Pour promouvoir leur croissance et libérer par là même un potentiel de développement industriel généralisé afin de favoriser la prospérité, il faut que soient adoptées des mesures pour venir à bout d'un ensemble de facteurs fragilisants qui se renforcent mutuellement, au nombre desquels figurent des politiques inefficaces de promotion de la technologie et des investissements, des structures législatives et réglementaires inappropriées, des systèmes de soutien institutionnel inadéquats pour promouvoir les investissements et la technologie, un manque d'informations sur les marchés, un manque de voies d'accès à ces derniers et la médiocrité des capacités concurrentielles.

要想促进这些中小企业的发展，从而使普遍的工业发展为实现繁荣发挥最大作用，就需要采取措施克服形成恶性循环的各种不利因素，包括技术和投资促进政策无效、法规结构不当、促进投资和技术的机构支助体系不足、市场信息和渠道缺乏及竞争力薄弱。

Investir davantage dans un mode de développement soucieux de l'égalité des sexes et dans la création d'emplois en faveur des femmes - Consacrer des flux de ressources plus importants et prévisibles à la création d'emplois pour les femmes et à l'amélioration des emplois qu'elles occupent, notamment en concevant et en appliquant des politiques propices à des investissements créateurs d'emplois viables à long terme et à l'établissement d'un environnement favorable aux femmes qui travaillent, aux entrepreneurs, aux coopératives et aux collectivités, donnera des résultats très positifs.

增加用于针对妇发展和就业的资源——承诺提供更多、更可预测的资金，专门用于为妇和改进就业，包括援助设计并执行各项政策，以吸引能长期、可持续性就业的投资，以及一个妇工作人员、企业家、合作机构和协作机构都能繁荣发展的环境，这些将产生极大的积极影响。

M. Ricardo Young, Instituto Ethos de Empresas e Responsabilidade Social (ETHOS), a dit que le phénomène de la mondialisation de l'économie et les pratiques commerciales qui en résultaient avaient montré qu'à la suite du Consensus de Washington sur la privatisation des marchés, la déréglementation et le libre-échange dans le cadre de ce que l'on appelait «la libéralisation de l'économie» n'avaient pas forcément entraîné une plus grande prospérité et une meilleure répartition des revenus dans tous les pays.

企业精神与社会责任研究所(企责研究所)的理查多·杨先生说，当前的经济全球化现象和由此出现的贸易示，继倡导市场自由化的华盛顿共识之后，以“经济自由化”为名的放松管制和自由贸易并没有自然而然地给各国带来更大的繁荣和收入更妥善的分配。

Le mouvement actuel de mondialisation, appuyé par les gouvernements de plusieurs pays développés et dirigés par les entreprises du secteur privé, nombre des activités commerciales et des échanges internationaux d'une ampleur sans précédent, accompagnés d'innovations technologiques sans pareilles, poussés par une demande de produits de consommation comme on n'en avait encore jamais vue et présentant un potentiel de croissance et de prospérité supérieur à tout ce que le monde a déjà connu.

目前的全球化运动得到许多发达国家政府的协助,由私营部门企业领导，表现出空前水平的国际贸易和交流，结合前所未有的技术革新，受到以往未见到过的消费者需求水平为动力，带给全世界史无先的增长和繁荣潜力。

L'England Rural Development Programme (ERDP) (Programme de développement rural en Angleterre) a été adopté en application des réglementations de l'Union européenne en ce qui concerne le développement rural pour offrir de nouvelles possibilités aux agriculteurs et aux autres travailleurs, dans le respect de l'environnement, encourager la création d'entreprises rurales durables et aider les communautés rurales à prospérer.

英格兰农村发展方案在英格兰执行欧洲联盟的《农村发展条》。 该条旨在为农民和其他人提供新的机会，以保护和改善农村，发展可持续农村企业，帮助农村社区繁荣发展。

Il y a donc là, par excellence, la base d'une coopération entre les Nations Unies et le secteur privé - qui peuvent coopérer au service de la paix et de la sécurité humaine et qui, de même, créent les conditions préalables nécessaires à la prospérité des entreprises, en particulier dans de nouveaux marchés jusqu'à présent inaccessibles.

这为联合国与私营部门之间的合作提供了良好的依据——它们可以合作谋求和平与人类安全，和平与人类安全也为企业繁荣必要的先决条件，特别是在迄今无法进入的新市场中。

L'accès aux marchés, aux échanges et aux capitaux internationaux étant plus facile, tous les pays et toutes les parties intéressées en tireront profit, bien que le secteur agroalimentaire reconnaisse qu'une prise de conscience de certaines responsabilités à l'égard de la société et de l'environnement doit accompagner la croissance et la prospérité économiques.

改善进入国际市场和贸易和获得国际资本的机会最终对所有国家和利益有关者都有利,而农粮企业部门认识到经济增长和繁荣的机会到来的同时必须要了解到某些社会和环境责任。

L'un des moteurs les plus puissants du développement et de la prospérité sont les échanges et les investissements, car ils créent de nouvelles possibilités pour les chefs d'entreprise, ils aident les populations à sortir de la pauvreté et renforcent les valeurs fondamentales que sont par exemple la transparence et l'état de droit.

