L'Oman est depuis passé d'une société essentiellement rurale à un État moderne prospère.

自那以来，阿曼已经从个主要是农业的社会走向个繁荣的现代家。

Jadis, le Cambodge était une grande nation dotée d'une civilisation glorieuse et prospère.

柬埔寨曾经是个光荣而繁荣的伟大文明家。

Or, depuis l'imposition des sanctions, l'Iraq est passée d'une relative prospérité à une pauvreté absolue.

自从实施制裁以来，伊拉克已从比较繁荣的家为绝对贫穷家。

Mais nous ne tombons pas dans l'autosatisfaction.

我们认识到，我们的安全和繁荣与家的命运不可分割地联系在起。

La Cinquième Commission doit donc se poser la question de savoir comment réaliser les objectifs du Sommet du Millénaire, en particulier la lutte contre la pauvreté et le maintien de la paix, quand un pays prospère et membre permanent du Conseil de sécurité se dérobe à ses responsabilités et comment, lors des discussions relatives aux barèmes des contributions, en appeler au sens des responsabilités de chacun quand le principal contribuant donne un tel exemple.

当个繁荣的家、安全理事会的个常任理事推卸责任时，委员会必须置疑如何能实现千年首脑会议的目标，尤是消除贫穷和维持和平的目标；当那个主要缴款树立这种榜样，如何能在讨论会费比额表时呼吁各具有责任感。

Nous croyons que, maintenant que l'architecture de la Commission est en place, ses travaux devraient prendre une autre dimension pour répondre aux attentes de la communauté internationale, en particulier des pays qui sortent d'un conflit, en produisant des résultats tangibles grâce à des activités plus importantes et plus énergiques ces prochains mois, notamment avec l'addition pour examen d'un plus grand nombre de pays qui tentent de consolider la paix et de générer la prospérité.

我们认为，由于委员会的结构现已完，工作应该具备另个层面，过在未来数月开展更大和更有力的活动——包括增审更多的正在努力巩固和平和实现繁荣的家——产生具体结果，回应际社会的期望，特别是冲突后各的期望。

Le Gouvernement angolais considère que la prochaine conclusion des activités de la Commission conjointe du processus de paix marque un tournant dans notre histoire et le début d'une nouvelle ère, au cours de laquelle tous les Angolais de Cabinda jusqu'au Cunene devraient, unis, transformer la République d'Angola en un pays pacifique, prospère et moderne, capable d'assurer le bien-être physique, matériel et spirituel de tous ses citoyens.

安哥拉政府认为和平进程联合委员会即将结束活动标志着我历史的个转折点，是个新时代的开始，从卡宾达到库内内，所有安哥拉人均应该团结起来，将安哥拉共和转个和平、繁荣和现代化的家，能够确保所有公民身体上、物质上和精神上的福利。

Dans les situations d'après conflit, l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social devraient examiner ensemble et clairement la meilleure façon d'élaborer, par le biais de la Commission de consolidation de la paix, une approche axée sur le développement afin de favoriser les facteurs de stabilité et de prospérité et d'empêcher les pays de retomber dans des situations de conflit.

在冲突后局势中，大会、安全理事会和经济及社会理事会应当共同明确地讨论，如何过建设和平委员会，拟定个面向发展的方针，来促进稳定与繁荣的因素，防止家重新陷入冲突。

Au rêve formé par le peuple d'un pays tolérant, uni et prospère s'est substituée une réalité différente - caractérisée par l'instabilité politique, la stagnation économique, l'augmentation de l'intolérance religieuse et raciale, l'ethnonationalisme et une vie politique fondée sur l'ethnonationalisme, une montée de la criminalité, de la violence et de la corruption, une pauvreté accrue et l'émigration de nombreux de nos citoyens talentueux, compétents et expérimentés.

我人民建设个宽容、团结、繁荣家的理想，被另种不同的现实——种以政治动荡、经济停滞、宗教与种族不容忍日趋严重、族裔民族主义和基于族裔民族主义的政治、犯罪暴力和腐败上升、贫困加剧，以及许多有才干、有技能、有经验的公民移居外为特点的现实所取代。

L'objectif de la MANUTO, à la fin de sa mission, et de l'ensemble des sympathisants du Timor-Leste, est de permettre à ce pays de devenir un État doté de tous les attributs de la souveraineté, un État stable et de plus en plus prospère qui fasse des progrès réguliers en partenariat continu avec des institutions extérieures, des gouvernements amis et la société civile.

联合东帝汶支助团在任期结束时的目标以及大量对东帝汶寄予最美好希望的人的目标是东帝汶能够作为个完全具有所有主权特性的家出现，它是个稳定的和日益繁荣的家，正在逐步推进与外部机构、友好家政府和民间社会的不断发展的伙伴关系。

L'initiative de Genève dont Yossi Beilin et Yasser Abed Rabbo sont à l'origine confirme la volonté qui existe au sein des deux sociétés civiles de parvenir à une coexistence pacifique, dans deux États indépendants, viables et prospères, vivant côte à côte en toute sécurité, ce qui sera profitable à tous les Israéliens et Palestiniens, ainsi qu'à tous les pays de la région.

