Nous étions tous moralement et physiquement éreintés, mais nous nous serrions les coudes.

我们道德上和身体上都受到抨击，我们都紧握着拳头。

Le Lucquois joignit les mains en signe d’admiration.

“少校紧握双手，表示钦佩。

Harbert joignit les mains et demeura immobile.

赫伯特紧握着双手，呆呆站在那里。

Quand il s'appuya sur le rebord de la chaire, serrant le bois entre ses grosses mains, on ne vit de lui qu'une forme épaisse et noire surmontée des deux taches de ses joues, rubicondes sous les lunettes d'acier.

当他靠在讲坛边缘，用粗大双手紧握木栏时，大家只能看见一个实身形，身形顶上放着他红彤彤双颊，上面架着一副钢边眼镜。

Ce n'était pas à proprement parler le contexte romantique dont j'avais rêvé, mais l'inattendu révèle parfois des trésors inespérés ; en s'endormant, Keira prit ma main dans la sienne et ce geste de tendresse était plus irrésistible qu'un baiser.

这虽然并不是我梦想真正意义上罗曼蒂克，但意料之外事情反而带来了宝贵惊喜。熟睡之后，凯拉依然紧紧握着我手。这一温柔小举动胜过热一吻，让我怦然心动。

Elle entra dans sa chambre et s’allongea sur son lit, fixant le plafond en serrant ses poings pour tenter de contenir sa colère. Philip la rejoignit, il s’assit à ses côtés et lui prit la main.

她走进了自己卧室，躺在床上，双拳紧握，看着天花板。菲利普走到了床边，坐了下来，握住了玛丽手。

Jean Valjean déposa Marius le long du mur sur la partie sèche du radier, puis marcha à la grille et crispa ses deux poings sur les barreaux ; la secousse fut frénétique, l’ébranlement nul.

冉阿让把马吕斯放在墙边沟道上干方，然后走到铁栅栏前，两手紧握住铁条，疯狂，但一点震荡也没有。

Les mineurs serraient les poings, guettaient les soldats, derrière leurs persiennes, à la clarté pâle du petit jour.

矿工们紧握着拳头，站在百叶窗后面，借助拂晓微光窥视着兵士。

Et il se plaignait, les poings serrés. Nom de Dieu ! sa pauvre mère qu’il aimait tant, la voilà qui était partie !

他紧握双拳，捶胸顿足埋怨自己，老天啊！他可怜母亲平素那样爱他，现在就这样匆匆离去！

Il retira ses mains que Mathilde pressait dans les siennes et avec un respect marqué, s’éloigna un peu d’elle.

他抽回被玛蒂尔德紧握着手，带着明显恭敬，稍稍离开她一点。

Je veux saisir, tous les mystères .

我愿紧握生命诀秘。

Les mains d’Harry Grant et de Glenarvan se serrèrent dans une chaude étreinte, comme pour ratifier cette promesse.

哈利·格兰特和哥利纳帆手热紧握起来，仿佛是为了肯定这一诺言。

Vous savez ce qui m'a manqué quand la mienne est partie? Un ami qui me tienne la main.

您知道我老婆走了以后我最想要什么吗 一个紧握住我手朋友。

Je longeai lentement le trottoir , me rapprochant de la bande de gamins, tenant ferme mon bâton.

我慢慢沿着人行道走，向这帮顽童走去，手中紧握着棍子。

Les seules images de Tarrou qu'il garderait seraient celles d'un homme qui prenait le volant de son auto à pleines mains pour le conduire ou celles de ce corps épais, étendu maintenant sans mouvement.

今后留在他记忆里塔鲁惟一形象将是他双手紧握汽车方向盘为他开车模样，或现在躺在这里一动不动他魁梧躯体。

Oh ! mon Dieu ! murmura Villefort en joignant les mains, qu’allez-vous me dire encore ?

“哦！我上帝！”维尔福紧握着自己双手喃喃说。“您要告诉我什么事情？”

Oh ! monsieur Morrel, s’écria le jeune marin, saisissant, les larmes aux yeux, les mains de l’armateur ; monsieur Morrel, je vous remercie, au nom de mon père et de Mercédès.

“啊，莫雷尔先生，”青年水手眼睛里含着泪水，紧握住船主手喊道——“莫雷尔先生，我代表我父亲和 美塞苔丝谢谢 你了。”

Danglars ouvrit des yeux effarés ; l’assemblée battit des mains.

腾格拉尔睁着一双迷惑眼睛，其余来宾也都紧握着双手。

Chacun poussa un cri de surprise, à l’exception du père Dantès dont le large rire montra les dents encore belles. Mercédès sourit et ne rougit plus. Fernand saisit convulsivement le manche de son couteau.

所有人都惊叫了一声，只有老唐太斯除外，他开怀大笑，露出一排很整齐牙齿。美塞苔丝微笑了一下，不再羞涩了。弗尔南多则神经质紧握着他刀柄。

Et Danglars prit la main de sa fille et la serra entre les siennes.

腾格拉尔把他女儿手紧握在自己两手之间。