Ces grands centres cosmopolites étaient un exemple de tolérance.

这些重要的大都市中心曾在真正宗教宽容的氛围中繁华。

Depuis décembre, il y a eu une recrudescence de la criminalité et des enlèvements dans cdertains quartiers prospères de Port-au-Prince.

从12月起，太子港繁华的犯罪率有所上升，报告的绑架事件也在增加。

Proposition de modifier le zonage d'un plus grand nombre de sites à la périphérie des régions construites pour compenser la pénurie de sites disponibles.

目前准备提出建议，计划在繁华域的外围划出一些段，弥补建筑用的不足。

Ce sont 1 159 200 bombes qui ont ainsi été dispersées sur le Sud-Liban, avec une concentration sur les zones bâties et les terres de culture où règne aujourd'hui la désolation.

黎巴嫩南部遭受1 159 200颗炸弹轰炸，集中在繁华和农，所有这些方从变成芜之。

L'Assemblée législative est également partie prenante dans l'«initiative sur les sites urbains» en cours qui vise à obtenir la libération de terrains précédemment utilisés dans les zones construites de l'île.

还参与了目前正在进行的“城市用行动”，其目的是要在泽西岛繁华域拆除旧楼并且建造新楼。

Des salles d'exposition, situées dans la zone populaire de Casemates Square, sont rénovées selon des critères de qualité et sont devenues un centre pour nombre de réceptions et d'événements culturels.

位于城堡广场繁华带的直布罗陀展览馆已按国际一流标准装饰一新，目前已成为许多文化功能和文化活动的中心。

Chaque année, au bout de quelques jours, nous refaisons nos bagages pour retrouver la réalité de nos sociétés, dont l'aspect sordide fait contraste avec la splendeur de New York et de cette majestueuse enceinte qui est le Siège de l'ONU.

每年，过了几天，我们整理好行装，重新回到我们各社会的现实，其肮脏的景象与繁华的纽约和联合国总部所在的宏伟壮丽的形成强烈对比。

À cet égard, ma délégation souhaite également appeler l'attention sur l'attentat-suicide qui a été commis aujourd'hui dans un quartier animé de Tel-Aviv et qui a entraîné la mort de 10 personnes, dont l'auteur de l'attentat, et blessé des dizaines d'autres.

在这方面，我国代表团还希望提请注意今天早些时候在特拉维夫一个繁华发生的自杀携弹爆炸，包括炸弹手在内的10人在次爆炸中丧生，另有几十人受伤。

Ces campagnes comportent une gamme d'activités diversifiées, notamment des affiches dans les lieux très fréquentés, du matériel d'information dans les bars et dans les clubs et aux carrefours, des stands d'information et des distributions de matériel imprimé et de cadeaux, des manifestations sur les places publiques et les plages à la mode.

这些运动包括一项多行动方案，其中有：在繁华场所张贴海报，在酒吧、俱乐部和十字路口散发材料并进行表演，在中心广场和海滨胜传播信息和散发印刷材料，赠送礼品和举办活动。