Sa maison est contre la nôtre.
他的房子紧挨着我们的。
Il importe que la communauté internationale prenne les mesures voulues pour garantir la sécurité, la dignité et le bien-être des personnes déplacées, dont un grand nombre n'ont pu revenir à temps dans leurs villages pour la saison des semailles en raison de la présence de mines et de munitions non explosées, ou de l'insécurité liée à l'emplacement de leurs villages à proximité immédiate de la limite sud de la zone temporaire de sécurité, ou encore du fait que ces villages sont administrés par l'Éthiopie.
国际社会应采取适当措施保证流离失所者的安全、尊严和福利，他们中的许多人由于埋有地雷和未爆炸的军火，或由于紧挨着他们村庄的临时安全区的南部边界不安全，或由于村子在埃塞俄比亚的管制下而无法返回他们的村庄从事农业耕作。
En Afrique, les efforts déployés aux niveaux national, sous-régional et continental pour appliquer la résolution 1373 (2001) et pour promouvoir la campagne contre le terrorisme en Afrique ont été entravés par certains facteurs existant actuellement dans ce continent, tels que les conflits et l'instabilité politique, la diversité des traditions juridiques en Afrique, la pauvreté et le faible niveau technologique, et les difficultés budgétaires auxquelles se heurtent de nombreux États membres.
在非洲，
遍及非洲大陆的某
，
和政治动荡、非洲法律传统的多样性、贫穷和技术标准低、以及许多成员国内预算的紧绌，国家、分区域和大陆各级上为执行第1373(2001)号决议以及促进非洲反恐怖主义运动而作的努力，遭到制约。
L'ajustement des taux est nécessaire parce que, dans une période de ralentissement économique et de fort chômage, le nombre de familles et d'individus qui ont besoin du soutien financier des pouvoirs publics ne peut qu'augmenter. Pour maintenir en place le filet de sécurité existant, il faut que nous tirions le maximum de nos ressources publiques limitées pour satisfaire la demande croissante de services de sécurité sociale.
有鉴于现时经济下调和失业率高企，寻求公共财政援助的家庭及个别人士势必增加，此实有需要调整援助金额，以确保现有的紧绌公共资源可应付社会保障援助方面不断增加的需求，从而继续为有需要的人提供安全网。
En juillet, à l'occasion de la première réunion du Groupe de contact tenue sous sa présidence, le Gouvernement a mis l'accent sur la réforme du secteur de la défense, fixant une date butoir rapprochée pour la restructuration du siège et la formation d'une force de réaction rapide destinée à remplacer progressivement la MONUC au cours des deux prochaines années.
，在该国政府领导下的联络小组第一次会议上，政府强调了防务部门改革，为总部改组和组建一支在两年内逐步替换联刚特派团的快速反应部队确定了很紧的初步期限。
À cet égard, nous souhaitons indiquer que le Mexique estime indispensable d'éviter, dans un esprit de collaboration entre tous les États Membres, de chercher ou de proposer des options inattendues assorties de délais très courts en marge du processus existant, afin de poursuivre les négociations sur cette question d'un intérêt particulier pour la communauté internationale.
在这方面，我们表示，墨西哥认为，本着所有会员国相互协作的精神，我们必须避免在现有进程之外寻求或者提出意外、时限紧的选项，以便就此国际社会特别关心问题继续进行谈判，这十分重要。
Les objections à ce que les institutions nationales interviennent au titre de plusieurs points de l'ordre du jour sont motivées par le fait que cela aggraverait les problèmes déjà graves de manque de temps de la Commission, compte tenu en particulier de la création d'un nombre toujours plus grand d'institutions nationales.
反对国家机构在超过一个议程项目下发言是为担心只会增加原本就很紧的委员会时间安排，尤其是有越来越多的国家机构相继成立。
Le cas échéant, et lorsque cela est possible et qu'il n'y a pas d'autres solutions acceptables, des dispositifs de maintien de la paix peuvent être en mesure de fournir une capacité logistique de réserve permettant d'atteindre des régions autrement inaccessibles ou de prépositionner des fournitures de secours à brève échéance.
