Mon ami, fit Mark Twain en lui serrant les mains, mes compliments: vous êtes le premier journaliste que j'aie vu corriger une erreur avant qu'elle ne soit imprimée.

马克·吐温握着青年人的双手说：“我的朋友，你是我见到的我的错误言论印铅字之前已经被你纠正的第位记者。”

Oui elle est mais juste pour chipoter c’est pas pour les enfants c’est pour les chiens.

是的，开业.....但可不可以小小滴纠正下您犯的小小滴错误，我旁边家不是儿童服饰店，是狗装店！

Mais cette tâche énorme exigeait que nous éliminions les vices du passé.

为了项艰巨任务，我们必须纠正过去的错误。

Cette injustice entache sérieusement la crédibilité de l'ONU, et il est temps d'y remédier.

不公正的象严重损害了联合国的公信，是纠正象的时候了。

Les réclamations non corrigées ont été présentées telles quelles au Comité.

格式缺陷尚未纠正的索赔按提交时的原样格式转交给了小组。

Les 13 requérants ont répondu; 5 d'entre eux ont corrigé ces vices de forme.

13位索赔人均做了答复，其中5个索赔人纠正了格式上的缺陷。

Nous demandons qu'il soit remédié à cette omission grave.

我们要求纠正严重的遗漏。

La Mission a pris des mesures concrètes pour corriger les dysfonctionnements relevés par le BSCI.

联刚特派团已为纠正监督厅发的缺陷采取具体措施。

Beaucoup ont proposé des solutions pour remédier à cette triste situation.

许多人提出了纠正种令人不快的状态的解决方案。

Apparemment, l'on a, outre l'introduction de quotas, fait peu d'efforts pour redresser cette situation.

对于种情况，除了使用配额制以外，似乎没有作出纠正的努。

Mais, dans ce cas précis, elles ont été politisées de façon injustifiée.

我们同原子能机构开展了协作，纠正些技术上的失误。

Il serait également habilité à demander réparation pour les violations constatées.

机制也有权纠正侵犯食物权的情况。

Corriger la forte sous-représentation devrait faire partie des priorités.

必须作为优先事项而纠正严重的代表权不足情况。

Diverses voies de recours sont offertes lorsque ces droits sont violés.

些权利若遭到侵犯，规定有各种形式的纠正措施。

Douze d'entre eux ont fait parvenir des réponses et corrigé ces vices de forme.

索赔人发来了答复，纠正了格式上的缺陷。

Le client devra présenter sa demande de rectification des imperfections par écrit et sans retard.

(2) 客户必须立即书面提交其纠正缺陷的要求。

Dans nombre de cas, les employés avaient corrigé les erreurs des originaux.

许多情况下，雇员纠正原始数据的输入错误。

Les mandats inadéquats ne peuvent être compensés que par des mandats adéquats.

只能通过适当的任务规定来纠正不适当的任务规定。

L'insuffisance des ressources ne peut être uniquement compensée que par la fourniture de ressources.

只能提供资金来纠正缺乏资金的情况。

On ne peut pallier le manque de volonté politique que par l'existence de volonté politique.

只能通过政治意愿来纠正缺乏政治意愿的情况。