Avez-vous vu les acanthes, sur le talus, qui borde la route?

你有没有看见老鼠紧邻河岸筑起道路？

Près de la société dans la province de Guangdong Maoming base industrielle pétrochimique.

公司紧邻广东省茂名石化业地。

En 2004, par le collectif des entreprises dans des entreprises privées, à la suite d'un côté minéral et de l'acier, Handan Iron and Steel, Xing acier et d'autres grandes aciéries et a la haute main.

2004年由集体企业转化为私营企业，因紧邻矿产区及安钢，邯钢，邢钢等一些大型钢厂而得势。

Sur les bords de Seine, en contrebas de la bibliothèque, plusieurs boîtes de nuits, salles de concerts et restaurants ont été ouverts sur des bateaux et des péniches.

在紧邻国家大图书馆塞纳河边上有许多船上夜总会、歌舞厅或餐馆。

Société de faciliter l'emplacement de la circulation, l'autoroute à côté de l'entrée, ainsi que la ligne de chemin de fer, à l'aéroport à seulement 10 minutes.

公司所在地交通便利，紧邻高速公路入口，并有专线铁路，与机场仅有10分钟车程。

L'entreprise est située dans le beau paysage du lac et Weishan, à côté de la Beijing-Shanghai de chemin de fer, Beijing-Fuzhou Expressway, de faciliter le trafic.

公司位于风景秀丽微山湖畔，紧邻京沪铁路、京福高速公路，交通便利。

Metz est la capitale de la Lorraine en France, avec 3.000 ans d'histoire, d'information et technologies de communication développés, près de Luxembourg et en Allemagne.

梅兹是法国洛林大区首府,有3000多年历史,信息和通讯技术发达,紧邻卢森堡和德国。

Jing Ying exportations à proximité de l'autoroute, l'autoroute plus d'un point de départ po, Le Tien Chao route secondaire doit passer par la voie.

紧邻景鹰高速公路出口，鄱余高速公路起点，田乐超二级公路必经途。

À côté de l'Administration d'Etat des marques de commerce, de la position géographique, pour la première fois que vous faites un des services professionnels.

紧邻国家商标总局，地理位置优越, 第一时间为你做到全面专业服务。

Le site à côté de la banlieue de Changsha, couvre une superficie de 3500m2, il existe des usines de 8000m2.

厂址紧邻长沙市郊，占地面积3500m2，有厂房8000m2。

Société proche à 108 Route Nationale, de transport pratique, à travers le pays de retour des emballages vides.

本公司紧邻108国道，运输方便，有全国各地返空车。

Société située dans la ville historique de Quanzhou, à côté de l'aéroport et les autoroutes, emplacement idéal.

公司位于历史名城泉州，紧邻机场和高速公路，地理位置优越便捷。

L'exode rural en direction des villes a accéléré la prolifération de deux types d'établissements illégaux: a) lotissements illégaux de terres agricoles périurbaines en vue de constructions autonomes (cette construction se poursuit à mesure que les revenus nécessaires sont obtenus), constructions qui se transforment, sous l'effet de la spéculation, en zones urbaines manquant des services nécessaires et dont le sort est incertain; b) établissements marginaux dans des zones urbaines, soit en raison de la dégradation de l'habitat antérieur, soit en raison de l'occupation des zones ravinées et des zones appartenant à l'autorité publique ou au moins limitrophes de propriétés privées.

农村向城镇移民，加速扩大了两种不合规定区：（a）把城镇周边农业用地非法改为自建房屋（在获得必要收入时分阶段建造）用地，它们可能由投机商转化成缺乏真正服务和前途未卜城市区；（b）因现有房退化而被忽视城市地区区和空旷地区、公有飞地或紧邻私有财产飞地中区。

Il y a un mois environ, Israël a détecté sur le bord de la route une grappe de mines récemment posées à quelques mètres à peine en territoire libanais, à côté de la clôture frontalière dans le secteur central de la Galilée, dans la même zone que celle où, au printemps dernier, des terroristes infiltrés en Israël à partir du Liban avaient attaqué des véhicules civils près du Kibbutz de Matsuba, tuant cinq Israéliens.

大约一个月以前，以色列发现了最近在黎巴嫩境几米处布下一束路边地雷，该地区紧邻加利利中央区域边境隔离障，去年春天恐怖主义分子就是在这里从黎巴嫩潜入以色列，并对马祖巴集体农庄平民车辆进行袭击，造成五名以色列人死亡。

Dans les grandes lignes, leur position consistait à considérer que dans la mesure où ledit immeuble se trouvait dans un quartier résidentiel à proximité immédiate de grands ensembles, toute autorisation de réhabilitation et de changement d'usage du bâtiment devait être subordonnée à l'obligation de respecter les prescriptions et conditions s'attachant à la construction d'immeubles sur un territoire municipal.

总说来，当局所采取立场是，由于这幢大楼位于宅区，紧邻综合宅大楼群，其装修及改变用途申请，必须按市政府土地上建筑楼宇有关规定和条件，决定是否许可。

De plus, elles devront effectuer, seules ou avec d'autres entités, des patrouilles avec la police et la force de l'opération conjointe, la police soudanaise, les officiers de liaison de la police des mouvements et la police communautaire dans les camps de déplacés et dans leurs environs immédiats, ainsi que dans les zones démilitarisées et dans les zones tampons.

此外，它还需要在境流离失所者营地、非军事区和缓冲区及紧邻地区进行独立巡逻，并同混合行动警察和部队、苏丹政府警察、各派力量警察联络官和社区警察进行联合巡逻。

Dans son premier rapport, ce comité a considéré que, même pour les États qui n'avaient pas été le théâtre d'opérations militaires ou n'avaient pas été menacés d'une action militaire, une indemnisation pouvait être accordée dans des cas exceptionnels, si des opérations militaires en Israël ou en Iraq avaient eu des répercussions sur un territoire adjacent et y avaient causé des dommages.

在其报告中，“F2”小组确定，即使一国没有遭受军事行动或军事行动威胁，但在特殊情况下仍可判定给予赔偿，比如伊拉克或以色列军事行动可能产生跨界影响，在紧邻邻国领土上造成损害。

Le Canada invite les États de la région, y compris les plus proches voisins de l'Afghanistan, à intensifier leurs efforts visant à empêcher la circulation transfrontière des insurgés, à contrer le commerce en plein essor des stupéfiants et à trouver une solution provisoire pour les réfugiés afghans qui vivent à l'intérieur de leurs frontières.

加拿大呼吁该区域各国，包括阿富汗紧邻加强努力，以防止叛乱分子跨界活动，阻止日益发展贩运毒品活动并为生活在境外阿富汗难民寻求临时性解决办法。

Une usine de munitions située à proximité d'une zone résidentielle peut être une cible licite en vertu du paragraphe 2 de l'article 52 du Protocole additionnel I (biens qui apportent une contribution effective à l'action militaire de la partie B et dont l'attaque offre en l'occurrence un avantage militaire précis à la partie A).

⑵ 《日瓦四公约第一附加议定书》第五十二条第二款可能把攻击紧邻区弹药厂（对B方军事行动有实际贡献而且袭击这一目标对A方无疑有军事利益物体）行为视为合法。

Pour qu'une attaque contre des biens puisse être justifiée par ce principe, il faut qu'existe un lien raisonnable entre le fait de prendre pour cible les biens (ou un objectif militaire quelconque qui est physiquement très proche des biens) et la mise hors combat des forces ennemies.

只有在以财产为目标(或其紧邻某些军事目标)与克敌制胜间有合理联系时，毁坏财产才有正当理由，才能用这一原则证明攻击正当。