Il s'agit d'affaires complexes qui se trouvent plutôt à leur début.

这两个案件工作量庞繁杂，而相对来说都属于刚刚开始。

Leur commerce maritime dépend inévitablement du transit par d'autres pays.

额外的过境点和远离主要市场的情况，加上繁杂的手续和不良的基础设施，幅度增加了运输服务总费用。

Avec l'essor des achats pour les nouvelles missions, qui demandera au Chef de la Section des achats (missions) de consacrer davantage de temps à d'autres achats complexes (carburant, rations, matériel et services de soutien logistique et de génie), il est essentiel de créer une nouvelle section afin de mieux permettre à la Division de gérer les achats de matériel et de services tout aussi complexes mais techniquement plus pointus qui impliquent souvent des risques plus élevés pour l'Organisation.

由于新设特派团的采购任务繁重，需要外地采购科科长腾出多的时间进行繁杂的燃料、口粮、后勤支助服务和工程所需物品的采购，因此，很有必要新设一个由科长领导的通信和信息技术设备和服务科，以加强采购司管理同样复杂，技术难度，往往使本组织承风险的采购需求的能力。

Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'élaborer un plan avec un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'ONU, notamment en adoptant une approche à l'échelle du Secrétariat en vue de les rationaliser et de les automatiser, et de lui faire rapport à sa soixantième session sur le plan et les progrès accomplis dans sa mise en œuvre.

委员会建议会，请秘书长拟订一项有时限的计划，减少联合国行政过程和程序中的重复、繁杂和官僚作风，包括对这些过程和程序的精简和自动措施采取整个秘书处一致的办法，并就该计划及其执行进展情况向会第六十届会议提出报告。

La négociation et l'approbation de la Convention ont démontré la volonté politique des États Membres de combattre la corruption, et leur esprit de coopération, leur pragmatisme et leur ouverture d'esprit ont permis de parvenir à un accord sur des questions d'une grande complexité. Il importe de maintenir cet esprit afin d'assurer la prompte entrée en vigueur de la nouvelle convention et d'appuyer et de renforcer l'action contre la corruption aux niveaux national et international.

该公约的审议和通过体现了各会员国打击腐败的政治决心，它们合作、务活应对的精神促进就这些繁杂问题达成了协商一致意见，必须继续坚持这种精神以保障这项新《公约》迅速生效，支持并加强国家和国际级别的打击腐败的活动。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité vont examiner la question, étant donné que le système actuel n'est pas pratique du point de vue administratif et entraîne des distorsions supplémentaires en ce qui concerne les traitements et les indemnités des diverses catégories de personnel opérant sur le terrain.

人力资源管理厅、维持和平行动部和联合国安全协调员办公室将讨论此事，因为现有制度在行政上太繁杂，并导致不同职类的外勤工作人员薪金和津贴方面的其他差距。

Le Comité note en outre, vu le caractère très hétérogène et fortement multiculturel de la société indienne, que les traditions (le système des castes) et les comportements sociaux (à l'égard des groupes tribaux par exemple) entravent les efforts faits pour combattre la discrimination et aggravent notamment la pauvreté, l'analphabétisme et les problèmes du travail des enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants et des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue.

由于印度是一个差异繁杂的多样性文社会，委员会还注意到，一些(例如，种姓制度的)传统习俗和(例如，对待贱民部族群体的)社会心态，阻碍了消除歧视的努力，尤其恶了贫困、文盲、童工、对儿童的性剥削，以及街头流浪和/或街头谋生儿童的现象。

Vu la fragmentation de la société somalienne et le rôle des clans et sous-clans dans la politique, il convient de veiller à ce que toute action soutenue par l'ONU soit ouverte au plus grand nombre possible, en particulier s'agissant du renforcement des institutions chargées de la sécurité; faute de quoi, toute assistance peut facilement être perçue comme un appui à un clan ou un dirigeant contre d'autres.

鉴于索马里社会派别繁杂以及部族和小部族在政治中的作用，确保联合国支持的所有进程尽可能具有包容性是至关重要的，尤其是在建立安全机构方面；否则，这种援助随时可以被看作是对某些部落或领导人的支持。

L'Uniform Commercial Code (“UCC”) américain, qui est une loi type adoptée par les 50 États, a ainsi créé une sûreté mobilière unique et globale en unifiant les multiples sûretés, avec et sans dépossession, constituées sur des biens meubles corporels et incorporels, y compris le transfert et la réserve de propriété, qui existaient dans la législation des États et dans la common law.

因此，美国《统一商法典》这部已为所有五十个州通过的示范法设立了对动产的单一种综合担保权，对散见于各州法规和普通法中数目众多、种类繁杂的有形资产和无形资产占有式权利和非占有式权利作出了统一规定，其中就包括移转和保留所有权安排。 这一设想后来传到加拿、新西兰和其他几个国家。

Les déclarations des plus hauts responsables des nouvelles autorités croates, annonçant des changements substantiels en ce qui concerne le règlement de cette question humanitaire délicate, qui ont fait naître chez une grande majorité des réfugiés l'espoir de pouvoir rentrer chez eux, n'ont pas été suivies d'effet, ou l'effet en a été différé sine die par les lenteurs administratives.

