Fermant les paupières, il revit les rues animées qu’il aimait emprunter.

闭上眼，他又看到了他喜欢行走的繁忙街道。

Une forte explosion a retenti dans un centre commercial très fréquenté d'Abuja, la capitale fédérale du Nigeria.

尼日利亚联邦首都阿布贾一处繁忙的购物中心内响起了巨大的爆声。

En Bretagne, plusieurs lignes régionales annulées demain, comme le très fréquenté Rennemont.

在布列塔尼地区，明天多条区域线路将被取消，包括常繁忙的雷恩-蒙特线。

Une voiture piégée a explosé dans un quartier très fréquenté de la capitale.

一枚弹在首都的一个繁忙地区爆。

En tous cas, Michel Kafando a une semaine extrêmement remplie devant lui. Précisions Guillaume THIBAULT.

无论如何，米歇尔·卡丰多面前有一极其繁忙的工作。吉勒姆·蒂博特补充道。

C'est une voiture piégée qui a explosé au centre de la capitale, dans un quartier très fréquenté.

这是一枚弹，在首都中心一个繁忙的街区爆。

A la mi-journée, des assaillants armés ont attaqué un centre commercial de la capitale très fréquenté pendant le week-end.

中午时分，武装袭击者袭击了首都一个在常繁忙的购物中心。

Le port avait renoué avec son agitation et depuis plusieurs semaines le ballet des grues qui tournoyaient au-dessus des porte—conteneurs était incessant.

港口恢复了繁忙的景象，起重机的吊臂又开始在运送集装箱的大船间忙碌工作。

La police a bouclé le centre de Sydney lundi après que des hommes armés ont pris jusqu'à 40 otages dans un café achalandé.

警方于一封锁了悉尼市中心，此前有武装男子在一家繁忙的咖啡馆劫持了多达40名人质。

Au Nigéria 2 véhicules piégés ont explosé ce mardi sur un marché très fréquenté de la ville de Jos, dans le centre du pays.

在尼日利亚，两辆装有弹的辆于本二在该国中部城市乔斯的一个常繁忙的市场爆。

Ces attaques ont visé principalement des parkings et des marchés très fréquentés dans le but de faire de nombreuses victimes, a ajouté la source.

这些攻击主要针对繁忙的停场和市场，目的是造成大量人员伤亡，消息来源补充道。

Le Japon dépend de l’importation du pétrole brut au Moyen-Orient. Le détroit représente la voie de transport du pétrole la plus occupée au monde.

日本依赖从中东进口原油。该海峡是世界上最繁忙的石油运输通道。

En plein milieu d’une autoroute très fréquentée, les coups de feu provoquent un mouvement de panique, observé par Mounira depuis une passerelle, juste au dessus.

在一条流繁忙的高速公路上，枪声引发了一场恐慌，穆尼拉从上方的一座天桥上目睹了这一切。

Enfin, Tarrou paraissait avoir été définitivement séduit par le caractère commercial de la ville dont l'apparence, l'animation et même les plaisirs semblaient commandés par les nécessités du négoce.

最后，塔鲁似乎终于被这个城市的商业性质迷住了，此城的外观，它的繁忙，甚至它的娱乐都仿佛取决于贸易的需要。

AD : et c'est au centre de la plus grande ville de Turquie, dans un quartier fréquenté, avenue Istiklal, qu'un homme s'est fait exploser ce matin.

AD：在土耳其最大城市的中心，在一个繁忙的街区，Istiklal Avenue，今天早上，一名男子引爆了自己。

Le capitaine Nemo se défiait-il de nous dans ces mers fréquentées, ou voulait-il seulement se dérober à la vue des nombreux navires de toutes nations qui sillonnent la Méditerranée ?

在这片繁忙的海域里，尼摩船长对我们是有所提防呢，还是他想躲过在地中海上行走的所有国家的船只的耳目呢?

Un Palestinien de vingt-deux ans, selon la presse locale, s'est attaqué à plusieurs passants dans un quartier très fréquenté et très touristique de Tel Aviv, près de la plage.

据当地媒体报道，一名22岁的巴勒斯坦男子在特拉维夫海滩附近一个繁忙的旅游区袭击了几名路人。

Enfin un week-end politique en France très chargé : Jean-Luc Mélenchon fait sa révolution technologique, en tenant au même moment une réunion publique à Lyon et à Paris

终于法国迎来一个政治上常繁忙的：让-吕克·梅朗雄正在进行技术革命，同时在里昂和巴黎举行公开会议。

Ils sont soupçonnés d'avoir violé une touriste canadienne mardi dernier et ce à l'intérieur même du siège de la police parisienne, au 36, quai des Orfèvres, un bâtiment très fréquenté.

他们涉嫌上二在巴黎警察局总部——位于36号金匠码头的一个常繁忙的建筑内——强奸了一名加拿大女游客。

Le Kenya et ce nouvel attentat: deux autobus ont été touchés par des attaques à la grenade sur une route très fréquentée dans le Nord Est de Nairobi, la capitale

肯尼亚发生了新的袭击事件：两辆公交在内罗毕首都东北部一条常繁忙的道路上遭到了手榴弹攻击。