Malgré ces casseroles judiciaires, le groupement des mousquetaires continue d'avancer.

尽管缠身于这些司法纠纷，火枪手旧在稳步发展。

Sa petite affaire avec le chevalier de Beauvoisis arriva fort à propos.

他和德·博瓦西骑士那场小纠纷来得正好。

Il a été orphelin très jeune puisque sa mère est malheureusement décédée neuf jours après sa naissance et que son père a dû indirectement l'abandonner lorsqu'il avait dix ans pour fuir parce qu'il avait des problèmes avec la justice.

卢梭很小便成了孤儿，因为他母亲在他出生9天后不幸去世，父亲则在他十岁时间接抛弃他逃走了，因为他遇上了法律纠纷。

Il fallait donc se hâter de décharger les galions avant l’arrivée des flottes coalisées, et le temps n’eût pas manqué à ce débarquement, si une misérable question de rivalité n’eût surgi tout à coup.

那么就必须在军舰队到达之前，赶快把货卸下。如果当时不是发生了一场毫无意义纠纷，卸货时间还是有。

Voici l’histoire, monseigneur, reprit l’hôte tout tremblant, car je vous reconnais à cette heure ; c’est vous qui êtes parti quand j’eus ce malheureux démêlé avec ce gentilhomme dont vous parlez.

“事情是这样，大人，”店家哆嗦着回答，“现在我认出您来了，在我与您提到那位绅士不幸地发生纠纷时跑掉了那一位，原来就是您。”

On cherchait donc dans la maison, on examinait les écritures, c'était comme une affaire de famille, un traître à surprendre dans les bureaux mêmes, pour l'en expulser.

因此，他们展开了内部搜索；他们检验笔迹样本，彷彿这是个家庭纠纷；他们认为会在他们自己办公室找出，再将他驱逐。

Suite à une agression, ce serait l'ancien prêtre de Centralia qui aurait jeté un sort à la commune.

说是因为一起纠纷，以前镇上一位神父给这个镇子下了诅咒。

Selon le Premier ministre thaïlandais, les motivations de l'assassin demeurent floues, mais seraient " d'ordre personnel" .

泰总理表示，凶手行凶原因尚不清楚，但属于“个人纠纷”。

On a le candidat de la droite (des conservateurs français) François Fillon qui est très très fragilisé parce qu'il a des problèmes avec la justice.

有右派候选人François Fillon，他被大大削弱，因为他遇上了司法纠纷。

Mais elle a également souffert de conflits sociaux en interne et elle a été critiquée dans les années 2000 lorsqu'elle a pris un tournant vers des voitures à bas coût lors de son rapprochement avec Dacia.

但公司内部也遭受了社会纠纷，21世纪00年代，当雷诺与达西亚合时，它转型生产低成本汽车，这遭到了人们批评。

Enfin en France, la fin d'un long conflit social à Air France.

终于在法结束了在法航长期劳资纠纷。

Un nouveau palier a été franchi dans la brouille diplomatique entre Cuba et les Etats-Unis.

古巴和美之间外交纠纷达到了一个新层面。

Mais cette brouille diplomatique n'aura pas de conséquences pour le monde du football.

但这次外交纠纷不会对足球界产生影响。

L'ouvrage a provoqué une brouille majeure ( une dispute ) entre le président et son ancien conseiller Steve Bannon qui accuse de " trahison" de fils de Donald Trump.

这本书引发了一场重大争执（一场纠纷）在总统和他前顾问史蒂夫·班农之间，班农指责唐纳德·特朗普儿子是“徒”。

Et de même, on peut dire qu'un différend entre deux personnes, une dispute, une calomnie peuvent avoir des prolongements judiciaires.

同样，可以说两个人之间纠纷，一场争论，一场诽谤都可以有司法延伸。