克罗地亚新当局最高级别代表在发言中已申明在解决这个敏感的人道主义问题上将会发生质性变，激发了极多的难民对他们将能够返回家园的期望，但是这些讲话尚未落，或由于手续繁杂已被无限期地推迟。

Les pays en développement ont souligné qu'il fallait modifier les règles pour éviter les abus et les excès en matière de mesures antidumping; clarifier et améliorer les règles pour alléger les procédures; renforcer la transparence et le caractère prévisible des mesures antidumping, et renforcer également les capacités et les dispositions relatives au traitement spécial ou différencié.

发展中国家强调指出，有必要改进各种规则，以便切防止过分滥用反倾销措施；阐明和增强避免繁杂程序的规则；提高这种措施的透明度和可预测性，并加强特殊和差别待遇以及能力建设。

Lorsque les missions de maintien de la paix ont gagné en envergure, on s'est rendu compte que les procédures existantes de remboursement des dépenses des pays qui fournissent des contingents au titre du matériel leur appartenant étaient lourdes à gérer tant du point de vue des États Membres que de celui de l'Organisation.

由于规模维持和平特派团的出现,向部队派遣国偿还特遣队自备装备费用的程序对于各会员国和联合国来说,显然都过于繁杂而难以管理。

Il prend note des renseignements fournis à l'annexe III concernant l'appui fourni par la Force à différentes entités dans la zone de la mission, et rappelle sa recommandation selon laquelle il faut éviter d'établir des méthodes de remboursement trop complexes et trop coûteuses par rapport aux montants à recouvrer.

委员会注意到附件三内关于联塞部队向该特派团任务地区内各体提供协助的资料，并重申其建议，即应当注意不要制定同将收回的款额可能不相称的繁杂而昂贵的收回方法。

De cette façon, les pays développement sont souvent obligés de consacrer des ressources rares pour se conformer à la pléthore de règles et de procédures et répondre aux besoins des missions qui s'y rendent, ce qui complique les efforts qu'ils font pour appliquer les plans et programmes de développement.

在这方面，需要发展中国家投入紧缺的资源，以确保其遵守繁杂的规则和程序，并照顾到来访团的各种需要，这两方面都使得其落发展计划和方案的工作为复杂。

En réponse à l'idée de constituer des groupes d'experts indépendants qui seraient responsables, pour chacun des secteurs thématiques, d'évaluer les programmes, le CCQAB a suggéré, dans son dernier rapport, que des mesures soient prises pour éviter de mettre en place des rouages administratifs trop complexes en la matière.

针对关于建立各专题领域负责评价方案的独立专家小组的建议，行预咨委会在其最近的报告中建议，应采取步骤避免为此建立过于繁杂的官僚机构。

L'achat de ces matériel et services complexes nécessite une analyse approfondie des coûts unitaires d'un très grand nombre de biens et de services indiqués dans les soumissions des fournisseurs, avec examen du prix de chaque article ligne par ligne afin de protéger les intérêts financiers de l'Organisation.

对于这些繁杂需求的采购，必须对收到的供应商的提价单中所载的数量极的产品和服务的单价进行认真的成本核算，即逐项审查每件物品的价格，以维护本组织的财政利益。

Il y est dit que les résultats économiques médiocres des pays en développement sans littoral témoignent des effets directs et indirects des facteurs géographiques, du nombre de frontières supplémentaires à franchir et de l'éloignement excessif des principaux marchés, auxquels s'ajoutent des procédures contraignantes et une infrastructure inadéquate.

纲领认识到，内陆发展中国家经济低迷，反映了地理因素、需过境多国和远离主要市场以及繁杂手续和不良基础设施的直接和间接影响。

La dernière partie du rapport porte sur des recommandations précises concernant les tâches, procédures et politiques administratives qui ont été formulées en vue d'éliminer les doubles emplois ainsi que les procédures et pratiques bureaucratiques inutiles et complexes dans tous les départements et autres entités du Secrétariat.

报告后半部分就行政任务、程序和政策提出了具体建议，以期在秘书处所有各部和体内消除重复以及不必要和繁杂的官僚程序和做法。

Généralités. Les marchandises conteneurisées transitant par les ports régionaux sont souvent retardées en raison de réglementations compliquées et de problèmes bureaucratiques au point qu'il peut arriver que les marchandises passent autant de temps dans les ports qu'elles en ont mis pour venir d'un autre continent.

集装箱的货物经过区域港口时常常出现延误，原因是规定繁多、单据要求繁杂，在港口办理手续的时间甚至要等于将货物从另一个陆运到这里的时间。

Malheureusement, les pays en développement sans littoral sont handicapés par des coûts très élevés de transport et les retards occasionnés par les formalités douanières, ce qui nuit à la compétitivité de leurs produits sur les marchés mondiaux et accroît leur marginalisation dans l'économie mondiale.

不幸的是，内陆发展中国家到昂贵的运输费用和繁杂的海关手续的拖累，这就损害了它们的产品在国际市场上的竞争力，加剧了它们在国际社会中的边缘。