La lumière rouge signifie que le délai a expiré.

而红灯表示时间已经超过。

La Présidente, son marteau et la lumière rouge indiqueront le temps dont vous disposez pour cela.

主席、她的议事槌和红灯将决定你们有多少时间来完成这一切工作。

Nous voudrions nous dissocier du processus de vote et nous n'appuierons pas sur un bouton - vert, rouge ou jaune.

我们也谨表示不参加表决进程，我们不按纽——不按绿灯、红灯或黄灯。

Ceci devrait nous mettre tous en garde et nous inviter à faire preuve de la plus grande vigilance contre le fléau du racisme et de la xénophobie.

这应向我们所有人闪起警告的红灯，促使我们对种族主义和仇外心理的祸害保持最高度的警惕。

La société T. Diffusion établie à La Bussière, en France, a conclu avec la société Elettrotecnica RICCI, établie à Ancône, en Italie, plusieurs contrats successifs de vente portant sur des transformateurs pour néons.

设在法国（比西耶尔）的T. C. E. 广与设在意大利（科纳）的RICCI电子技签订了有关霓红灯变压器的若干连续销售合同。

Un signal vert s'allumera au début de l'intervention de l'orateur, un signal orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes, et un signal rouge s'allumera lorsque les cinq minutes se seront écoulées.

在发言开始时亮绿灯，在5分钟结束之前30秒亮橘黄灯，然后在5分钟过后亮红灯。

Il fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des trois minutes; et une lumière rouge s'allumera à la fin des trois minutes.

绿灯在开始发言时亮起；橙色灯在3分钟结束前30秒时亮起；红灯则在3分钟时限到时亮起。

Lorsque le pays est visé par des sanctions de l'ONU, ou lorsque la possibilité existe qu'une entreprise devienne complice de crimes internationaux commis par des tiers, le processus de diligence raisonnable de l'entreprise devrait l'en avertir, voire fonctionner comme un signal d'alarme.

在国家处以联合国制裁之下，或有可能参与了他人的国际犯罪行为时，自己的尽责记录可能发出警示甚至亮起红灯。

Nous avons vu trop souvent - même au sein de cet organe - des situations où, lorsque les feux rouges d'une alerte précoce clignotaient déjà et lorsque des mesures précises auraient pu être prises pour éviter la catastrophe, les ressources étaient tout simplement absentes pour pouvoir agir à temps.

我们经常看到，即使在本机构内，当早期预警的红灯开始闪动，当还有可确定的步骤可以采取来避免灾难时，我们根本没有及时采取必要措施的资源。

Afin d'aider les orateurs, un témoin lumineux a été installé sur le pupitre. Il fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des sept minutes; et une lumière rouge s'allumera à la fin des sept minutes.

为帮助发言者控制时间，在讲台上装了一个灯光提示系统，其功能如下：发言者开始发言时亮绿灯；七分钟结束前30秒亮橙灯；七分钟时限超过时亮红灯。

Pour aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un dispositif lumineux a été installé sur le pupitre, qui fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; et une lumière rouge s'allumera à l'expiration des cinq minutes.

为了帮助发言者掌握时间，在讲台上装了一个灯光系统，运作方式如下：发言者发言开始时亮绿灯，五分钟结束之前30秒亮橘灯，五分钟过后亮红灯。

Pour aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un chronomètre à signal lumineux a été installé sur le pupitre comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; une lumière rouge s'allumera à la fin des cinq minutes prévues.

为了帮助发言者排时间，我们在发言讲台上装了一个指示灯系统，其运作方式如下：发言开始时亮绿灯；5分钟结束前30秒亮黄灯；5分钟时间过后亮红灯。

Le Président par intérim (parle en anglais) : À cet égard, un système lumineux a été installé à la tribune des intervenants, qui fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de chaque intervention; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; et une lumière rouge s'allumera quand les cinq minutes se seront écoulées.

代理主席（以英语发言）：在这方面，讲台上装有灯光系统，其功能如下：在发言者发言时开启绿灯；在五分钟结束前30秒开启黄灯；五分钟时限结束时开启红灯。

Dans le cadre de cette limite, un système de voyants lumineux a été mis en place à la tribune des orateurs; il fonctionnera comme suit : un voyant vert s'allumera au commencement de la déclaration de l'orateur; un voyant orange s'allumera 30 secondes avant la fin des sept minutes; un voyant rouge enfin s'allumera à l'échéance du délai de sept minutes.

关于时间限制，在发言者的讲台上装了一个灯光系统，其功能如下：发言者开始发言后亮绿灯；在7分钟结束前的30秒钟，亮橙色的灯；超过7分钟的限制后，亮红灯。

Dans le cadre de cette limite de sept minutes, un système de voyants lumineux a été mis en place à la tribune des orateurs; il fonctionnera comme suit : un voyant vert s'allumera au commencement de la déclaration de l'orateur; un voyant orange s'allumera 30 secondes avant la fin des sept minutes; un voyant rouge enfin s'allumera à l'échéance du délai de sept minutes.

关于时间限制，在发言者的讲台上装了一个闪光系统，其运作如下：发言者开始发言时将亮绿灯；在7分钟结束前30秒将亮橘红色灯；7分钟限制到时将亮红灯。

Les mesures opérationnelles prises dans les pays d'accueil peuvent se répartir en trois catégories (tableau 1): les mesures «rouges», qui sont expressément interdites par l'Accord de l'OMC relatif aux mesures concernant les investissements et liées au commerce (TRIM) en raison de leur effet de distorsion sur le commerce international; les mesures «jaunes», qui sont expressément interdites, soumises à certaines conditions ou découragées par les accords interrégionaux, régionaux ou bilatéraux (mais non par les accords multilatéraux); et les mesures «vertes», qui ne sont soumises à aucune restriction en vertu d'accords internationaux d'investissement.

东道国管理措施可分为三类(表1)：“红灯”东道国管理措施，这是世贸组织《与贸易有关的投资措施协议》所明确禁止的，因为这类措施对国际贸易有扭曲作用；“黄灯”东道国管理措施，这类措施受到区域间、区域和双边(但不包括多边)协议的明确禁止、限制或遏制；“绿灯”东道国管理措施，这类措施不受任何国际投资协议的限制。