Comment éviter de travailler dans l'urgence ?

怎么避免紧急匆忙？

Il est possible d'associer les entreprises aux interventions d'urgence dans d'autres régions aussi.

世界其他部分也有更好地让商业参与紧急救济机会。

Les deux organes ont des travaux urgents à accomplir.

两个机构需要进行紧急。

Ils ont appuyé les activités de secours d'urgence lors des crises affectant les réfugiés.

联合国志愿为难民危机情况下紧急救济提供了帮助。

Un travail de suivi est néanmoins nécessaire d'urgence.

但紧急后续仍是必要。

L'Union appelle toutes les parties concernées à prendre d'urgence des dispositions pour accomplir cet objectif.

欧盟敦促各方为此目进行紧急准备。

Trente sites prioritaires ont été retenus, et les travaux de protection immédiats sont presque achevés.

已经商定30个优先场所，紧急保护性已基本完成。

Il a fallu également réparer d'urgence les réseaux d'approvisionnement en eau.

紧急还包括抢修中断供水系统。

Ces dernières années, des efforts ont été faits pour mieux organiser les services d'urgence.

近几年来，一直在努力改善紧急服组织。

Il est une autre priorité à laquelle il faut réagir d'urgence.

还有另一项优先必须紧急处理。

L'Union européenne souligne le rôle central joué par l'UNRWA en ce qui concerne les réfugiés, mais elle souhaite souligner encore davantage l'importance de la coopération entre l'Autorité palestinienne, la communauté des donateurs et le système des Nations Unies au niveau de la fourniture d'aide aux réfugiés palestiniens, l'objectif étant de réaliser une approche unique et cohérente de toute la communauté internationale face à la crise économique et humanitaire pour régler les questions telles que la stabilisation macroéconomique, l'aide sociale, la fourniture de secours et la réadaptation.

欧盟强调近东救济程处在难民问题上中心地位，但希望更加强调巴勒斯坦当局、助方和联合国系统在向巴勒斯坦难民提供援助上开展合重要性，使整个国际社会能形成统一共识来应对经济和道主义危机，关注宏观经济稳定、社会援助、紧急救助和扶持。

Le Mouvement des pays non alignés est vivement préoccupé par les graves difficultés auxquelles se heurtent le personnel médical et les secouristes dans la bande de Gaza pour évacuer et soigner les blessés civils et les personnes ayant besoin d'un traitement médical urgent, en raison de la poursuite des attaques, des entraves par Israël au passage des ambulances et des secouristes, de la grave pénurie de fournitures médicales et du mauvais fonctionnement du matériel permettant de faire face à cette situation critique et de son l'insuffisance.

由于以色列继续袭击，阻碍救护车和援助，由于医疗物资严重短缺和条件恶劣或缺乏应对严重状况必要设备，加沙地带医疗和救护撤离和治疗受伤平民与需要紧急抢救面临严重困难，对此不结盟运动表示严重关切。

Ses principales interventions ont consisté, en particulier, à former le personnel sanitaire aux soins obstétriques d'urgence; à équiper le personnel sanitaire qualifié de kits d'accouchement pour lui permettre d'assurer des services plus efficaces en la matière dans leurs communautés respectives; à faciliter la formation d'équipes d'appui communautaire pour aider les prestataires de soins et pour sensibiliser la population à propos de l'existence de services liés à l'accouchement; et à acheter des médicaments et des fournitures médicales pour assurer la continuité des services de santé maternelle.

他所采取主要行动包括：训练能够进行紧急接生医；向受过医训练提供接生具包，使她们能够在各自社区提供更有效服；促进社区辅助队建设以便能协助提供医疗服，并使社区能够认识到所提供接生服；采购医疗用品，确保为孕妇和产妇提供服得到维持。

On mettra par ailleurs l'accent sur l'échange d'informations et la coordination avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, à la fois par l'intermédiaire des filières de coordination habituelles, comme le Comité de coordination des systèmes informatiques (CCSI), le Comité commun de l'information des Nations Unies (CCINU), le Groupe de travail ad hoc sur les télécommunications d'urgence (WGET) et d'initiatives ponctuelles, en particulier en ce qui concerne la normalisation des outils et des systèmes utilisés hors Siège.

