Près de 5 millions d habitants ont déjà été évacués, selon la Croix-Rouge, qui demande d urgence à la communauté internationale une aide de 5,7 millions d euros (7,7 millions de dollars).

约500万居民已经被疏散，红十字会紧急要求国际社会给予570万欧元（约770万美元）援助。

Avec 9,4 millions de dollars donnés par la Croix-Rouge, les médecins du Mount Sinai ont pu soigner, en 2005, pour la première fois, 2 050 patients.

在2005年，有9千4百万美圆用于红十字会，MOUNT SINAI医生头一次可以治疗2050个病人。

Une équipe de la croix rouge haïtienne est venu évacuer deux cas de choléra à Dimé, un village situé à 40 km de Port-au-Prince.

海地红十字会一只队伍来到距太子港40kmDime村，转移两名霍乱患者。

La croix-rouge allemande installe déjà depuis vendredi un hôpital de campagne dans la ville de Dujiangyan.

德国红十字会周五已经在都江堰市建立一所野战医院。

Pourtant, on ne sait rien des soldats israéliens enlevés, Eldad Regev et Ehud Goldwasser.

这包括了红十字会和其探视、适当医疗和与家人联系等等，而被绑架以色列尔达德·雷格夫和胡德·戈德瓦塞尔情况无从知晓。

Le cercle des bénéficiaires des travaux d'UNOSAT s'étend au-delà du Système des Nations Unies.

联合国卫星图像方案工作受益人范围超出了联合国系统，惠及到红十字会与红新月会国际联合会、红十字国际委员会、非政府和政府机构。

Nous félicitons le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour le travail courageux qu'il accomplit.

我们对红十字会国际委员会（红十字委员会）开展大无畏工作表示钦佩。

Nous collaborons également sans difficulté avec la Croix-Rouge.

我们也同红十字会进行了良好配合。

Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a assisté à la réunion en qualité d'observateur.

红十字国际委员会(红十字会)作为观察员出席了会议。

En Serbie, le CICR apporte une aide alimentaire directe aux personnes déplacées.

在塞尔维亚，红十字会直接向国内流离失所者提供粮食援助。

Le CICR a été contraint d'évacuer son personnel expatrié à Darwin.

红十字会不得不将离国服务工作人员撤至达尔文。

La Croix-Rouge rwandaise s'efforce d'assurer l'hébergement des enfants des rues.

卢旺达红十字会正在努力为街头流浪儿提供栖身之处。

Un autre exemple en est un programme géré par la Croix-Rouge du Zimbabwe.

另一个例子是津巴布韦红十字会正在执行方案。

L'UNRWA et le CICR ont été obligés d'en distribuer par camions-citernes.

近东救济工程处和红十字会不得不用水罐供水。

Heureusement, les deux fonctionnaires de la Croix-Rouge n'ont eu que des blessures superficielles.

幸运是两名黎红十字会工作人员只是受了一些表皮轻伤。

Une ambulance de la Croix-Rouge libanaise a été attaquée le 13 août.

13日，一辆黎巴嫩红十字会救护车受到空袭。

Une ligne d'appels au secours a été créée et son exploitation confiée à la Croix-Rouge.

已经开设了热线服务电话，由红十字会负责管理。

Red Cross Rehabilitation Centre in Uppsala (Suède), Uppsala (Suède); aide psychologique, sociale.

乌普萨拉红十字会康复中心，乌普萨拉，瑞典；心理和社会援助。

Red Cross Centre for Tortured Refugees in Stockholm, Stockholm (Suède); aide médicale, psychologique, sociale.

斯德哥尔摩红十字会酷刑受害者难民中心，斯德哥尔摩，瑞典；医疗、心理和社会援助。

Information fournie par la délégation du CICR à Luanda.

红十字会驻Luanda代表团提供资料。