Elle avait embarqué avec son fils Philippe, 5 ans, et son mari et leur petite fille de 3 ans avaient pris le vol suivant, sur une autre compagnie aérienne.

她和5岁的儿子Philippe搭乘前一个航班，而他的丈夫和3岁的小女儿搭乘另一航班紧其后。

Parmi les curiosités de la liste, le président de la Banque centrale européenne (BCE) Jean-Claude Trichet (38e) est talonné par l'idole canadienne des adolescents Justin Bieber (39e).

名单中最令人好奇的是： 欧洲央行主席让克洛德特里谢列席38位，紧其后的是加拿大年轻人的偶像贾斯汀比伯（第39位）。

Depuis plus d'une décennie, la société a continué à introduire la technologie de pointe internationale, le monde a suivi la même tendance de développement des magnéto-optiques industrie.

十多年来，公司断引进国际先进技术，紧光磁业发展潮流。

En Asie, c'est Tokyo (2e place) qui est la ville dont le coût de la vie est le plus cher devant Osaka (6e).

亚洲生活成本最高的城市是东京（第二名），紧其后的是大阪（第六名）。

Viennent ensuite le Bangladesh, l'Indonésie et le Pakistan, chacun comptant plus de 100 millions de ruraux.

孟加拉国、印度尼西亚和巴基斯坦紧其后，每一国有超过1亿的乡村居民。

Viennent ensuite l'Asie, puis l'Afrique et les Amériques où les taux sont légèrement plus faibles.

亚洲紧其后，非洲和美洲的年使率略低。

L'usage du cannabis est surtout répandu en Océanie, suivie par l'Amérique du Nord et l'Afrique.

大麻使现象在大洋洲区域最普遍，紧其后的是北美和非洲。

Dans ces conditions, l'Égypte a posé la question suivante: certes, des situations différentes supposaient des contextes et des dynamiques différents, et la meilleure justice était celle que l'on rendait rapidement, mais l'expérience de l'Argentine, dont beaucoup de pays tiraient profit ou tireraient certainement profit, conduisait-elle à penser qu'il pourrait être dangereux d'invoquer ou d'appliquer le principe de l'impunité dans la période où l'on s'efforçait de régler un conflit ou une situation de longue date, ou quelque temps après, à un moment où la situation était encore fragile?

在这方面，埃及提出如下题：同的情况固然会带来同的背景和动态关系，伸张正义的最佳途径是迅速审理，在承认这一点的前提下，许多国家正在借鉴或可以借鉴的阿根廷的经验是否意味着存在一种可能的危险，即在设法解决某种长期冲突或局势或紧解决之后局势依然岌岌可危的情况下，是否会援引或处罚原则。

Ces questions sont celles a) de l'impact et de l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération, b) de la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït, c) de la détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être octroyée et d) du problème des demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.

这些题关系到以下4点的影响和评估：(a) 在科威特政府实施的解放后债务清算方案下收到的补助，(b) 索赔人在科威特解放初期得到的意外利润或超常利润，(c) 紧科威特解放之后的利润损失索赔的赔偿期，(d) 有选择地根据营利商业活动提出的利润损失索赔。

Ces questions sont celles a) de l'impact et de l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération, b) de la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït, c) de la détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être octroyée et d) du problème des demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.

这些题都关系到以下四点的影响和评估：(a) 在科威特政府实施的解放后债务清算方案下收到的补助，(b) 索赔人在科威特解放初期得到的意外利润或超常利润，(c) 紧科威特解放之后的利润损失索赔的赔偿期，(d) 有选择地根据营利商业活动提出的利润损失索赔。

Ces questions sont celles i) de l'impact et de l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération, ii) de la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït, iii) de la détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être octroyée et iv) du problème des demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.

这些题都关系到以下四点的影响和评估：(一) 在科威特政府实施的解放后债务清算方案下收到的补助，(二) 索赔人在科威特解放初期得到的意外利润或超常利润，(三) 紧科威特解放之后的利润损失索赔的赔偿期，(四) 有选择地根据营利商业活动提出的利润损失索赔。

Ces points concernent l'impact et l'évaluation i) des avantages reçus dans le cadre du Programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération, ii) la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït, iii) la détermination de la période pour laquelle une indemnité peut être octroyée et iv) le problème des indemnisations pour manque à gagner demandées uniquement pour les activités les plus rentables.

