Nous avons préparé cet événement historique avec une vigueur remarquable.

一直在紧锣密鼓地筹备这次历史性会议。

Ces efforts intenses ne font pas oublier l'ampleur du chemin qui reste à parcourir.

上述紧锣密鼓的努力不应让忘记眼前还有漫长的道路要走。

Ces faits importants indiquent que le processus électoral a vraiment débuté.

这些重要的事态发展标志着选举进程已经紧锣密鼓地展开。

La MINUK se concentre intensément sur cette tâche.

科索沃特派团正集中精力，紧锣密鼓地推动这项任务。

Nous travaillons d'arrache-pied pour respecter cette échéance.

在正紧锣密鼓地力争在此之前完成任务。

Il a également accéléré le rythme des négociations en vue de l'adhésion à l'OMC.

越南也正在紧锣密鼓地谈判加入世贸组织问题。

L'équipe de l'AIEA chargée d'exécuter le mandat relatif à l'Iraq assigné à l'Agence par le Conseil de sécurité (équipe antérieurement connue sous le nom de Groupe d'action sur la résolution 687 et aujourd'hui rebaptisée Bureau de vérification nucléaire en Iraq) a augmenté ses effectifs et mène une intense campagne de recrutement pour s'assurer qu'elle sera composée des experts les plus compétents et les plus expérimentés actuellement disponibles.

原子能机构负责执行其在伊拉的安理会任务规定的核心队（前称安理会第687号决议行动队，改名为伊拉核核查办事处）增加了工作人员，正在紧锣密鼓地招募人员，以确保该队由可请到的最有资格经验的专家组成。

Les négociations et contacts très soutenus menés par les parties au sein de leurs institutions administratives conjointes constituent une réaffirmation salutaire de leur détermination à régler les principaux problèmes liés à l'Accord de paix global, à renforcer leur partenariat et à établir des relations de confiance.

各方在联合行政机构接触频繁，谈判紧锣密鼓，值得欢迎，这证明他愿意解决与《全协定》有关的关键问题，加强伙伴关系，消除彼此之间的不信任。

Les ministres des finances et les ministres de la coopération pour le développement avaient un rôle essentiel à jouer, particulièrement à un moment où se poursuivaient des consultations intensives à propos d'une réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement.

财政部长发展合作部长需要发挥关键性的作用，特别是关于为发展筹资的高级别政府间会议正在紧锣密鼓的进行协商。

Le Rapporteur spécial n'indique pas non plus ce que serait une réaction « proportionnée » à l'actuel renforcement intensif de son dispositif militaire par la faction Hamas qui dirige Gaza en vue d'affrontements futurs et de la destruction finale de l'État d'Israël.

报告员也没有表明，对于目前统治加沙地带的哈马斯派别紧锣密鼓地持续进行军事集结，为今后的对峙最终摧毁以色列国进行准备，什么才是“适度的”回应。

L'élan positif qui a été insufflé par l'intensification des travaux du Comité devrait être exploité pour créer un système véritablement mondial et efficace de prévention de la prolifération des armes de destruction massive jusqu'aux acteurs non étatiques.

通过委员会紧锣密鼓的努力已形成的积极势头应当加以利用，以形成一个名副其实的有效防止大规模毁灭性武器向非国家行为体扩散的全球性体制。

Un effort important a été mené pour garantir l'application de la loi de protection intégrée, comme en témoigne le fait que soixante-trois réunions du Conseil des Ministres ont adopté des mesures d'application de cette loi.

执行《综合法》的工作一直在紧锣密鼓地进行着，部长会议举行的63次会议便证明了这一点，其间通过了执行此项法律的各种措施。

Parallèlement aux opérations militaires qui allaient provoquer la désintégration du régime des Talibans, une activité diplomatique intense a été déployée à un haut niveau dans le but de concevoir une solution politique pour le remplacer.

在实施摧毁塔利班政权的军事行动之际，并行展开了紧锣密鼓的高级别外交活动，旨在建立一个取代塔利班的政治体制。

Grâce à un travail intensif, il a été possible de résoudre nombre de questions en suspens concernant les projets de réglementation, en particulier les questions environnementales qui préoccupaient de nombreuses délégations lors de sessions précédentes.

由于紧锣密鼓地开展了工作，得以解决规章草案所涉许多悬而未决的问题，特别是许多代表团在前几届会议上关注的环境问题。

La semaine dernière encore, des agents du Hezbollah ont échoué dans une tentative visant à introduire des explosifs en Israël, et les efforts pour mettre à exécution des actes de terreur continuent avec urgence.

就在上个星期，真主党直接进行了一次不成功的行动，试图将爆炸物运入以色列，实施恐怖行动的努力正在紧锣密鼓地进行。

Le Royaume-Uni, la France l'Allemagne, appuyés par le Haut Représentant de l'Union européenne, conduisent des négociations intenses avec l'État concerné en vue de dissiper les inquiétudes généralisées, et les négociations ont déjà porté fruit.

为消除各国的关切，联合王国、法国德国在欧洲联盟高级代表的协助下正在紧锣密鼓地与该国谈判，谈判已经取得了一定的成果。

Autres constats significatifs et réconfortants : l'intensité des activités diplomatiques observées en Iraq, avec notamment le rétablissement des représentations diplomatiques de plusieurs pays et qui ouvre ainsi de réelles perspectives pour la coopération intrarégionale.

另一个值得注意的重要令人欣慰的情况是，看到伊拉境内外交活动紧锣密鼓，包括多个国家恢复外交使团，这为区域内合作提供了实前景。

Un travail intensif a lieu à Genève et tous les membres, en particulier ceux dont l'agriculture bénéficie des aides et protections les plus fortes, doivent montrer le maximum de souplesse.

日内瓦正在紧锣密鼓地开展工作，而所有成员，特别是得到农业支助保护最多的成员必须表出最大的灵活性。

Nous notons également que pour l'examen d'un large éventail de questions, la cadence de travail du Conseil de sécurité a été particulièrement intense au cours des 12 derniers mois.

还注意到，安全理事会过去12个月来紧锣密鼓地从事各项活动，处理了广泛问题。

Les Tokélaouans ont dû à nouveau se concentrer sur les questions liées au statut des îles, ce qui a donné lieu à des débats et à des consultations intenses.

随着辩论协商紧锣密鼓地进行，托人民再次把注意力集中在眼前的地位问题上。