约西·贝林和亚西尔·阿贝德·拉博提出的日内瓦倡议证实了双方民间社会的意愿：为了所有以色列人和巴勒斯坦人以及该区域所有家的利益，在安全地毗邻共存的两个独立、自立、繁荣的家实现和平共处。

Comme on peut le voir en se basant sur toutes les expériences antérieures de l'Organisation, on ne peut parvenir à un monde stable, juste et prospère qu'en partant du principe de l'égalité souveraine des États, de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et du respect des traditions nationales.

正如可以从本组织以往切经验中看到，个稳定、公正与繁荣的世界只有在家主权平等、领土完整和政治独立、不干预它们的内政和尊重各传统的基础上，才能实现。

Il est inadmissible que les nations les plus prospères dont les économies se fondent sur l'industrie manufacturière et les services soient légalement habilitées à restreindre l'accès à leurs marchés pour ce qui est des produits agricoles, alors que dans le même temps, elles préconisent le libre-échange des biens pour lesquels elles jouissent d'un large avantage concurrentiel.

不能允许的是，最繁荣家的经济在很大程度上依赖制造和服务业，它们有合法的权利限制农产品进入市场，同时却要求们可从巨大的竞争优势中受益的货物的自由流动。

Comme l'Ambassadeur Santos l'a souligné aujourd'hui, le Gouvernement et le peuple timorais doivent assumer la responsabilité principale de la construction d'un pays stable et plus prospère, notamment grâce à une réforme politique et économique, au développement du secteur privé et à la fourniture de services de soins de santé, de services d'éducation et de logements.

正如桑托斯大使今天承认的那样，东帝汶政府和人民必须为发展个稳定和更繁荣的家承担主要责任，包括过政治和经济改革；发展私有部门；提供保健服务、教育和住房。

Dès son accession au pouvoir, le Président de la République, S. E. Gnassingbé Eyadema, s'est attelé à la consolidation de la paix, qui requiert la participation de tous les citoyens à la vie politique et la construction d'un véritable état de droit dans lequel chacun devra apporter son génie et ses talents à l'édification d'une nation prospère.

我们共和的总统自从掌管政权以来便致力于巩固和平。 这需要所有公民参与政治生活，参与建设真正基于法制的家，在这个家中，所有公民都可以为建设个繁荣昌盛的家作出自己的贡献和发挥自己的技能。

La prochaine mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, qui sera dirigée par notre collègue l'Ambassadeur Jones Parry, renforcera, nous l'espérons, la détermination de la communauté internationale de voir le Libéria reprendre le rang de pays stable et prospère et d'atteindre l'objectif d'instaurer la paix et la stabilité dans toute la région.

我们希望，将由我们的同事、琼斯·帕里大使率领的安全理事会代表团即将对西非的访问将加强际社会对利比里亚作为个稳定的、繁荣的家重新崛起以及实现整个地区和平与稳定的目标的承诺。

Depuis notre indépendance, il y a près de 50 ans, le Gouvernement malaisien, s'est efforcé, grâce à des efforts concertés et continus, d'édifier une nation stable et prospère en mettant en œuvre des politiques axées sur la création d'une société juste et équitable, en dépit des différentes croyances, religions et appartenances ethniques de sa population.

自从我们在近五十年前独立以来，马来西亚政府直不懈努力，过执行以创建公正和公平社会为重点的各项政策，努力建设个稳定而繁荣的家，尽管人民有着不同的信仰、宗教和种族划分。

Il nous faut en effet consolider l'engagement de bousculer les idées reçues et faire jouer à chacune de nos concitoyennes et chacun de nos concitoyens, un rôle essentiel en vue de bâtir des nations prospères et réaliser le rêve d'un grand village planétaire où les idées de paix, d'égalité et de justice triomphent.

我们必须加强承诺，改旧思想，确把我们所有的男女共呜都能够在建设繁荣的家和实现伟大的全球村的理想方面发挥关键作用，在这个全球村中，和平、平等和正义的思想将占上风。

Dans cet esprit, je tiens à réaffirmer ici l'idée avancée par notre Président lors du sommet, à savoir la tenue d'une grande réunion de dirigeants du monde en vue d'explorer les solutions de rechange à ce grave problème, que l'on peut qualifier de coup ultime porté à la prospérité des nations en développement.

（A/60/PV.7，第16页）因此，我冒昧地在这个会议室中重申我总统在首脑会议上提出的设想：召开次世界领导人的重要会议，提出解决这严重问题的替代办法，该问题可以说是对发展中家繁荣的最大打击。

M. Al Bayati (Iraq) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous dire combien ma délégation apprécie la manière dont vous présidez cette séance historique pour mon pays, l'Iraq, et pour tous les pays qui ambitionnent de vivre dans la paix et qui appellent de leurs vœux progrès et prospérité.

巴亚提先生（伊拉克）（以英语发言）：主席先生，首先让我，在这次对我伊拉克，以及对所有寻求和平生活和实现进步与繁荣的家具有历史性意义的会议上，表示我代表团对主席你的崇高敬意。