Que cette période de réjouissance vous apporte santé, prospérité et réjouissance.

愿个欢庆的时刻给您带来健康、荣和快乐。

Nous promouvrons activement la construction de « la Ceinture et la Route » , poursuivrons la construction de la communauté de destin pour l'humanité et nous nous efforcerons inlassablement d'édifier un beau monde plus prospère.

我们将积极推动共建" 一带一路" ，继续推动构建人类命运共同体，为建设一个荣美好的世界而不懈努力。

Vers cette époque, la petite colonie était extrêmement prospère.

在期间，小岛非常荣。

Prospérité sociale, cela veut dire l’homme heureux, le citoyen libre, la nation grande.

社会的荣是指幸福的人、自由的公民、强大的国家。

C'était la période, en France, euh... euh... de la grande prospérité économique, hein, je crois.

我想那是法国经济荣的时期。

Il en va de notre prospérité en France comme en Europe.

关系到我们在法国乃至欧洲的荣。

Au total, notre prospérité et notre sécurité sont devenues plus incertaines.

总之，我们的荣和安全变得来不确定。

L'animation habituelle qui en faisait l'un des premiers ports de la côte s'était brusquement éteinte.

使其成为滨海首屈一指的港口的往常那一片荣景象转瞬之间化为乌有。

Et depuis elle a fort prospéré ? demanda Glenarvan.

“独立后就荣了？”爵士问。

Dans ces milieux dits ouverts, où l’herbe règne en maître, les arbres sont priés de rester à distance pour ne pas faire de l’ombre à tout ce microcosme qui s’y épanouit en pleine lumière.

在些所谓的空旷地域里，草地占据着至高无上的地位，树木需要保持一定距离为了不要掩盖种在充足阳光中荣的微观世界。

C’était fatal, dit Deneulin, la prospérité trop grande des dernières années devait nous amener là… Songez donc aux énormes capitaux immobilisés, aux chemins de fer, aux ports et aux canaux, à tout l’argent enfoui dans les spéculations les plus folles.

“是无法避免的事，”德内兰说，“前几年的过分荣必然要把我们推向种地步… … 你想一想压在铁路、码头和运河上的那些巨额资本，和葬送在最荒唐的投机生意里的那些钱吧。

Avec l'industrialisation et l'urbanisation, le Québec avait beaucoup changé; la prospérité s'était généralisée mais en même temps, cette nouvelle société n'était pas propriétaire de son industrie.

随着工业化和都市化的发展，魁北克有了很大变化；整个地区都很荣，但是有时候，个新社会的工业不是其工业的所有者。

Ça se tient en fin de journée, dans les discothèques des grands boulevards, aux heures creuses entre la sortie des bureaux et le JT de vingt heures.

些活动在傍晚荣大街的歌舞厅举行，从下班到晚上八点新闻播报时间的非高峰时间段。

Bon, là, c'était florissant, il y avait du monde dans les rues, bon, je dis pas que les gens étaient riches, maintenant il n'y a plus rien.

好吧，那时候可是荣得很，街上人来人往。我可不是说人们有多富裕，但现在里什么都没有了。

Dans cette malheureuse ville les manufactures prospèrent, le parti libéral devient millionnaire, il aspire au pouvoir, il saura se faire des armes de tout.

在座不幸的城市里，制造业荣兴旺，自由党成了百万富翁，并且渴望着权力，他们是什么都可以拿来作武器的。

Ce qui m’a vraiment étonné, c’est le nombre de voitures de luxe que je voyais et pas seulement dans les quartiers chics.

真正使我意外的是，我看到的豪车数量之多，而且我不仅仅是在荣的街道上看到的。

C'était aussi la fin d'une période prospère qui avait offert du travail, des logements, et plein de nouveaux objets de consommation.

也标志着一个提供工作、住宅、众多消费品的荣时代，就此结束。

Il y a la croissance matérielle ; nous la voulons. Il y a aussi la grandeur morale ; nous y tenons.

物质的荣，我们需要，意识的崇高，我们坚持。

Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, l'Europe s'est construite sur un projet de paix qui lui a permis de prospérer.

第二次世界大战结束后，欧洲正是基于和平建设的愿景而发展起来，并实现了荣。

Le boum du cacao crée une bourgeoisie et classe ouvrière dans lesquelles s'expriment tôt les revendications d'autonomie.

可可的荣创造了资产阶级和工人阶级，就很早就表达了对自治的要求。