贸易和投资是发展和繁荣的最强大动力之一，它们为企业家新的机会、帮助人民摆脱贫困，以及加强透明度和法治等基本价值观。

La communauté internationale, les composantes de la société civile et les entreprises ont réussi à forger une vision commune pour l'humanité et pour son bien-être et sa prospérité, mais la concrétisation de cette vision ne pourra pas être assurée simplement par des paroles et des déclarations.

国际社会、民间社会各方代表和企业成功地就人类、人类的福利和繁荣达成了共识，可是，这种共识的落实不能只靠语言和声明。

Il importe donc que les gouvernements des pays en développement créent un environnement propice aux affaires, s'appuyant sur des politiques industrielles solides et sur un cadre institutionnel efficace dans le cadre duquel le secteur privé peut s'épanouir et devenir le moteur d'une croissance durable et inclusive.

因此，发展中国家的政府必须有利的企业运营环境，一方面制定健全的工业政策，另一方面则建立有效、高效的体制框架，使私营部门能繁荣发展，成为可持续、有包容性的增长的驱动力。

L'expansion des services liés à l'exploitation du pétrole et la poursuite du boom dans le secteur du bâtiment et celui du tourisme expliquent les très bons résultats obtenus par Sao Tomé-et-Principe (6,5 %); au Cameroun, la médiocrité des conditions de l'activité économique a fortement compromis la croissance.

与石油有关的部门的扩张以及建筑和旅游业的继续繁荣，支撑了圣多美和普林西比的强劲经济表现（6.5％），而企业环境的脆弱阻碍了喀麦隆的增长。

En outre, les valeurs et les institutions qui sont à la base de l'état de droit sont essentielles à la gouvernance et à la réglementation du commerce ainsi qu'à la création et au maintien d'environnements sociaux et économiques stables dans lesquels les entreprises commerciales puissent prospérer.

对于商业治理和监管以及建立和维护可使商业企业繁荣发展的稳定的社会和经济环境，法治价值观念和体制至关重要。

Les pays et les entreprises qui ont réussi à s'adapter aux nouvelles circonstances ont prospéré, tandis que ceux qui n'ont pu le faire faute de compétences techniques, d'infrastructures ou de capacités institutionnelles, ont vu se creuser l'écart qui les sépare du reste du monde.

能成功地适应新情况的国家和企业获得了繁荣；但是，因缺少技术能力、基础设施或机构能力而不能适应新情况的国家和企业却扩大了它们与世界其余部分的差距。

Cependant, l'investissements international n'est que le quart de l'investissement national et, quand on discute d'affaires, il faut songer à créer un cadre qui soit de nature à encourager l'investissement local, afin que les petites et moyennes entreprises et l'esprit d'entreprise puissent réellement fleurir.

但国内投资额是国际投资额的四倍，因此，在我们谈论工商业时，我们思维的依据确实必须是一种地方环境，用以鼓励地方投资，以便繁荣中小型企业并发扬业精神。

Pour stimuler la croissance économique, moteur de l'expansion et de leur propre développement, les entreprises doivent lever les obstacles de la pauvreté et de l'ignorance qui tiennent à l'écart des marchés, de l'indépendance et de la prospérité économiques tant d'habitants de la planète.

为维持经济增长，促进企业扩展和成长，它们必须消除贫穷和无知妨碍世界各地的许多人民进入市场、获得经济独立和繁荣的障碍。

En même temps, une société stable et ordonnée capable de prospérer économiquement grâce à l'initiative privée exige un cadre de règles essentielles administrées par un gouvernement fort, efficace, transparent et impartial, ce qui est l'essence d'une bonne administration publique.

与此同时，发扬私营企业精神实现经济繁荣的稳定有序的社会，需要有一个由有力、有效、具有透明度和公正的政府管理的基本规则的框架，即善政的实质内容。

À l'échelon national, des sources novatrices de financement du développement ont été créées, et le Gouvernement thaï aide les petites et moyennes entreprises à contribuer à la croissance et la prospérité au niveau de la population.

在国内一级，已经引入了新性发展筹资来源，而且泰国政府支持中小企业在基层实现全面的增长和繁荣。

10 Le Comité cadre national pour la promotion de l'égalité des chances au niveau de l'entreprise a été créé dans le cadre du Programme pour la prospérité et l'équité en vue de promouvoir l'égalité.

10 现已在促进平等的“繁荣与公平方案”项下成立了“企业界发展机会平等国家体制委员会”。

Un régime juridique favorisant les crédits garantis non seulement aide à la culture et à la croissance d'entreprises individuelles, mais peut également avoir un effet positif sur la prospérité économique générale de l'État.

建立起一个促进担保信贷的法律制度不仅有助于各企业的培育和发展，而且可对国家的总体经济繁荣产生积极影响。

Je pense qu'il est possible de trouver cet équilibre qui, à mon avis, est sans nul doute indispensable, car les entreprises veulent aussi vivre dans un monde de paix et de prospérité.

我认为，找到这样一种平衡是可能的，我并且认为，毫无疑问，绝对必须这样做，因为企业也希望生活在一个和平与繁荣的世界中。