L'article 167 du Code du travail prévoit un congé prolongé à concurrence de 58 jours calendaires, qui sera accordé à certaines catégories de salariés dont le travail implique une plus grande tension nerveuse, émotionnelle et intellectuelle et plus de risques professionnels, ainsi qu'aux personnes travaillant dans certaines conditions de travail.

《立陶宛共和国劳动法》第167条规定，下应享有达58个历日的延年假：所从事的作造成精神、情绪和脑力高度紧张的、有职业危险的，及在特定作条件下作的雇等。

L'augmentation rapide de la population devrait peser sur des ressources naturelles déjà surexploitées, tandis que l'augmentation du nombre de personnes à la recherche d'un emploi, en particulier dans les zones rurales des pays en développement, risque d'amplifier le phénomène d'exode rural.

口快速加剧自然资源的紧张状态，同时，特别是发展中国家农村地区寻找就业机的劳动适龄数不断，这进一步造成向城市移徙问题。

Toutefois, nous regrettons que leur travail diligent et les consultatives intensives qui ont eu lieu au niveau bilatéral et entre les groupes régionaux n'aient pas ouvert la voie à une solution de cette question urgente.

但我们遗憾的是，他们辛勤的劳动和紧张的双边和小组协商，并没有为解决这一紧迫问题铺平道路。

La situation est très difficile en ce qui concerne le marché du travail en général et l'emploi en particulier, et la situation a tendance à s'aggraver sur certains segments.

劳动力市场总体尤其是就业问题形势紧张，某些部门还存在恶化和扩大的趋势。