Bien entendu, on garde le dos collé sur le tapis aussi.

当然了，我们也要保持背部紧毯子。

Julien se glissa tout à fait près de Monseigneur, comme attaché à l’abbé Chélan.

于连作为谢朗神甫助手，紧着主教大人。

Les peaux réunies, pareilles aux plus intimes souvenirs, confondaient leurs moiteurs au creux des draps.

紧肌肤，与记忆亲密感觉一样，混合着床单凹陷处微湿汗水。

Cette cave était à huit pieds en contre-bas au-dessous du niveau de la Seine.

这地牢紧着塞纳河，比河水低八尺。

Et voilà ! Tu vas commencer, tout de suite, tout en maintenant serré.

你看！你将开始，马上，现在都紧在一起。

Coin ! coin : venez avec moi, je vous conduirai dans le monde et vous présenterai à la cour des canards. Mais tenez- vous toujours près de moi pour qu'on ne vous marche pas dessus, et méfiez-vous du chat.

嘎！嘎！跟我一块儿来吧，我把你们带到广大世界上去，把那个养鸡场介绍给你们看看。不，你们得紧着我，免得别人踩着你们。你们得当心猫儿呢！”

Ses yeux noirs semblaient plus noirs. Ses bandeaux, doucement bombés vers les oreilles, luisaient d’un éclat bleu ; une rose à son chignon tremblait sur une tige mobile, avec des gouttes d’eau factices au bout de ses feuilles.

她黑眼睛显得更黑了。她紧两鬓头发，到了耳朵边上，稍微有点蓬起，发出蓝色光辉；发看上有一枝摇摇晃晃玫瑰，叶子尖端有几滴人造露水。

Mais à mesure qu’ils avançaient, Teresa, tremblante, se serrait contre son amant ; en effet, à travers les arbres, on voyait apparaître des armes et étinceler des canons de fusil.

德丽莎一路走，一路抖抖索索地紧着她情人，因为她看到树林里露出了兵器，马枪刺刀在闪闪发光。

Et là, c'est là où ça devient très important de bien mettre sa phalange, et de coller son couteau près de la phalange de son majeur.

放好手节、把刀紧，节，这一点真非常重要。

Et il prit la tête de Marius, et il la serra dans ses deux bras contre sa vieille poitrine, et tous deux se mirent à pleurer.

他捧着马吕斯头，用两臂把它紧在他年老胸前，于是两人都哭起来了。

À 10 000 mètres d’altitude il colla son visage au hublot en tentant d’imaginer une certaine côte qui se dessinait sous un voile de nuages.

在一万米高空上，菲利普眼睛紧着飞机舷窗，努力寻找着一段他从未亲眼见到海岸线。

Oui, le pis était que, dans ses terreurs, Gervaise se trouvait attirée jusqu’à coller son oreille contre le mur, pour mieux se rendre compte.

然而，更糟是在这可怕情形里，热尔维丝竟鬼使神差地把耳朵紧着隔板墙，想听清楚隔壁发生一切。

Un taxi noir la conduisit à travers Londres jusqu'à son hôtel. Séduite par la ville, c'est elle qui colla son visage à la vitre.

一辆黑色出租车载着她穿伦敦市区，来到了她预订酒店。一路上，凯拉紧着车窗向外张望，这座城市深深地吸引着她。

Quelques garçons de l'âge de Harry avaient le nez collé contre une vitrine dans laquelle étaient exposés des balais volants.

几个与哈利年龄相仿男孩鼻尖紧着橱窗玻璃，橱窗里摆着飞天扫帚。

Trois bandes verticales, bleu, blanc, rouge, la bleue attachée à la hampe, la rouge flottant dans l'air.

蓝、白、红，蓝色紧旗杆，红色在空飘扬。

Un, on tient ses abdos, on garde le dos collé sur le tapis.

一，我们把腹肌收起来，保持背部紧毯子。

Son front et ses cheveux s’appuyaient sur ma joue, sa main serrait ma main.

她额头和发丝紧着我脸颊，她手握着我手。

Soudain, alors qu'ils se tenaient cote à cote devant la cage de verre, Piers et Dudley firent un bond en arrière en poussant des cris d'horreur.

只见皮尔和达力一下子紧在玻璃上，马上又惊恐万状，大喊大叫，连蹦带跳往后退去。

Ce fut alors seulement que Julien, collé contre la porte dorée, aperçut, par-dessous le bras nu d’une jeune fille, la charmante statue de saint Clément.

于连紧在涂金门上，只是在这时才通一位姑娘裸臂下看见可爱圣克雷芒雕像。

Il y avait une grande haridelle, une figure de gendarme, collée contre le mur, prête à sauter sur le dos de son homme.

其一个高大干瘪妇人，长着一副警察般面孔，紧着墙站在那里，准备着冷不防跳到自己男人背后，拿下他手薪水。