Le gouvernement a demandé une "révision urgente" de la sécurité du réseau des chemins de fer.

政府已经要求对铁路安全进行“紧急检查”。

Autrement, j’aimerais bien savoir où se trouve l’urgence (de cet aéroport).

此外，我还想(机场的)紧急医疗救助点在什么地方。

Et c'était évidemment à cette urgente opération que s'employaient les passagers de la nacelle.

乘客们在这紧急关头显然是尽了最大的努力。

Le gouvernement a décidé qu’une aide d’urgence serait alloué aux sinistrés.

政府已经做出要对灾民进行一项紧急救济的决定。

Ce numéro peut nous servir à vous contacter en cas d'urgence.

这个号码可在紧急情况下协助我们与您联系。

Il faut le faire de toute urgence.

这事必须最最紧急地去办理。

Vos besoins sont nos problèmes les plus urgents, votre satisfaction est notre plus grand espoir.

您的需求是我们最紧急的问题，您的满意是我们最大的心愿。

L'ambulance est un véhicule pour le transport de malades et de blessés dans l'occasion urgente.

救护车是紧急情况下运输病人或者受伤的人的车辆。

Pour préparer le grand jour, les responsables ont mis en place un plan d'urgence.

为了这一天的到来，关负责人已经采用紧急方案。

Comment éviter de travailler dans l'urgence ?

怎么避免紧急匆忙的工作？

Silvio Berlusconi, le président du Conseil italien, a convoqué en urgence son gouvernement ce soir.

意大利总理西尔维奥•贝卢斯科尼今晚紧急召集了内阁会议。

L’état d’urgence a d’ailleurs été décrété de la Caroline du Nord au Massachusetts.

此外，北卡罗来纳州至马萨诸塞州之间地区已宣布进入紧急状态。

Près de 5 millions d habitants ont déjà été évacués, selon la Croix-Rouge, qui demande d urgence à la communauté internationale une aide de 5,7 millions d euros (7,7 millions de dollars).

约500万居民已经被疏散，红十字会紧急要求国际社会给予570万欧元（约770万美元）的援助。

"Je rappelle les risques encourus : trois ans de prison, 9 000 euros d' amende", a mis en garde Luc Chatel lors d'une conférence de presse convoquée en urgence au ministère.

在教育部紧急召开的新闻发布会上，吕克·沙泰勒警告说：“我提醒此类犯罪的风险：禁，九千欧元的罚款”。

Le président Dmitri Medvedev et des officiels russes observent une minute de silence en mémoire des victimes du double attentat avant une réunion de crise du Conseil de sécurité au Kremlin.

在安全委员会的紧急会议正式开始之前，俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫及其他官员在克林姆林宫内为两起爆炸案中的遇难者默哀一分钟。

Lors d'une réunion ministérielle d'urgence ce lundi, la FAO chiffre à 1,1 milliard d'euros le montant de l'aide à apporter à la Corne de l'Afrique, en proie à la famine.

在本周一召开的紧急部长级会议中，联合国粮食及农业组织提出饱受饥饿折磨的“非洲之角”需要11亿欧元的救助金。

Alors qu"il doit impérativement assister à un mariage pour tenter de sauver son couple avec Nadia, il n"a pas d"autre choix que d"accepter une course urgente pour son boss...

他必须出席婚礼以试图挽救与女友纳迪娅的关系，然而这天他没有选择地只能接受他的老板紧急差事，去送一个快件。

Le gouvernement de l'arrondissement de Jing'an a mis à disposition de la nourriture et des hébergements aux habitants affectés qui ont été évacués dans des hôtels à proximité.

静安区政府紧急调动粮食并安排附近医院接纳受灾人员。

Après Londres, les émeutes ont gagné dans la nuit Birmingham, Liverpool et Bristol. Le premier ministre à écourté ses vacances pour rentrer dans la capitale en urgence.

继伦敦发生骚乱之后，在伯明翰，利物浦和布里斯托尔也在夜间继发生骚乱。英国首也缩短假期紧急返回首都。

Les gens concernés par cette affaire me disent: «Il n’y a pas d’urgence. » En général, ils préfèrent la méthode traditionnelle de sélection de la réincarnation.

与此事有关的人跟我讲：“不会有紧急情况。”通常他们偏向于用传统的方法来选择转世活佛。