此外还将强调通过信息系统协调委会、联合国新闻事联合委会、紧急电信组等已经确立协调渠道，并通过特别倡议与联合国各专门机构、基金和方案交流信息和进行协调，特别是实现该领域具和系统标准化。

Cette base de données apportera une précieuse contribution à la collecte, au stockage, à la gestion et à l'application des renseignements relatifs aux ressources en eau, et constituera un outil de recherche indispensable pour la conservation des ressources hydriques de l'Iraq, pour éviter le gaspillage et la contamination et pour répondre à la demande croissante d'eau pour la consommation, l'agriculture et l'industrie, en particulier dans la perspective du pressant effort de reconstruction qui doit être entrepris sans tarder.

这个数据库将对收集、存储、管理和使用水资源信息做出价值无法估量贡献，并将成为研究保护伊拉克水资源，防止废物和污染，满足对饮用水、农业用水和业用水不断增长需求，尤其为了近期必须开展紧急重建目不可或缺具。

Les secours et l'aide humanitaire sont en effet coordonnés par le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et mobilisent des organisations ayant vocation à intervenir dans l'urgence, alors que l'atténuation des effets des catastrophes - ou la réduction des risques de catastrophe - est une entreprise au long cours, coordonnée par le secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (SIPC), et qui fait essentiellement intervenir des organisations axées sur l'aide au développement.

救灾和道主义援助由道主义事协调厅（道协调厅）进行协调，涉及着重紧急情况组织，而减轻灾害，或降低灾害风险则为一长期进程，由国际减少灾害战略秘书处负责协调，主要涉及拥有发展任和观点组织。

En outre, notre vote ne doit être interprété par aucune partie comme accordant quelque légitimité à l'invasion. La teneur de la résolution - notamment la mention qui est faite, aux paragraphes 4 et 5, de l'adoption, d'urgence et dans un premier temps, par le Secrétaire général de certaines mesures et qu'il remplisse dans un deuxième temps des fonctions supplémentaires - signifie simplement que nous nous efforçons de coopérer avec le Gouvernement iraquien actuel dans cette entreprise urgente.

决议内容，包括在执行部分第四段和第五段中提及秘书长采取某些措施，为急迫第一步，以及发挥新职能，为第二步，仅仅意味着，我们正在设法就这项紧急同现任伊拉克政府合。

Pour terminer, souhaitant à nouveau une bienvenue très chaleureuse au Secrétaire général élu, M. Ban, et lui souhaitant tout le succès possible dans l'accomplissement de sa mission très exigeante à ce moment d'une importance cruciale dans les relations internationales et dans les travaux de l'ONU en particulier, les États Membres du Groupe asiatique l'assurent qu'il jouira de leur ferme appui dans l'exercice de ses immenses et lourdes responsabilités, dans les mois et les années à venir.

最后，再次最热烈地欢迎当选秘书长潘先生，并祝他在当前国际关系特别是联合国处于紧急关头之时，能非常顺利地履行他艰巨任，亚洲集团会国保证，在今后岁月里，它们将坚定地支持他履行他艰巨责任。

Le programme de l'atelier a porté essentiellement sur le renforcement des capacités dans les pays en développement, ce qui, dans le domaine de la gestion des catastrophes, pourrait être réalisé grâce à la coopération internationale sur divers aspects tels que le développement de ressources humaines et budgétaires; la coordination appropriée d'organismes techniques et de recherche chargés de l'évaluation des risques et des secours d'urgence et le développement d'une infrastructure et d'une réglementation adaptées.

讲习班课程侧重于发展中国家灾害管理方面能力建设，这可通过以下各方面国际合来实现：力和财力资源开发；负责风险评价和紧急救济技术和研究组织之间充分协调；以及该领域中基础设施发展和政策规章制订。

S'il est encore trop tôt pour affirmer que le cycle de crises ayant rendu des millions de Somaliens vulnérables aux incertitudes du climat, de l'économie et de la sécurité a pris fin, la réduction des besoins en matière de secours permet aux organismes d'aide d'axer leurs efforts sur la prévention des situations d'urgence et la fourniture d'un appui aux initiatives communautaires locales visant à renforcer les capacités d'intervention en cas d'urgence.

虽然仍为时过早，还不能宣布使几百万个索马里生活易受气候、经济和安全情况不确定之害危机周期已结束，但是救济需要已减轻，援助机构因而能集中注意预防紧急情况及支助当地以社区为基础紧急状况准备和应对倡议。