En France, le logement dans les grandes villes est devenu de plus en plus difficile à cause de son coût élevé et du nombre insuffisant de logements vacants.

在法国各主要大城市由于房租昂贵，空房数量紧缺，所以寻找住房变得愈来愈困难。

Réponse complète dans le pays de la politique forestière, à l'écart des routes principales Lin, de résoudre le problème de la pénurie de bois.

完全响应国家的林业策，走自主营林道路，解决国内的木材紧缺问题。

Le gouvernement indien a commencé à planifier l'importation d'urgence d'huile alimentaire pour parer aux pénuries inévitables si la sécheresse se confirmait.

印度府为了避免干旱的来临造成的食物紧缺，已经开紧急食用油进口的计划。

Quelque 30 pays sont actuellement en situation d'urgence alimentaire exceptionnelle, soit 67 millions de personnes nécessitant une aide alimentaire d'urgence.

有大约30个国家目前处于特殊食物紧缺状态，就是说由6亿7千万人需要紧急食物援助。

En raison de la pénurie de matières premières, produits en rupture de stock à un moment donné.

由于原材料的紧缺，产品一度脱销。

Le Comité est profondément préoccupé par l'absence de logements sociaux, comme le reconnaît l'État partie lui-même.

对于缔约国所承认的社会住房紧缺问题，委员会深感关注。

Quatre cas ont fait l'objet d'une élucidation tardive en raison de la pénurie de personnel.

由于人力资源严紧缺，四起案件推迟澄清。

Par exemple, le projet Empretec avait été interrompu faute de ressources.

例如，由于资源紧缺，经营技术方案项目已经被迫中断。

Quand le Comité a été créé, l'effectif du secrétariat était très limité.

联合监委会建立时，秘书处的人员编制紧缺。

Des médicaments essentiels sont également en rupture de stock.

最基本的药物也十分紧缺。

L'insuffisance des fonds compromet la participation des représentants aux réunions internationales.

资金紧缺，使代表难以参加国际会议。

L'Assemblée engage des ressources financières déjà réduites aux fins d'une déclaration politique.

本机构是浪费紧缺的财资源宣示。

Le Ministre sud-africain des finances, deuxième modérateur, a souligné l'ampleur des difficultés budgétaires.

共同主持人，南非财部长强调了资源的紧缺程度。

On prévoit en conséquence une pénurie alimentaire importante au cours des mois prochains.

因此，预计今后几个月将出现粮食严紧缺的局面。

Le Groupe n'ignore pas que l'Ouganda connaît des problèmes de ressources.

小组认识到乌干达资源紧缺问题。

Mais les fonds ne relevant pas de l'APD sont relativement rares parmi les pays donateurs.

但是，在捐助国中，非官方发展援助通常紧缺。

Plusieurs sources de données disponibles gratuitement ont été mentionnées au cours de l'atelier (par exemple, les archives de données multimodèles de la troisième phase du projet de comparaison des modèles couplés (CMIP3) du PMRC et le Centre de distribution des données du GIEC), mais les participants ont recommandé que davantage de données soient en accès libre et gratuit, vu que la modicité des ressources permettant d'acquérir les données nécessaires est considérée comme l'un des principaux obstacles à la qualité des scénarios climatiques.

尽管研讨会中提到了一些免费获取的数据资源(例如：世界气候研究方案的CMIP3多模型数据库 和气专委数据分发中心 )，但是鉴于购买必要数据的资金紧缺被视为构建气候假设情景的一个最大障碍，与会者呼吁应开放和免费提供更多数据。

Madame la Présidente, alors que vous terminez votre mandat de présidente cette semaine et que je fais moi-même mes adieux à la Conférence, permettez-moi de conclure en rappelant que le désarmement n'est pas une fin en soi, mais vise à réduire les tensions à l'échelle mondiale, à assurer la paix et la sécurité pour toutes les nations, à réduire les acquisitions militaires au plus faible niveau possible d'armement et surtout à libérer une partie des maigres ressources aux fins du développement mondial.

主席女士，在你本周结束主席任期之际、在我向裁军谈判会议告别之际，让我最后提醒出席裁军谈判会议的所有代表，裁军本身不是目的，最终目的是为争取缓和全球紧张局势、为所有国家带来和平与安全、将军备减少到最低可能的程度，而最要的是要将紧缺的资源解脱出来用于全球发展。

Étant donné le caractère mondial des problèmes qui menacent la survie et le développement de l'humanité, telles que le réchauffement climatique, la dégradation de l'environnement, la limitation des ressources, l'apparition fréquente de maladies et de catastrophes naturelles et la propagation du terrorisme, et face à l'interconnexion des défis à relever dans les domaines financier, énergétique et alimentaire, aucun pays ne peut se croire à l'abri de difficultés ou imaginer résoudre seul les problèmes.

面对气候变暖、环境恶化、资源紧缺、疫病和自然灾害频发、恐怖主义蔓延等一系列威胁人类生存和发展的全球性问题，面对当前金融、能源、粮食三大难题交织爆发的严峻局面，任何一个国家都无法置身其外，也难以单独应对。

Une question essentielle se pose: comment lutter contre les perceptions et les opinions hostiles largement répandues dans le public, et contre le ressentiment et la xénophobie à l'égard des étrangers, et surtout des travailleurs migrants en particulier, lorsqu'ils sont communément présentés comme des concurrents illégitimes dans le domaine de l'emploi et du logement, qu'ils bénéficient injustement ou illégalement des prestations sociales, et qu'ils sont associés à la criminalité.

一个大问题，是如何对待普遍的公众对立情绪、意见和不满，和对外国人，特别是对移民工人的仇外行为，尤其是这些人常常被说成是在不公平地竞争紧缺的就业和住房、不正当或非法地取用公共福利资源，和与他们有关的犯罪行为。