Voulons-nous épouser notre époque en nous ouvrant au monde ?

我们否愿意紧跟时代并对世界敞开大门？

D'Artagnan entra derrière le cardinal, et Rochefort derrière d'Artagnan ; la porte fut gardée.

达达尼昂紧跟红衣主教走进门去，罗什福尔尾随其后，房门严密看守。

Tu veux dire le crime par l’expiation.

“你要罪行被惩罚紧跟着吧。”

Elle s’accrocha à lui et ils escaladèrent quelques mètres.

苏珊紧跟在胡安的背后，他们一起向上爬了几米。

Les officiers des Invalides le suivaient immédiatement, portant des branches de laurier.

残废军人院的军官们紧跟在柩车后面，手里握着桂树枝。

Il est branché (ça veut dire « à la mode » ), parce qu'il passe son temps dans les expositions, et il va voir des films de réalisateurs scandinaves.

他很潮（”紧跟时尚“）。因为他花时间在展览上，并且去看斯堪的纳维亚导演的电影。

Il arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s'efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants.

他总头一个来餐厅门前，然后退一边，让他的妻子先进去。于，他那像小黑老鼠一般小的妻子便走进来，后面紧跟着一个小男孩和一个小女孩，打扮得像两条受过训练的狗。

L'oncle Vernon dut se battre avec Dudley et le faire tomber par terre pour essayer de lui arracher la lettre, ce qui était d'autant plus difficile que Harry avait attrapé l'oncle Vernon par-derrière en lui serrant le cou.

哈利紧跟在他背后。弗农姨父只有把达力摔倒在地，才能把手，可哈利从背后搂住了他的脖子，这增加了他的难度。

Marie approcha en rampant et dès qu’elle vit Germain, que le fermier suivait le près, elle courut se jeter dans ses bras ; et, s’attachant à lui comme une fille à son père

玛丽爬着过来，她一看见农场主紧跟着热尔曼，便跑过去投在他怀里，紧偎着他，好似女儿偎着父亲一样。

Et, durant des heures, cette montée continua, la crue les chassait de voie en voie, les obligeait à s’élever toujours. Dans la sixième, un répit les enfiévra d’espoir, il leur semblait que le niveau demeurait stationnaire.

这样，他们一直往上爬了几个钟头，大水也紧跟着他们从一层巷道升另一层巷道，迫使他们一个劲地往上爬。了第六层巷道时，他们看水面似乎不动了，这片刻的缓和，使他们充满了希望。

Là, vivaient en commun plusieurs couples de martins-pêcheurs, perchés sur quelque pierre, graves, immobiles, guettant les poissons au passage, puis, s’élançant, plongeant en faisant entendre un cri aigu, et reparaissant, la proie au bec.

几对鱼狗和睦地群居在那里，一动也不动地停在一块石头上，静静地期待着游鱼，只要一有发现，尖叫一声，钻入水底，紧跟着衔着猎获物出来。

Le cortège des boats et des tenders suivait toujours la frégate, et il ne la quitta qu’à la hauteur du light-boat dont les deux feux marquent l’entrée des passes de New York.

护送大船的渡轮和汽艇老紧跟着行驶，直灯船附近，有两道灯光标明纽约航路的出口的地方，它们才离开大船回去。

Cette nouvelle, toute fausse qu’elle était, arrivait si singulièrement à la suite de deux malheurs du même genre, que les auditeurs se regardèrent étonnés et se retirèrent sans dire une parole.

这个消息虽然编造的，但紧跟着那两件同样的不幸事件之后宣布出来的，显然把听的人惊呆了，他们一言不发地告退了。

Minuit sonna pendant le silence qui suivit le beau mot, je le ferai. Julien trouva que le son de la pendule avait quelque chose d’imposant et de funèbre. Il était ému.

在紧跟着“我将去做”这句豪语而来的一片肃静中，午夜的钟声响了。于连觉得时钟的声音中有一种庄严而阴郁的东西。他被打动了。

Lorsque le palanquin fut arrivé à la porte de l’hôtel, Mr. Fogg et Mrs. Aouda montèrent dans ce confortable véhicule, et les bagages suivirent derrière sur une brouette.

轿子了俱乐部大饭店门口，福克先生和艾娥达夫人一齐坐上了这种舒适的交通工具，后面紧跟着一辆小车子，拉着他们的行李。

Il est ressorti tout de suite avec elle et ils ont tourné par la rue de l’Oiseau. Il faut qu’il y ait quelque enfant de malade.

大夫紧跟着同她一起走了，他们在鸟儿街那边拐弯的，准哪家孩子病了。”

Il sortit, Gervaise le suivit, pour lui demander s’il n’y avait plus d’espoir. Mais il marchait si raide dans le corridor, qu’elle n’osa pas l’aborder.

他走出了病房，热尔维丝紧跟着他，想问问他还有没有希望了。然后他都直挺挺地在走廊里疾行，叫她不敢上前追问。

Il faut d'abord capter les tendances de marché, donc Legrand a toujours surfé sur les grandes tendances autour de l'environnement, autour du numérique.

首先要做的，捕捉市场趋势 —— 罗格朗始终紧跟环保，与数字化两大时代浪潮。

De son côté, le fiacre, qui se réglait sur toutes ses allures, avait fait halte au-dessus de lui près du parapet.

至于在他的一切举动之后紧跟着的街车也在他上面靠近河栏杆处停下来。

À moi ! monsieur le commissaire ! cria le brigadier, suivez-moi et emboîtez le pas.

“跟我来，警长先生！”宪兵团长，“紧跟着我。”