这些题都关系到以下四点的影响和评估：(一) 在科威特政府实施的解放后债务清算方案下收到的补助，(二) 索赔人在科威特解放初期得到的意外利润或超常利润，(三) 紧科威特解放之后的利润损失索赔的赔偿期，和(四) 有选择地根据营利商业活动提出的利润损失索赔。

Le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Haile Menkerios, s'est également rendu dans la sous-région (au Sénégal, au Burkina Faso, au Nigéria, au Niger, au Ghana, en Guinée-Bissau, en Guinée et en Gambie) du 9 au 21 mai et cette tournée a été suivie de près par une visite de mon Conseiller spécial pour les conflits, Ian Egeland, qui s'est rendu dans la région du Sahel (au Niger, au Mali et au Burkina Faso) du 1er au 6 juin.

主管政治事务助理秘书长海尔·门克里欧斯也在5月9日至21日访了该次区域（塞内加尔、布基纳法索、尼日尔、尼日利亚、加纳、几内亚比绍、几内亚、冈比亚），紧其后，我的冲突题特别顾扬·埃格兰于6月1日至6日访萨赫勒地区（布基纳法索、马里、尼日尔）。

M. Guan Jian (Chine) dit que son pays a participé activement au processus qui a abouti à la création de la Cour pénale internationale et que, bien qu'il ne soit pas encore partie au Statut de Rome, il entend suivre de près l'évolution et le fonctionnement de la Cour et se déclare disposé à continuer à collaborer avec la communauté internationale au renforcement de l'état de droit.

Guan Jian先生（中国）表示中国积极参与了国际刑事法院的筹建过程，虽然目前仍未加入《罗马规约》，但是中国一定会继续紧国际刑事法院的工作进展，并准备在健全法律方面继续同国际社会合作。

Le Président élu pour la soixantième session a proposé le thème du « suivi et de la mise en œuvre du Document final » pour le débat général de cette session, qui a fait immédiatement suite à la clôture du Sommet mondial de 2005, permettant ainsi aux délégations d'exprimer leurs vues sur le Document final et sur les mesures à mettre en œuvre pour lui donner suite.

第六十届会议的当选主席建议该届会议主题为“首脑会议成果的后续行动和执行”。 第六十届会议紧2005年首脑会议结束之后召开，为各国代表对成果文件及其执行方式提出看法提供了一个重要机会。

Il est très important de planifier correctement ces opérations, de manière complète et dans l'esprit du rapport Brahimi, c'est-à-dire en y faisant participer l'ensemble du système des Nations Unies, car toutes les différentes parties constituantes de notre Organisation, de notre système et de nos institutions devront participer pour aider le Timor oriental au cours de cette première période très difficile qui suivra immédiatement l'indépendance.

必须在各方参与情况下、本着卜拉希米报告的精神，当对此进行规划，而且应该使整个联合国系统都参与这项工作，因为我们这个组织、我们这个系统以及我们各个机构的所有各组成部分都需要参与帮助东帝汶渡过紧独立之后的这段初期困难时期。

De sa propre initiative, la Confédération des entreprises et des industries norvégiennes a créé un programme de recrutement et de formation des femmes pour des postes de direction dans les entreprises, intitulé « L'avenir pour les femmes » - initiative bien accueillie qui montre que, lorsque le secteur public prépare le terrain en prenant des décisions de politique générale, le secteur privé suit.

的确，挪威工商联自愿制定了一项名称为“妇女的未来”的方案，为公司管理职位招收和培训妇女——一个倍受欢迎的倡议，表明公共部门在决策上铺平了道路，而私营部门则会紧其后。

Suivie de près par la ligne de service Relèvement, celle consacrée aux catastrophes naturelles a été la plus utilisée, et a tenu une place des plus importantes dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et dans celle de l'Asie et du Pacifique, en raison du tsunami de 2004 et des ouragans particulièrement violents de 2004 et 2005.

需求量最大的服务项目是自然灾害，紧其后的是复原。

Il pourrait, par exemple, estimer que la notion d'accès aux communications telle qu'elle figure dans le projet de disposition sur les “critères d'accessibilité” est une question étroitement liée à l'actuel article 5 (“Accès du public à la réglementation des marchés”) et qu'en conséquence les articles relatifs à l'utilisation des communications devraient précéder ou suivre immédiatement cet article.

例如，工作组似宜考虑，普及标准草案中所反映的通信的检索的概念是一个与现有第5条（“公众获取法律文本”）密切相关的题，因此关于通信的使的这几条应当紧接该条之前或紧其后。

Un congrès biennal et des sessions d'échanges ont été organisées pour aider les membres à se tenir au fait des dernières évolutions en date dans les domaines qui les intéressent actuellement, pour que les organisations membres puissent constituer des réseaux et pour ouvrir des possibilités commerciales dans le cadre de projets menés en collaboration.

举办了一次两年期大会和联系会议，使成员在利益相关领域紧最新发展动向，成员组织相互联系，在合作项目中提供业务机会的收入。