果可能和适当，又没有其他好办法，维和资产或可用作后备后勤能力，用来去否则没办法去的地方，或在很紧的时间内预置重要救援物资。
Le jour de l'élection, le Secrétaire général a rendu hommage au courage du peuple iraquien et félicité la Commission électorale indépendante, ainsi que les milliers d'agents électoraux et observateurs iraquiens, pour avoir organisé et mené à bien des élections dans un délai si court et dans des conditions si difficiles.
选举当天，秘书长对伊拉克人民的勇气表示敬佩，并祝贺伊拉克独立选举委员会以及成千上万伊拉克选举工作人员和监察员在时间紧、条件难的情况下完成选举。
Nous tenons ce débat afin de braquer les projecteurs de la communauté internationale sur les mesures que l'on peut prendre pour veiller à ce que les efforts de stabilisation et de relèvement soient plus efficaces, notamment dans la période qui suit immédiatement un accord de cessez-le-feu ou de paix.
我们举行本次辩论的用意是，让国际上充分注意到可以做什么，来确保维持稳定与恢复的努力产生更大的效力，特别是在达成停火或和平协议之后紧接下来的时期里。
Les commissions de l'Assemblée qui sont chargées de passer en revue et de proposer des amendements aux projets de loi avaient donc très peu de temps pour le faire et, pour cette raison, certaines n'ont proposé aucun amendement ou se sont fiées essentiellement aux observations d'experts extérieurs.
为此，负责审查和提出法律草案修正案的议会各委员会必须赶上非常紧的最后期限，此，一委员会没有对法律草案提出修正案，或主要依靠外部专家的评论。
2 En ce qui concerne le fond de la plainte relative à la durée de la procédure, l'État partie répond que le délai n'était pas déraisonnable à l'époque des faits, car c'était dans les années suivant immédiatement une tentative de coup d'État.
至于有关案情拖延的声称，缔约国称，当时刚刚发生过一起未遂政变，而本案所涉的两次拖延都发生在紧接下来的几年期间，造成拖延现象，也不是无道理的。
2 En ce qui concerne le fond de la plainte relative à la durée de la procédure, l'État partie répond que le délai n'était pas déraisonnable à l'époque des faits, car c'était dans les années suivant immédiatement une tentative de coup d'État.
2 至于有关案情拖延的声称，缔约国称，当时刚刚发生过一起未遂政变，而本案所涉的两次拖延都发生在紧接下来的几年期间，造成拖延现象，也不是无道理的。
L'expérience UNOSat (satellite orbital d'étudiants) menée au Brésil dans le cadre universitaire a été présentée : elle comporte divers aspects, à savoir gestion de projet, travail sous pression à bref délai, et résolution de problèmes techniques.
对巴西在大学生轨道卫星（UNOSat）方面的经验作了专题介绍，其中包括以下各方面：项目管理、时间安排紧的压力和技术问题解决。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Gervaise s’était prêtée à ce jeu ; et, quand elle lui lâcha le bras, les camarades trouvèrent la blague si bonne, qu’ils se jetèrent les uns sur les autres, braillant et se frottant les épaules comme des ânes qu’on étrille.
热尔维丝顺从着他的
戏，当她拽紧丈夫的胳膊时，古波的那些哥儿们觉
这个玩笑
绝妙了，于是大笑起来，互相你推我操，肩膀擦着胸膛，活像几条
驴被人和铁刷子刷着顺一般。
Ce n'était pas à proprement parler le contexte romantique dont j'avais rêvé, mais l'inattendu révèle parfois des trésors inespérés ; en s'endormant, Keira prit ma main dans la sienne et ce geste de tendresse était plus irrésistible qu'un baiser.
这虽然并不是我梦想的真正意义
的罗曼蒂克，但意料之外的事情反而带来了宝贵的惊喜。熟睡之后，凯拉依然紧紧握着我的手。这一温柔的小举动胜过热烈的一吻，让我怦然心动。
