui alla ouvrir le rideau du lit de la poupée.

然后她看到个大番红花在她玩具桌上跳来跳去，随后它去掀开了娃娃床窗帘。

D'abord, je vais mélanger mon riz, histoire de mélanger la partie safranée et la partie on va dire normale et on vient faire un petit château de sable et on vient démouler notre petit riz !

首先我要搅拌米饭，目是将掺入藏红花那部分米饭与常规米饭混合在起，我们要来做个小沙堡，给米饭脱模！