Je pense coucher de soleil plutôt, le côté rougeoyant.

我认为是日落，那种红彤彤的景象。

Quand il s'appuya sur le rebord de la chaire, serrant le bois entre ses grosses mains, on ne vit de lui qu'une forme épaisse et noire surmontée des deux taches de ses joues, rubicondes sous les lunettes d'acier.

当他靠边缘，用粗大的双手紧握木栏时，大家只能看见一黑黑的厚实身形，身形顶放着他红彤彤的双颊，着一副钢边眼镜。

La bouche ouverte, le menton barbouillé de graisse, ils avaient des faces pareilles à des derrières, et si rouges, qu’on aurait dit des derrières de gens riches, crevant de prospérité.

他们大张着嘴，下巴沾满油腻，孔活像屁股一样；人们一脸红彤彤的，让人想起那些家道兴隆的富翁的屁股。