Ça se passe comme ça, mais bon, ça, il faut avoir peut-être une certaine expérience pour en arriver là… pour pouvoir se heurter ou avoir un dialogue un peu tendu avec un metteur en scène.

事情就是这样，但必须有一定经验才能达到这个地步...才能和导演发生冲突或进行紧话。

Elle semblait très nerveuse. Tout de suite, on lui a demandé depuis quand elle me connaissait. Elle a indiqué l'époque où elle travaillait chez nous.

她好像很紧。一上来，人家就问她从什么时起和我认识。她是从她在我们公司做事时候起。

Pressions au travail, tensions au foyer, le stress est partout!

工作压力大，家庭关系紧，压力无处不在！

Voyons, madame, calmez-vous, dit Nanine, vous avez mal aux nerfs ce soir.

“好了，，您镇静一下，”纳尼娜，“今天晚上您神经紧了。

Les embauches se sont accélérées, au point que la BPI ose même évoquer un marché du travail de plus en plus tendu.

招聘加速，甚至到了让法家投资银行BPI提及到就业市场越来越紧地步。

Alceste était tellement nerveux qu'il en a oublié son baba.

亚斯特紧得忘了他婆婆蛋糕。

Ça m'intimide... je ne peux plus... fit le petit prince tout rougissant.

“这倒叫我有点紧… 我打不出哈欠来了… ”小王子红着脸。

Le canal de Suez et la mer Rouge sont aussi sous tension et menacés.

苏伊士运河和红海也处于紧状态并受到威胁。

Moi, je trouve que t’es assez sûr de toi, t’as pas l’air impressionné.

我觉得你自己非常自信，你看起来一点都不紧。

Oui, mais j’étais quand même tendu et nerveux.

是，但我仍然紧不安。

Recrutée dans les quartiers sensibles de Béziers, ils anticipent les tensions par le dialogue.

他们被贝济耶敏感街区招了进去，通过话，他们提前预知了紧情势。

Mets ta ceinture ! La meuf elle est tendue au maximum ! Arrête !

系好你安全带！ 这个女人她超级紧！ 闭嘴！

Parce qu'aussi bien, j'aurais pu entendre des pas et mon cœur aurait pu éclater.

况且也因为，我本是可以听到脚步声，我心也本是可以紧得炸开。

Moi, je trouve que t'es assez sûr de toi, t’as pas... t'as pas l’air impressionné.

我觉得你自己非常自信，你看起来一点都不紧。

Et on devine clairement la tension et l'énergie de la lutte.

我们能很准确地猜到搏斗紧和强烈。

Pas de panique. Ecoutez bien le déterminant.

别紧，仔细听冠词。

Je suis un peu stressée parce qu'il faut que je fasse une galette ce soir.

我有点紧，因为我今晚要做一个王饼。

Y a le coeur qui bat un peu, on s'dit que ça va aller.

有些人比较紧，人们认为这很正常。

Son message à elle, c'est pas besoin de stresser.

“别紧了。”

Et, dans son émotion, il avait peine à poser la compresse.

他一紧，纱布也绑不好。